Torka bordet med katten - Ordstäv – wellerismer - Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordspråksvarianter

Man tager vad man haver, sa käringen tå on torka bole me katton

Orter:

Korsholm (Österbotten)

Samling:

Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 636 Kh (se Finna.fi)

Int ä hä så tjinkåt, sa tjärndji tå on törka boolä mä kattå

Orter:

Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 67 Kb (se Finna.fi)

Det ska vara ordning i huset, sa den gamla, torkade bordet med en kattunge

Orter:

Jakobstad (Österbotten)

Samling:

Ordstäv, ÖB: SLS 348 Jakobstad (se Finna.fi)

Bättre brödlös än rådlös, sa tjärngen tå on tårka båoli me kattun

Orter:

Munsala (Österbotten)

Samling:

Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Mu (se Finna.fi)

Bättre brölös än rålös, sa käringen, torka borde me kattungin

Orter:

Kaskö (Österbotten)

Samling:

Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Kaskö (se Finna.fi)

Bättre brödlös än rådlös, sa gumman som torka av bordet med katten

Orter:

Malax (Österbotten)

Samling:

Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 12 Ma (se Finna.fi)

Man tar va man har, sa gumman, torka hällflison me kattn

Orter:

Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1720 Pa (se Finna.fi)

Skit tål ja int, sa kärgen när än torka bole me kattin

Orter:

Lemland (Åland)

Samling:

Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1060 Le (se Finna.fi)

Åårning o skikk, saa gumman, näär hun torkka boorde ne kattn

Orter:

Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Ky (se Finna.fi)

Bettre bröölöös en råålöös, saa gumman näär hun torkka boorde me kattn

Orter:

Esbo (Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Betär brölös än rålös, sa gumman, torka borde me katten

Orter:

Tusby (Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Man jelpär se so gott man kan, sa gumman när hun sopa uun me katton

Orter:

Pernå (Östra Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Pä (se Finna.fi)

Allt bra, sa Gusta, när han torka borde me kattn

Orter:

Borgå (Östra Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Bo (se Finna.fi)

Betär brölöus som råålöus, sa gumman, näär hun törka boorde me katton

Orter:

Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Betär bryelyes som ruålyös, sa gumman näär hun torkka boorde me katton

Orter:

Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Semmre råålöös som bröölöös, saa gumman, näär hun torkka boorde me kattn

Orter:

Degerby (Nyland)
Ingå (Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Renlighet är en dygd, sa gumman som torka bordet med katten

Orter:

Ekenäs (Nyland)

Samling:

Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Snyggt ska de vara, sa bond, torka bordet med katten

Orter:

Tenala (Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Te (se Finna.fi)

I de här huse sparar vi på tvätten, sa gumman och torka bordet med katton

Orter:

Ekenäs (Nyland)

Samling:

Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4510 En (se Finna.fi)

Ja ha vari bröölöus, men allder råålöus, sa gumman när hun too katton o svipa uun

Orter:

Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Li (se Finna.fi)