Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordstäv – wellerismer

  • Akta ögonen barn, sa käringen
  • Akta ögonen för knapparna, sa gubben
  • Alla är barn i början
  • Alla ska vi den vägen vandra
  • Alla tillika
  • Allt är det till, sa myggan, myran, loppan och flugan när de pissade i havet
  • Allt i sin ordning, sa gubben
  • Allt som nyttjas nöts
  • Alltid smakar det lite karl
  • Allting ska ha sin tid
  • Amen på texten, sa bonden
  • Andra ordstäv om gubben och gumman
  • Angår inte de små, sa han som metade
  • Annat bagarn sa
  • Annat bonden sa
  • Annat bruden och brudgummen sa
  • Annat djuren sa
  • Annat fan sa
  • Annat finnen sa
  • Annat flickan sa
  • Annat gubben sa
  • Annat gumman sa
  • Annat pojken sa
  • Annat prästen sa
  • Annat sagt av och om drängen
  • Annat sagt om döden
  • Annat sagt på julen
  • Annat skräddarn sa
  • Annat tiggarn sa
  • Annat tjuven och fången sa
  • Annat utlänningen sa
  • Både full och mätt
  • Både ynkligt och löjligt
  • Bara kärlekssmällar
  • Bättre en gammal spis
  • Bättre sent än aldrig
  • Behändiga don, sa tjuven
  • Bibliska travestier
  • Början är värst
  • Bra att ha, sa bonden om brödet
  • Bra för mössen
  • Bra ti ha, sa Nyman
  • Bra, sa kråkan
  • Då svagt börjar hålla, sa räven
  • Da, da, sa ryssen …
  • Dags för hemresa
  • Damerna först, sa gubben
  • De änder, sa Karisbon
  • Den klokaste går undan, sa bonden
  • Den som låge, sa den late
  • Den spiken drog, sa timmerman
  • Den vägen skall vi alla vandra
  • Det är jul, kuddan min, sa gumman
  • Det är mitt sa finn om Stockholm
  • Det är rörande, sa gumman
  • Det både lyser och värmer
  • Det blir andra bullar, sa bagarn
  • Det blir därefter, sa prästen
  • Det går undan för undan
  • Det har inget på sig, sa flickan
  • Det hittas igen
  • Det kommer igen
  • Det kommer, det kommer, sa barnmorskan
  • Det lider utför, sa gubben
  • Det ljusnar, sa gubben
  • Det lugnar nu, sa Labbn
  • Det rensar magen, sa flickan
  • Det rör mig inte, sa tiggaren
  • Det ryser i mig, sa Pelle i Djurvik
  • Det ser mörkt ut
  • Det svartna för ögonen
  • Det tövade inte förrän det tog, sa käringen
  • Det var en annan femma
  • Det var en skitresa, sa pellingebon
  • Det var skilt det sa Hallberg
  • Detta öde, sa hanin
  • Dit jag ärnar mig, dit ska jag
  • Dom kommer, sa Tok-Kitta
  • Duggar jämnt, sa länsman
  • Dynjon, sa Daniel
  • Elände på elände
  • En är borta, sa fan
  • En sak att inte lägga sig i
  • Få se hur det ska gå
  • Få se hur döendet ska gå
  • Fan sitter i nässlorna
  • Färgen är god, sa målaren
  • Farligt för ögonen
  • Finemang, sa Mobergskan
  • Friskt liv
  • Gift er så får ni vett
  • Gör inte som jag gör utan som jag säger, sa prästen
  • Gubben och tvillingarna
  • Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen
  • Gud nåde den som vettet felas
  • Gud ske lov att jag fick synen igen, sa drängen
  • Gud ske lov som skillnaden gav, sa bonden
  • Gumman och midsommarvädret
  • Hå hå, sa bruden
  • Hå, hå, sa Lotta
  • Håhåjaja, sa bässen
  • Håll i, sa mor
  • Här har du min ärliga hand, sa tjuven
  • Hårda bud, sa Moses
  • Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt
  • Hej vad det går, sa flickan
  • Högre upp, sa katten
  • Hur käringen talade bakvänt
  • I kyrkdörren och vid nattvardsbordet
  • I mörkret kom han, sa flickan
  • I rad, i rad
  • Ingen ordning, sa katten
  • Ingen rädder här
  • Ingen säkerhet i stan, sa bonden
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte mer att ta, sa tjuven
  • Inte svära i dag
  • Inte trampa varandra på tårna, sa tuppen
  • Jag drar mitt kors, sa gubben
  • Jag kommer igen, sa käringen
  • Jag ser, jag ser, sa den blinde
  • Jag synar vägen, sa länsman
  • Jag undrar, sa flundran om gäddan är fisk
  • Jämt skägg, sa fan, bonden och barberaren
  • Jesus hjälp, sa Hammarlundskan
  • Kallt, sa finn och ryssen
  • Karl är karl, sa gubben
  • Klockan förstår att gå
  • Knallar och går, sa rospiggen
  • Kommer du den vägen, sa länsman, skräddarn och bonden
