Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordstäv – wellerismer

  • Akta ögonen barn, sa käringen
  • Akta ögonen för knapparna, sa gubben
  • Alla är barn i början
  • Alla ska vi den vägen vandra
  • Alla tillika
  • Allt är det till, sa myggan, myran, loppan och flugan när de pissade i havet
  • Allt i sin ordning, sa gubben
  • Allt som nyttjas nöts
  • Alltid smakar det lite karl
  • Allting ska ha sin tid
  • Amen på texten, sa bonden
  • Andra ordstäv om gubben och gumman
  • Angår inte de små, sa han som metade
  • Annat bagarn sa
  • Annat bonden sa
  • Annat bruden och brudgummen sa
  • Annat djuren sa
  • Annat fan sa
  • Annat finnen sa
  • Annat flickan sa
  • Annat gubben sa
  • Annat gumman sa
  • Annat pojken sa
  • Annat prästen sa
  • Annat sagt av och om drängen
  • Annat sagt om döden
  • Annat sagt på julen
  • Annat skräddarn sa
  • Annat tiggarn sa
  • Annat tjuven och fången sa
  • Annat utlänningen sa
  • Både full och mätt
  • Både ynkligt och löjligt
  • Bara kärlekssmällar
  • Bättre en gammal spis
  • Bättre sent än aldrig
  • Behändiga don, sa tjuven
  • Bibliska travestier
  • Början är värst
  • Bra att ha, sa bonden om brödet
  • Bra för mössen
  • Bra ti ha, sa Nyman
  • Bra, sa kråkan
  • Då svagt börjar hålla, sa räven
  • Da, da, sa ryssen …
  • Dags för hemresa
  • Damerna först, sa gubben
  • De änder, sa Karisbon
  • Den klokaste går undan, sa bonden
  • Den som låge, sa den late
  • Den spiken drog, sa timmerman
  • Den vägen skall vi alla vandra
  • Det är jul, kuddan min, sa gumman
  • Det är mitt sa finn om Stockholm
  • Det är rörande, sa gumman
  • Det både lyser och värmer
  • Det blir andra bullar, sa bagarn
  • Det blir därefter, sa prästen
  • Det går undan för undan
  • Det har inget på sig, sa flickan
  • Det hittas igen
  • Det kommer igen
  • Det kommer, det kommer, sa barnmorskan
  • Det lider utför, sa gubben
  • Det ljusnar, sa gubben
  • Det lugnar nu, sa Labbn
  • Det rensar magen, sa flickan
  • Det rör mig inte, sa tiggaren
  • Det ryser i mig, sa Pelle i Djurvik
  • Det ser mörkt ut
  • Det svartna för ögonen
  • Det tövade inte förrän det tog, sa käringen
  • Det var en annan femma
  • Det var en skitresa, sa pellingebon
  • Det var skilt det sa Hallberg
  • Detta öde, sa hanin
  • Dit jag ärnar mig, dit ska jag
  • Dom kommer, sa Tok-Kitta
  • Duggar jämnt, sa länsman
  • Dynjon, sa Daniel
  • Elände på elände
  • En är borta, sa fan
  • En sak att inte lägga sig i
  • Få se hur det ska gå
  • Få se hur döendet ska gå
  • Fan sitter i nässlorna
  • Färgen är god, sa målaren
  • Farligt för ögonen
  • Finemang, sa Mobergskan
  • Friskt liv
  • Gift er så får ni vett
  • Gör inte som jag gör utan som jag säger, sa prästen
  • Gubben och tvillingarna
  • Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen
  • Gud nåde den som vettet felas
  • Gud ske lov att jag fick synen igen, sa drängen
  • Gud ske lov som skillnaden gav, sa bonden
  • Gumman och midsommarvädret
  • Hå hå, sa bruden
  • Hå, hå, sa Lotta
  • Håhåjaja, sa bässen
  • Håll i, sa mor
  • Här har du min ärliga hand, sa tjuven
  • Hårda bud, sa Moses
  • Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt
  • Hej vad det går, sa flickan
  • Högre upp, sa katten
  • Hur käringen talade bakvänt
  • I kyrkdörren och vid nattvardsbordet
  • I mörkret kom han, sa flickan
  • I rad, i rad
  • Ingen ordning, sa katten
  • Ingen rädder här
  • Ingen säkerhet i stan, sa bonden
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte mer att ta, sa tjuven
  • Inte svära i dag
