Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordstäv – wellerismer

  • Akta ögonen barn, sa käringen
  • Akta ögonen för knapparna, sa gubben
  • Alla är barn i början
  • Alla ska vi den vägen vandra
  • Alla tillika
  • Allt är det till, sa myggan, myran, loppan och flugan när de pissade i havet
  • Allt i sin ordning, sa gubben
  • Allt som nyttjas nöts
  • Alltid smakar det lite karl
  • Allting ska ha sin tid
  • Amen på texten, sa bonden
  • Andra ordstäv om gubben och gumman
  • Angår inte de små, sa han som metade
  • Annat bagarn sa
  • Annat bonden sa
  • Annat bruden och brudgummen sa
  • Annat djuren sa
  • Annat fan sa
  • Annat finnen sa
  • Annat flickan sa
  • Annat gubben sa
  • Annat gumman sa
  • Annat pojken sa
  • Annat prästen sa
  • Annat sagt av och om drängen
  • Annat sagt om döden
  • Annat sagt på julen
  • Annat skräddarn sa
  • Annat tiggarn sa
  • Annat tjuven och fången sa
  • Annat utlänningen sa
  • Både full och mätt
  • Både ynkligt och löjligt
  • Bara kärlekssmällar
  • Bättre en gammal spis
  • Bättre sent än aldrig
  • Behändiga don, sa tjuven
  • Bibliska travestier
  • Början är värst
  • Bra att ha, sa bonden om brödet
  • Bra för mössen
  • Bra ti ha, sa Nyman
  • Bra, sa kråkan
  • Då svagt börjar hålla, sa räven
  • Da, da, sa ryssen …
  • Dags för hemresa
  • Damerna först, sa gubben
  • De änder, sa Karisbon
  • Den klokaste går undan, sa bonden
  • Den som låge, sa den late
  • Den spiken drog, sa timmerman
  • Den vägen skall vi alla vandra
  • Det är jul, kuddan min, sa gumman
  • Det är mitt sa finn om Stockholm
  • Det är rörande, sa gumman
  • Det både lyser och värmer
  • Det blir andra bullar, sa bagarn
  • Det blir därefter, sa prästen
  • Det går undan för undan
  • Det har inget på sig, sa flickan
  • Det hittas igen
  • Det kommer igen
  • Det kommer, det kommer, sa barnmorskan
  • Det lider utför, sa gubben
  • Det ljusnar, sa gubben
  • Det lugnar nu, sa Labbn
  • Det rensar magen, sa flickan
  • Det rör mig inte, sa tiggaren
  • Det ryser i mig, sa Pelle i Djurvik
  • Det ser mörkt ut
  • Det svartna för ögonen
  • Det tövade inte förrän det tog, sa käringen
  • Det var en annan femma
  • Det var en skitresa, sa pellingebon
  • Det var skilt det sa Hallberg
  • Detta öde, sa hanin
  • Dit jag ärnar mig, dit ska jag
  • Dom kommer, sa Tok-Kitta
  • Duggar jämnt, sa länsman
  • Dynjon, sa Daniel
  • Elände på elände
  • En är borta, sa fan
  • En sak att inte lägga sig i
  • Få se hur det ska gå
  • Få se hur döendet ska gå
  • Fan sitter i nässlorna
  • Färgen är god, sa målaren
  • Farligt för ögonen
  • Finemang, sa Mobergskan
  • Friskt liv
  • Gift er så får ni vett
  • Gör inte som jag gör utan som jag säger, sa prästen
  • Gubben och tvillingarna
  • Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen
  • Gud nåde den som vettet felas
  • Gud ske lov att jag fick synen igen, sa drängen
  • Gud ske lov som skillnaden gav, sa bonden
  • Gumman och midsommarvädret
  • Hå hå, sa bruden
  • Hå, hå, sa Lotta
  • Håhåjaja, sa bässen
  • Håll i, sa mor
  • Här har du min ärliga hand, sa tjuven
  • Hårda bud, sa Moses
  • Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt
  • Hej vad det går, sa flickan
  • Högre upp, sa katten
  • Hur käringen talade bakvänt
  • I kyrkdörren och vid nattvardsbordet
  • I mörkret kom han, sa flickan
  • I rad, i rad
  • Ingen ordning, sa katten
  • Ingen rädder här
  • Ingen säkerhet i stan, sa bonden
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte mer att ta, sa tjuven
  • Inte svära i dag
  • Inte trampa varandra på tårna, sa tuppen
  • Jag drar mitt kors, sa gubben
  • Jag kommer igen, sa käringen
  • Jag ser, jag ser, sa den blinde
