Gubben och tvillingarna

Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen

Gud nåde den som vettet felas

Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen

Ordspråksvarianter

Gud lät vindin väns terti ja komber ti bak, sa tjäljen ge i motvind

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 876 Sb (se Finna.fi)

Gud give vend väder tärt vi ska tibaka, sa tjälnjen, fåor ti stan i måotvind

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Gud må vänd om vindin tills ja kommer tibak, sa käringen då on rodd i motvind

Orter:

  • Kaskö (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Kaskö (se Finna.fi)

Åm Gud äntå sko vil lägg vädre vända tärt ja kåmbär tibaaks, sa gumman som rodde i motvind

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2160 Pa (se Finna.fi)

Gud vende vädre, sa tjärindjen

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Iö (se Finna.fi)

Gud vende vädre, sa tjärindjen då hon satt å rodd mot väädre

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Bö, So (se Finna.fi)

Gud låte vädret vända, sa käringen och fick mot både fram och tillbaka

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

Gud vände vädret tills jag skall åter, sa käringen när hon hade rott fram i motvind

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

Gud give vädre vände, sa gumman då hon rodde bort i motvind

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1039 Su (se Finna.fi)

Gud give den här vinden vänder sig tills jag far hem sa gumman, rodde bort i motvind

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1009 Sa (se Finna.fi)

Gud vände vädret, sa kärngen, rodde emot

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

Gud leti nu vindn venda tils ja komber tibaka i hafton, sa gumman, to un gikk i körkan o hadd motvind

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

Om gud sku låt vedre venda ti afton, sa käringin, när hon rodd i motvind

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

Gud leti nu veddre veendas, sa gumman, näär hun foor ti tjörkan i motvind

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

Gud leti nu veddre vend se tills ja komber tibaaka, sa sa kärngin när hun rodd ti kyrkjon o hadd mootvinnd

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

Gud leti nu vedri veend se ti affton, sa gumman näär hun roodd ti tjörkan i mootviind

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Guud leti nu vindn vennd se ti affton, saa tjeljin näär hun roodd i mootvinnd ti tsörkan

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

Gud leti nu veddri venndas ti affton, saa gumman. Näär hun rood ti tjörkan o hadd mootvind

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

Guud lååte veddre vennd se tills ja kommär tibaaks, saa gumman näär hon roodd i mootvinnd ti tjörkkan

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Guud venndi nu veddre, saa förra gumman, näär un rood i mootvinnd ti tjörkkan

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

Guud venndi no veddre tills ja far tibaaks, sa gomman näär hon roodd i mootvinnd ti tjörkkan

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)