Ögat grät och hjärtat log

Ögat grät och hjärtat log

Ordspråksvarianter

Öga grät å hjärta lo tå a så van ho aro sto

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 109 Tj (se Finna.fi)

Öga gret o hjärta log tå ja så van ho aro sto, sa gubben när de sjöng ut hans döda fru

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Ee (se Finna.fi)

Äina öga gräit o andra lou, väl suå ja vann som Järrkär stou, sa tjärnjin to un stou vi gobbes gravän

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Öga greit å järta loo, näär ja så kvarte aaran stoo, sa bisin när han bigraava gumman siin

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1612 Li (se Finna.fi)

Ööga grejt å järta loo, när e såå kvar te anan stoo

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1590 Pä (se Finna.fi)

Öga greit men hjärta lo när ja så kvar te aron sto sa bisin när an sto vid gummans graven

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 354 176 St (se Finna.fi)

Öga gret o järta lo, o ginast ja så vart Mari Lina sto, sa bisin, när han bigrava gumman sin

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

Ögat gret å hjärta lo, no så ja var hon me brunjackon sto

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Egat greit men järta lo, tå ja så vart te ana sto, sa gobbn när han bigrava gumman sin

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

Ögat greit o järtat loo o djinast ja såå vartt te aaron stoo, sa föriga gumman näär hun bigraava bisin senn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling: