I kyrkdörren och vid nattvardsbordet
Hä ska jäävlas ti hä sista, sa käringen tå ho ståpla vi alttari
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 146 Pe (se Finna.fi)
Hä jävlas ti hä sista, sa kärnje tå ho stapla vid altarkransn
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 115 Jakobstad (se Finna.fi)
Sällan kåmber ja, men tå ja kåmber komber ja som in tiusan djävel, sa tjälnjen tå on stiula i alltarkransin
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 564 Re (se Finna.fi)
Ja kommbär som en tuusan jäävul, sa tjärndjin tå un kom ti skrift
Orter:
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Nb (se Finna.fi)
He ska jeklas in i ti sista sa, tjärinjin tå on stupa på tjörktrappon
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 639 Kh (se Finna.fi)
E ska jäklas ti sista minutin, sa tjärnjin som sko ti skrift å felld snusdåoson på tjyrkganjin
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 366 Vö (se Finna.fi)
He ska jävlas ti he sista, sa kärnjin tå on gick ti skrift å fastna i kjåolfaldin
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 343 Mu (se Finna.fi)
Hä ska nå fol böre dsevlas da oter, sa tsäldse tå o häft sonder läir pipo o dse te skrift
Orter:
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 286 Ee (se Finna.fi)
Sällan komber ja, men tå ja komber, så komber ja som in tusan jääfvul, sa käringen tå on stupa i kyrkdörin
Orter:
Samling:
- Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Vö (se Finna.fi)
E dju djevlas ti sista minutin, sa kärnjin tå on stupa i altarkransin tå on sku ga ti skrift
Orter:
Samling:
- Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Vö (se Finna.fi)
He ska djävlas till he sista, sa gumman, stupa i altaringen skulle gå till skrift
Orter:
- Hitis (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv, ÅB: SLS 348 Hi (se Finna.fi)
Jag kommer int so tida men när jag kommer kommer jag som en jäkel, sa kärngen snava i kjoln o föll po körktrappan
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1034 Su (se Finna.fi)
Inga komber ja ofta, men när ja komber så komber ja så tuusan jävlar, sa tjelingen som snava på körktråskåln
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1563 Pä (se Finna.fi)
Int ha man op längi vari hii, men när man komber, så komber man som ejn tusan jävel, sa gumman som var full å stupade på kyrktröskeln
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1521 Bo (se Finna.fi)
Sällan kommer ja men då ja kommer, så kommer ja som en anna hedning tusan, sa käringen då hon stupa i kyrkdörren
Orter:
Samling:
- Ordstäv, NYL: SLS 348 Ky (se Finna.fi)
Ursäkt mi, sa gumman stalp i kyrkdörren fast ja kommer som en tusangäväl jag
Orter:
Samling:
- Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 292 Te (se Finna.fi)
Ja kåmmer it så ofta men ner ja kåmmer så kommer ja som en tusen jävel, sa gåbben till prästen framför nattvardsduken
Orter:
Samling:
- Einar Öhmans uppteckningar och efterlämnade papper, NYL: SLS 1600 Sn (se Finna.fi)
Int komber ja ofta hi, men när ja komber, su komber ja som in tusanjävel, sa tjärnjen tu un full i tjärkdören
Orter:
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)
Ja kåmmbär såm een tuusan jäävel ja härr pasståre, sa boon näär han jikk i nattvardsboorde å stalp ikull
Orter:
- Karis (Nyland)
- Snappertuna (Nyland)
- Svartå (Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)
Nu ska man troo en e jeevlas, saa gumman näär hun sloo sallmbookin i körkkbenkkin
Orter:
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)
Föriga gumman sade då hon kom in i kyrkan och föll över tröskeln; ”Int kommer ja no ofta, men när ja kommer, så kommer ja som ein tusan djävel”
Orter:
Samling:
- Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)