  • Jag synar vägen, sa länsman
  • Jag undrar, sa flundran om gäddan är fisk
  • Jämt skägg, sa fan, bonden och barberaren
  • Jesus hjälp, sa Hammarlundskan
  • Kallt, sa finn och ryssen
  • Karl är karl, sa gubben
  • Klockan förstår att gå
  • Knallar och går, sa rospiggen
  • Kommer du den vägen, sa länsman, skräddarn och bonden
  • Konsterna är många, sa käringen
  • Kors i arshålet
  • Kyligt utan skjorta
  • Långt till månen och tillbaka
  • Låt kåma, sa Jonas
  • Lika kärt som oväntat, sa länsman och prästen
  • Lika långt som brett, sa käringen
  • Lite gnabb ökar vänskapen
  • Lite och mycket
  • Liten harm och liten hämnd
  • Lycka till sjöss
  • Man kan rakt ta livet av sig
  • Måtta med allt, sa skräddaren
  • Måttliga korvar är bäst, sa prästen
  • Muntert sällskap, sa fan
  • Mycket och smått, sa fan
  • Mycket skrik och litet ull
  • Något vet man av sig själv
  • När flickan basa dockan
  • Nära ögat
  • Nordanvinden är alltid kall
  • Nu börjas det, sa han som visa björn
  • Nu kan man börja se och skåda
  • Nummer ett, sa fan
  • Ögat grät och hjärtat log
  • Oja, oja, sa finn
  • Om Kristi lidande
  • Ombyte förnöjer
  • Ordning med allt
  • Ordning och skick
  • Pissa eller äta först, sa gubben
  • Pojkar, pojkar, sa Hellman
  • Räcker och blir över, sa bonden
  • Renlighet är en dygd
  • Så går det till att väva, sa Klåskin
  • Sa Kajsa Varg
  • Sa Pilatus
  • Sagt vid dödsfall
  • Sagt vid frieriet
  • Sällan snusar man, sa näsalösen
  • Sånt är livet, sa den dödfödde
  • Sista som går
  • Skämt äger rum
  • Sked och bita, sa bonden
  • Skillnad på folk
  • Skönt, sa Gustava och Amanda
  • Skratta åt olyckan
  • Skvaller tål jag inte i mitt hus, sa käringen
  • Släkten är värst, sa räven
  • Slika är dom, sa skojaren och pojken
  • Slut på god jul
  • Slutvisslat, sa bonden
  • Smakar ändå lite fågel, sa käringen
  • Snart är min särk upplyft, sa flickan
  • Snart går dom sju åren
  • Snyggt ska det vara
  • Snyggt, men inte pråligt, sa fan
  • Som herrn vill, sa flickan
  • Spill int på dig, sa fan åt målarn
  • Stopp kapten, sa styrman
  • Stort ska stort följa
  • Strax snyggare och ljusare
  • Strunt i karln, sa kärringen
  • Surt, sa räven om rönnbären
  • Svårt att leva när ingen dör, sa dödgrävaren
  • Tack för hjälpen
  • Tack för i fjol sa tiggarn, tack för sist, sa skojaren
  • Tack ska ni ha, sa bruden …
  • Tål du inte skoj
  • Tiderna är föränderliga, sa borgmästaren
  • Tig och ät, sa kråkan
  • Tordyvelns flykt
  • Torka bordet med katten
  • Tung, värld och tung lie
  • Tur om tur, sa bonden
  • Undangjort till helgen, sa gubben
  • Ungdomen rasar, sa käringen
  • Uti ditt land du bliv och bo
  • Vad advokaten sa
  • Vad allehanda folk sade
  • Vad andra namngivna personer sa
  • Vad andra yrkespersoner sa
  • Vad bonden sa om Fader vår
  • Vad bonden sa om grötfatet
  • Vad brudsiarna sa
  • Vad den som metade sa
  • Vad fan och bonden sa om kattungarna
  • Vad gammelpigan sa
  • Vad gubben sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad gumman och gubben sa när de åt gröt
  • Vad gumman sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad han som skulle hängas sa
  • Vad kantorn och klockarn sa
  • Vad käringen sa då hon ramlade ner för trapporna
  • Vad pigan sa
  • Vad polisen sa
  • Vad ska du sörja, sa gubben
  • Vad skomakarn sa
  • Vad skräddaren sa när han föll under bordet
  • Vad spågumman sa
  • Vad urmakarn sa
  • Välkommen i det gröna, sa fan
  • Var och en efter sin natur
  • Var och en har sitt mod
  • Världen är vid
  • Vått, vått sa ryssen …
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vi ska skåda, sa fan då han slipa
  • Voi voi, sa finn
 Vad allehanda folk sade

