I rad, i rad

Ingen ordning, sa katten

Ingen rädder här

Ingen ordning, sa katten

Ordspråksvarianter

Na rå, sa Kaitås kattn tå a valt kasta ut på julmårni

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 103 Tj (se Finna.fi)

Inga ååningar, sa frassn tå a vart uuttsöörtt på juulafto, å saan a aldrä naan siitt til a

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 129 Pe (se Finna.fi)

Narrije bort, sa frassin tå di kassta ut an på julmånin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 317 Mu (se Finna.fi)

Ingen oåning, sa Hägglunds katton tå on vott utsparka om julkvieeldin

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

Ingen årdning, sa katton tå di kasta iut en om julmåronin

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 62 a Re (se Finna.fi)

Inge ordning, sa Sjögreinas frasse tå di segla o koll

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 742 Ma (se Finna.fi)

Här ä int na ordning, sa Åivå-frasse

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 79 Kb (se Finna.fi)

Hä ä ingån åårning i tättjän huusä, sa kattn, såm bläi uutköörd på juulafton

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1907 Pa (se Finna.fi)

Ingen ordning, sa kattan to in blei uttjördär om julaftonin

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Ingen ordning, sa katten, blev utkörd på julafton

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

Ingen åårning, skrejk kattn tå an blej utkörd om julafton, kalt om fotn, surmjölken tunn som vatn, skrejk in vidare

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

Ingen oning, sa kattin när in vart utkörd julnatten

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1086 Vå (se Finna.fi)

De e ingen orning, sa kattin do in vart utkörd po julaftonin

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1060 Le (se Finna.fi)

Inge ordning, sa kattn vart utkörd julafton

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1032 Su (se Finna.fi)

Ingen ordning, sa katten, blev utkörd julafton

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

Ingen ordning, sad katten, blev utkörd på julafton

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

Ingen årning, sa kattn, när an ble uuttjörd ti julnattn

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Hammarland (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 90 Ec, Ha (se Finna.fi)

Ingen ordning, sa kattin, fick kärnmjölk på julafton

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅL: SLS 762 1920 Fi (se Finna.fi)

Uutan åårning, sa kattn, näär han blei uutstrekkt om juulaffton

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Inga årningar, sa Altunakattn tu an ble uttjörder pu julafton

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Dååli åårning, sa katton när hun blei uttjörd po julafton

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)
  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Li, Pä (se Finna.fi)

Ingen årning, sa katton, när hun blei utkörd po julafton

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

Go ordning, sa katten om julmoron

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

Va he allvare o, sa Dalas kattn, när han blei utköri om julafton. Hei jo, sa Dalasn

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

Ingen årning här i gården, sa katten när ha ble utköri om julmoron

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

Ingin åårning i detta huus, sa kattn, näär han blee uutjöörd po julllkvelldn

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Inga åårningar alss, sa oppibyggans kattn näär dom strekkt uut ono om juulmoron

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

Ingen uårning, lånkkt ti laadan, kallt om footn, käärnmjölkk, saa oppivbakk kattn, näär han intt fikk åå julstejkin

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

Ingin orning, ingin orning, sa kattn som blei utkasta på julmårån

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1438 He (se Finna.fi)

Bort o värld med allt ditt jämmer, sa kattn när han blei utkörd om julnatten

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1520 Bo (se Finna.fi)