  • Konsterna är många, sa käringen
  • Kors i arshålet
  • Kyligt utan skjorta
  • Långt till månen och tillbaka
  • Låt kåma, sa Jonas
  • Lika kärt som oväntat, sa länsman och prästen
  • Lika långt som brett, sa käringen
  • Lite gnabb ökar vänskapen
  • Lite och mycket
  • Liten harm och liten hämnd
  • Lycka till sjöss
  • Man kan rakt ta livet av sig
  • Måtta med allt, sa skräddaren
  • Måttliga korvar är bäst, sa prästen
  • Muntert sällskap, sa fan
  • Mycket och smått, sa fan
  • Mycket skrik och litet ull
  • Något vet man av sig själv
  • När flickan basa dockan
  • Nära ögat
  • Nordanvinden är alltid kall
  • Nu börjas det, sa han som visa björn
  • Nu kan man börja se och skåda
  • Nummer ett, sa fan
  • Ögat grät och hjärtat log
  • Oja, oja, sa finn
  • Om Kristi lidande
  • Ombyte förnöjer
  • Ordning med allt
  • Ordning och skick
  • Pissa eller äta först, sa gubben
  • Pojkar, pojkar, sa Hellman
  • Räcker och blir över, sa bonden
  • Renlighet är en dygd
  • Så går det till att väva, sa Klåskin
  • Sa Kajsa Varg
  • Sa Pilatus
  • Sagt vid dödsfall
  • Sagt vid frieriet
  • Sällan snusar man, sa näsalösen
  • Sånt är livet, sa den dödfödde
  • Sista som går
  • Skämt äger rum
  • Sked och bita, sa bonden
  • Skillnad på folk
  • Skönt, sa Gustava och Amanda
  • Skratta åt olyckan
  • Skvaller tål jag inte i mitt hus, sa käringen
  • Släkten är värst, sa räven
  • Slika är dom, sa skojaren och pojken
  • Slut på god jul
  • Slutvisslat, sa bonden
  • Smakar ändå lite fågel, sa käringen
  • Snart är min särk upplyft, sa flickan
  • Snart går dom sju åren
  • Snyggt ska det vara
  • Snyggt, men inte pråligt, sa fan
  • Som herrn vill, sa flickan
  • Spill int på dig, sa fan åt målarn
  • Stopp kapten, sa styrman
  • Stort ska stort följa
  • Strax snyggare och ljusare
  • Strunt i karln, sa kärringen
  • Surt, sa räven om rönnbären
  • Svårt att leva när ingen dör, sa dödgrävaren
  • Tack för hjälpen
  • Tack för i fjol sa tiggarn, tack för sist, sa skojaren
  • Tack ska ni ha, sa bruden …
  • Tål du inte skoj
  • Tiderna är föränderliga, sa borgmästaren
  • Tig och ät, sa kråkan
  • Tordyvelns flykt
  • Torka bordet med katten
  • Tung, värld och tung lie
  • Tur om tur, sa bonden
  • Undangjort till helgen, sa gubben
  • Ungdomen rasar, sa käringen
  • Uti ditt land du bliv och bo
  • Vad advokaten sa
  • Vad allehanda folk sade
  • Vad andra namngivna personer sa
  • Vad andra yrkespersoner sa
  • Vad bonden sa om Fader vår
  • Vad bonden sa om grötfatet
  • Vad brudsiarna sa
  • Vad den som metade sa
  • Vad fan och bonden sa om kattungarna
  • Vad gammelpigan sa
  • Vad gubben sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad gumman och gubben sa när de åt gröt
  • Vad gumman sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad han som skulle hängas sa
  • Vad kantorn och klockarn sa
  • Vad käringen sa då hon ramlade ner för trapporna
  • Vad pigan sa
  • Vad polisen sa
  • Vad ska du sörja, sa gubben
  • Vad skomakarn sa
  • Vad skräddaren sa när han föll under bordet
  • Vad spågumman sa
  • Vad urmakarn sa
  • Välkommen i det gröna, sa fan
  • Var och en efter sin natur
  • Var och en har sitt mod
  • Världen är vid
  • Vått, vått sa ryssen …
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vi ska skåda, sa fan då han slipa
  • Voi voi, sa finn
 Inte mer att ta, sa tjuven

Inte svära i dag

Inte trampa varandra på tårna, sa tuppen

Inte svära i dag

Ordspråksvarianter

Inte svära i dag

Ja is int svärja i da men venta fan anamma i morin, sa föriga gumman

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Ja is int synda o svärja i da, men venta jäveln anamma i moron, sa käringin om söndain

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)

Ja vil int svärja i daa, näär ja ska ti nattvaardn, men jevelanamma venta ti imoron, saa förra gumman

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Ja iis intt svära i daa, men ventt era tuusan jäävlar ti moros, saa förra gumman

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)