Vad andra namngivna personer sa

Vad andra yrkespersoner sa

Vad andra namngivna personer sa

Ordspråksvarianter

Vad andra namngivna personer sa

Sista som går, sa Riska, då han sket sig i byxorna

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 371 Mu (se Finna.fi)

Skål mina bröder, sa Juthberg åt lössen

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 427 Or (se Finna.fi)

He ska va me oåning, sa Fält tå an bada tjeljen

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 787 Pö (se Finna.fi)

Här har du ti böri me, sa Kinman, då han pussa tuppen

Orter:

  • Jakobstad (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 121 Jakobstad (se Finna.fi)

Hä va rå skoj, sa Silander tå an stjejt i bröpåsa

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 81 Kb (se Finna.fi)

Ordning i allt, sa Fält tå an bada tjäljän

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 793 Öv (se Finna.fi)

”I så fall så anhåller jag om en kyss”, saa Estlander, när han fria och fick ”ja”

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 787 Pö (se Finna.fi)

Firi hor e vil, sa Berling, tå a valsa

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 99 Tj (se Finna.fi)

Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokat Lindberg när han svor falskt

Orter:

  • Gamlakarleby (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv, ÖB: SLS 348 GB (se Finna.fi)

Ingen brådska, sa Sjövall när han låg i vattendiket

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 582 Kh (se Finna.fi)

Allting går förse här på jorden sa Könek när han kom från finkan på julmorgonen

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 597 Kh (se Finna.fi)

Int na feitt i da, sa Isakus Liis, tå on kåoka råttan

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 447 Vö (se Finna.fi)

Jag kände mig djupt sårad, sa Sten då han ramla i brunn

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 794 Öv (se Finna.fi)

Doppin på no poikar, sa Eljas tå an begrava tjänjon sin

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 294 Je, 294 Or (se Finna.fi)

Allt ska man försöka här i världen, sa Bennus tå a fåll i piss loåri

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 746 Ma (se Finna.fi)

Ja vaal så svättot så, sa Erk på läsförhöre

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 736 Ma (se Finna.fi)

Stemmer, sa Udd-Matt tå a rekna ourett

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 755 Ma (se Finna.fi)

Ptro, ptro, sa Rudolf åt biln

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 342 Mu (se Finna.fi)

Ja drar mitt kors med tålamod, sa Kalos-Ant tå an dro Lisa på kälka

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 82 Kb (se Finna.fi)

Uti ditt land du bliv och bo, sa Jobbas Eirik tå a hitta löse e stjorto å la tid e tibak

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 286 Ee (se Finna.fi)

I ditt land du bliv och bo, sa Sibekk tå an såg in lys på kledren sin

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 688 Sv (se Finna.fi)

Allt ti mins, saa Pinsk tå flugå drack ur haavä. Allt ti öuk, saa Pöuk tå flugå pissa i haavä

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 71 Kb (se Finna.fi)

He ge underligt när vi har ena pungen i lag och int den andra, sa smedis Kais när hon int fick pengar av gubben

