Andra ordstäv om gubben och gumman

Ordspråksvarianter

He ska va me oåning, sa gåbbin, tå an banka tjeljän

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 828 Nä (se Finna.fi)

Allt på skoj, sa gubben då han ställde gumman i spisvrån

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

Ja straffar me goda ord, sa gubben när han slog käringen me bibeln i huvu

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Uppsatser om folktraditioner, ÖB: SLS 338 Vö (se Finna.fi)

Böver du na hjälp, sa tjärndjä tå gubbe full i brunn

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 135 Pe (se Finna.fi)

Ske din vilja, sa gumman då gubben sku å häng sej

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 368 36 Df (se Finna.fi)

He ä jag som bittalar rejson, sa tjärndjen tå en sparka gåbbin utför trappona

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Iö (se Finna.fi)

He e besst ti let odda va jemmt, sa tjärindjen to en fek striik å gobbin

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Hä ä nåu katt o samma kolla, sa han såm had gift om sä mä förra käringans syster

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

Ordning på tårpe, sa keringen tå un gav gobbin stryk

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1185 Na (se Finna.fi)

Reint ska e va, sa käringen, tå un hadd gubbin ti vend skjortan på nyårs kveldn

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1183 Na (se Finna.fi)

Förstår du int skoj, sa kärnjen, tå on sätt gobben på brasan

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Du ä hemma här, sa gumman åt gubbin när in låg i brunnen

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

De ser so bra ut när slektn följs ot, sa gubben drog kärngen i horä

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1034 Su (se Finna.fi)

Kärleken drar, sa gubben då han drog gumman i håret

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

Jag ångrar mitt köp, sa gubben när han gifte sig med halta gumman

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

Ja ska ta ett tag till för säkerhets skull, sa gubben, drog käringen med katten på ryggen

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Det här var jussom kronan på verket, sa gobben då han basa käringen

Orter:

  • Västra Nyland (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 786 vNL (se Finna.fi)

No e de svåårt at vara jifft, sa förra kaarn, näär han kom himm å såå gardistn i sengin

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

He smakar ett meir, sa bisin när han kysst gumman

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

He ä su vakert när vi fölgs åt, sa gobbn dro tjärngjen i håre

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Lite men välment, sa bisin, när han sloo gumman me vidaträ i hyvu

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

Klang i dukaten, sa skomakarn, slog käringen i väggen

Orter:

  • Lojo (Nyland)
  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4398 Lo, 2588 Lt (se Finna.fi)

Här har to, sa käringin kasta tobakspungin i gravän åt gåbben. Elld får do ta dit do kommer

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Te (se Finna.fi)