Dynjon, sa Daniel

Elände på elände

En är borta, sa fan

Elände på elände

Ordspråksvarianter

Elände på elände, sa tiggargubben, föll på tiggargumman

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

Ödi på elendi, sa tiggagobbin tå an foll på beisatjärnjin

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 467 Vö (se Finna.fi)

Öde på elände, sa tiggargubbin tå an ramla på tiggarkärnjin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 353 Mu (se Finna.fi)

Elände på elände, sa tiggargubben, då han föll på tiggargumman

Orter:

  • Jakobstad (Österbotten)
  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 121 Jakobstad, 664 Vasa (se Finna.fi)

Elände på elände sa tiggargobbe tå a foll på tiggartsärndsä

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 128 Pe (se Finna.fi)

Elände på elände, sa tiggarkärnje tå o foll på tiggargåbbi

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 764 Ma (se Finna.fi)

Elände po elände, sa gubbe tå a lo po tjälindjä

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 215 Ee (se Finna.fi)

Öde på öde, sa tjäljen tå on låg på gobbin

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

Elende på elende, sa tjuven då han föll på tiggarkäringen

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 226 Nä (se Finna.fi)

Nå va sku vara elände på elände, sa tiggare tå an foll på tattare

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Kb (se Finna.fi)

Elende på elende, sa tiggarn tån låg på fatihusjone

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1186 Na (se Finna.fi)

Elände på elände, sa rotagubbin tån krak på käringen

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1170 Na (se Finna.fi)

Elände po elände, sa blinda gubben föll po halta käringen

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1027 Su (se Finna.fi)

Elände på elände, sa tiggarkäringen när hon föll på tiggargubben

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 911 Ec (se Finna.fi)

Elände på elände, sa halta gubben, kröp på blinda käringen

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

Yöde på elände, sa tiggarn när han for på rotahjone

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1422 Sj (se Finna.fi)

Öde på elände, sa tiggargobben när han ramla på tiggargomman

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1366 Ky (se Finna.fi)

Öde på elände, sa tiggarn när han ramla på fatihjonet

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Elennde på elennde, sa tiggargubbin, näär han full up tiggargumman

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

Elende po elende, sa tiggigubben, när han full po tiggigumman

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

Elennde po elennde, sa tiggargubbn, näär han full up rootagumman

Orter:

  • Esbo (Nyland)
  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

Elennde po elennde, saa tiggargobben näär an krööp po skojartjäringin

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

Eländig på eländig, sa tiggarn, var mod rotahjonet

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

Ööde på ööde, sa tiggargubbn näär han full på tiggargumman

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

Öde på öde, sa tiggargubben, när han föll på tiggargumman

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

Ööde på elennde, sa rootagubben näär han full på rootagumman

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

Öde på elände, sa tiggargubben, när han föll över tattarkäringen

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2206 Bo (se Finna.fi)

Elände opa eländi, sa tiggarbisin när han full opa tiggargumman

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2615 Li (se Finna.fi)

Voj, voj te fati opa te fati kva ska he bli til, sa Jonas full opa tiggarna

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2445 Lt (se Finna.fi)

Ilänndi på ilänndi sa tiggargåbbän, näär an föll på rootajoonä

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Öödä på ilänndi, sa tiggarn, näär an rammla på fatijoonä

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)