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 594 Kh (se Finna.fi)

Änteligen, sa Lillstu Maj när hon blev gift

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 594 Kh (se Finna.fi)

Ingen skada skedd å ingen ära vunnen, sa Dyra tå o proppa i tjörtjo

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 746 Ma (se Finna.fi)

Du fåfänga värld, sa Myr-Pell då han sjäit i spisin

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 390 Or (se Finna.fi)

Jag är int ensam omme, sa kaskö bon om fattidomin

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 879 Nä (se Finna.fi)

Vi je mang om a som Kasköboan om fatidomin

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 854 Nä (se Finna.fi)

No er hä bra stad, men ha er så osides, sa Essebon när han kom till Helsingfors

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 168 Ee (se Finna.fi)

Int val he så brååt he än sa Ingfar tå an sku döj

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 102 Vö (se Finna.fi)

Pang, sa Kvander då byxorna sprack

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)

Pip, sa Lundström då han fria

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)

De ä världens gång, sa Holmlundskan när dottern stod brud

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)

Nästan, sa Hanna tå un ljög

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1166 Na (se Finna.fi)

Ni ska int göra som jag gör utan som jag säger, sa Kullberg

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)

Knaft, knaft, sa Kutras

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)

De e värst ti få dom att si glada ut, sa Lagerberg om änglarna

Orter:

  • Hammarland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1042 Ha (se Finna.fi)

Du försto väl skoj din jäkel, sa Finnberg åt tjurn

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1030 Su (se Finna.fi)

Gärna för mej, sa Engman åt Ulla, när hon sa att hon sku hopp i sjön

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1086 Vå (se Finna.fi)

Tack för hjälpin, sa sme Sammel om örfilin

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 929 Fi (se Finna.fi)

Om Gud lever o ja vill, so kommer ja hem nesta höst, sa Skräddar-Jotte

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 998 Jo (se Finna.fi)

Största token har bästa lyckan, sa Elvi

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1071 Le (se Finna.fi)

Jahapp, sa Pelle när han sku gift sej

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1092 So (se Finna.fi)

Ät brö, barn för bröde vexer alla dagar, sa Lurback när han hade en limpa

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 995 Jo (se Finna.fi)

Vänder man sig hur man vill, så har man ändå arsole bak, sa gumman Andersson

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1054 Jo (se Finna.fi)

De e skillnad po folk o mänskor, sa Kle-Jotte

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 996 Jo (se Finna.fi)

De e skillna po folk o mänskor, sa klo Jotte

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1066 Le (se Finna.fi)

Fint ska fint ha skit ska skit ha, sa Kammar Manda

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1009 Sa (se Finna.fi)

Brödhål och haras skuggor kan man int äta sig mett av, sa Pargasbon

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1054 Jo (se Finna.fi)

Ungdomen rasar, sa Strengen när han högg kniven i ryggen på brodern

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 91 Sa (se Finna.fi)

Må dä, sa Fredrikas Emelia när svensken fria te henne

Orter:

  • Lumparland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1091 Lu (se Finna.fi)

Låt koma bara, sa Ravalsin om örfilana

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1375 Ky (se Finna.fi)

Tillika, tillika, sa Majvikarn när han drog alena

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1375 Ky (se Finna.fi)

Kaffe å memmå, kaffe å memmå, sa gamel Feldtn om påskin

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1298 Ky (se Finna.fi)

Te loktar int meir efter hondra år, sa Flakabackin när han sket i byxona

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1329 Ky (se Finna.fi)

Dä ä bång å inga boller sa gamel Bångin när han va foller

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1335 Ky (se Finna.fi)

He ä bara kärleksknoffar, sa Skutton när hon fick med såstången

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1625 Li (se Finna.fi)

”Bläsiga hästar me klingande bjällror på, pryder hela värdn”, sa Naybackin

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1441 He (se Finna.fi)

Stilla lugnt, sa Piln när han pissa i skååpe

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1564 Pä (se Finna.fi)

E tu tär än, sa Gladskan, tala i telefon

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)

He gick allt me ejn kokning, sa Lindberskan när hon fick tvillingpojkar

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1543 Bo (se Finna.fi)

Rena tag, sa Morelius när han sota gomman sin me ugnssvipun

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1348 Es (se Finna.fi)

”Andras käringar dör nångång – men min allri”, sa Hansson när han läste dödsannonser

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1432 He (se Finna.fi)

Min bysså å min mysså å min mysså å min bysså, ropa Linfors när han ble åkasta från tågi

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1334 Ky (se Finna.fi)

Tiderna förändras och vi med dem, sa Skol-Fia åt Hermans-Malin då hon hade hatt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1552 Bo (se Finna.fi)

Juu juu, sa Gusta i vigseln

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1520 Bo (se Finna.fi)

Ju ju, sa Gretu i vigseln

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)

Dä har en pikant smak, sa Vinkis Frans om grynvällingen

Orter:

  • Degerby (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1266 Db (se Finna.fi)

Kvinnfoltji ä te bästa foltji, sa Kalli

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1587 Pä (se Finna.fi)

En mager präst o en mager länsman sir fatit ut, sa Sjondåbon

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1350 Ky (se Finna.fi)

No svänger vi sa Pedern åt pigan när han dansa

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1369 Ky (se Finna.fi)

Nu vänder vi sa Skjäl när han dansa

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 582 Kh (se Finna.fi)

Tork nesan din nu Kalle, när du sir Uppist-Fia, sa gubben åt son sin

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Bo (se Finna.fi)

No sko man bihöv två magar, sa Lappträsktjin när han blei bidi op kalas

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 354 128 St (se Finna.fi)

Va intt så stoor up de, för broor menn e dum, sa varrgin åt Sibbå-boon

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Bo (se Finna.fi)

Tu måsst intt va fråån vår sookn ett såm du intt kenndär broor diin sa varrgin ååt sibbå-boon

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Bo (se Finna.fi)

Morjens, sa Kämpn åt tränuna, å ä ni finnar så hyvästi

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1644 Bo (se Finna.fi)

Tackar å bockar, sa Gester

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1428 Es (se Finna.fi)

Tack å gonatt, sa Kavonius när han trilla ner från bastutaki

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1441 He (se Finna.fi)

Gåbben ä frisk, sa Skogberg som han fjärta

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1438 He (se Finna.fi)

De hinner till å blir över, sa Jeppen om skolderna

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1422 Sj (se Finna.fi)

De hann till och blev över, saa Braas Otto om skulden

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)

De vackraste på jorden är en körko foll me folk och ett skepp med svällande segel å en havande kvinna, sa käla-Baren

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1374 Sj (se Finna.fi)

Sakta går de men off va de lider, sa Korobackin

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1339 Sj (se Finna.fi)

Går int man så åker man, sa Åkerman

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)
  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1436 He (se Finna.fi)

De va rolit att ni kom, men roligare när ni går, sa Fridströmskan ti sitt främand

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1441 He (se Finna.fi)

Rolit att do kom men ännu roligare att do går, sa Karén om flonsån

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1356 Ky (se Finna.fi)

Giftermål ä som en ryssja, di som ä ut så vill in å di som ä in vill ut, sa Ingman

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1434 He (se Finna.fi)

Kärleken kommer som råsk i öga, sa Fia-faster

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1566 Pä (se Finna.fi)

Lite harm e å harm, sa Ingå gomman

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1292 Sj (se Finna.fi)

Ien gång i vikan på mus å ein gång i vikan ti guds hus å ien gång om mån på rus, sa Sjondågobben

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1355 Sj (se Finna.fi)

He tränger no gaa nu, saa Fina, å så sat hon ååtär en tiima

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 200 Bo (se Finna.fi)

Takk, takk, du truugar o ja vil gäärna haa, saa Fiia fasstär

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 He (se Finna.fi)

När brö blir slut så iter vi gröt, sa Pihlman

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2335 Lt (se Finna.fi)

Vårt land ä fattigt, skall så bli, sa Runibjerg

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3344 Bo (se Finna.fi)

Man e så fati så man int har lyss heller, sa Pernågumman

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2886 Pä (se Finna.fi)