  • Inte trampa varandra på tårna, sa tuppen
  • Jag drar mitt kors, sa gubben
  • Jag kommer igen, sa käringen
  • Jag ser, jag ser, sa den blinde
  • Jag synar vägen, sa länsman
  • Jag undrar, sa flundran om gäddan är fisk
  • Jämt skägg, sa fan, bonden och barberaren
  • Jesus hjälp, sa Hammarlundskan
  • Kallt, sa finn och ryssen
  • Karl är karl, sa gubben
  • Klockan förstår att gå
  • Knallar och går, sa rospiggen
  • Kommer du den vägen, sa länsman, skräddarn och bonden
  • Konsterna är många, sa käringen
  • Kors i arshålet
  • Kyligt utan skjorta
  • Långt till månen och tillbaka
  • Låt kåma, sa Jonas
  • Lika kärt som oväntat, sa länsman och prästen
  • Lika långt som brett, sa käringen
  • Lite gnabb ökar vänskapen
  • Lite och mycket
  • Liten harm och liten hämnd
  • Lycka till sjöss
  • Man kan rakt ta livet av sig
  • Måtta med allt, sa skräddaren
  • Måttliga korvar är bäst, sa prästen
  • Muntert sällskap, sa fan
  • Mycket och smått, sa fan
  • Mycket skrik och litet ull
  • Något vet man av sig själv
  • När flickan basa dockan
  • Nära ögat
  • Nordanvinden är alltid kall
  • Nu börjas det, sa han som visa björn
  • Nu kan man börja se och skåda
  • Nummer ett, sa fan
  • Ögat grät och hjärtat log
  • Oja, oja, sa finn
  • Om Kristi lidande
  • Ombyte förnöjer
  • Ordning med allt
  • Ordning och skick
  • Pissa eller äta först, sa gubben
  • Pojkar, pojkar, sa Hellman
  • Räcker och blir över, sa bonden
  • Renlighet är en dygd
  • Så går det till att väva, sa Klåskin
  • Sa Kajsa Varg
  • Sa Pilatus
  • Sagt vid dödsfall
  • Sagt vid frieriet
  • Sällan snusar man, sa näsalösen
  • Sånt är livet, sa den dödfödde
  • Sista som går
  • Skämt äger rum
  • Sked och bita, sa bonden
  • Skillnad på folk
  • Skönt, sa Gustava och Amanda
  • Skratta åt olyckan
  • Skvaller tål jag inte i mitt hus, sa käringen
  • Släkten är värst, sa räven
  • Slika är dom, sa skojaren och pojken
  • Slut på god jul
  • Slutvisslat, sa bonden
  • Smakar ändå lite fågel, sa käringen
  • Snart är min särk upplyft, sa flickan
  • Snart går dom sju åren
  • Snyggt ska det vara
  • Snyggt, men inte pråligt, sa fan
  • Som herrn vill, sa flickan
  • Spill int på dig, sa fan åt målarn
  • Stopp kapten, sa styrman
  • Stort ska stort följa
  • Strax snyggare och ljusare
  • Strunt i karln, sa kärringen
  • Surt, sa räven om rönnbären
  • Svårt att leva när ingen dör, sa dödgrävaren
  • Tack för hjälpen
  • Tack för i fjol sa tiggarn, tack för sist, sa skojaren
  • Tack ska ni ha, sa bruden …
  • Tål du inte skoj
  • Tiderna är föränderliga, sa borgmästaren
  • Tig och ät, sa kråkan
  • Tordyvelns flykt
  • Torka bordet med katten
  • Tung, värld och tung lie
  • Tur om tur, sa bonden
  • Undangjort till helgen, sa gubben
  • Ungdomen rasar, sa käringen
  • Uti ditt land du bliv och bo
  • Vad advokaten sa
  • Vad allehanda folk sade
  • Vad andra namngivna personer sa
  • Vad andra yrkespersoner sa
  • Vad bonden sa om Fader vår
  • Vad bonden sa om grötfatet
  • Vad brudsiarna sa
  • Vad den som metade sa
  • Vad fan och bonden sa om kattungarna
  • Vad gammelpigan sa
  • Vad gubben sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad gumman och gubben sa när de åt gröt
  • Vad gumman sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad han som skulle hängas sa
  • Vad kantorn och klockarn sa
  • Vad käringen sa då hon ramlade ner för trapporna
  • Vad pigan sa
  • Vad polisen sa
  • Vad ska du sörja, sa gubben
  • Vad skomakarn sa
  • Vad skräddaren sa när han föll under bordet
  • Vad spågumman sa
  • Vad urmakarn sa
  • Välkommen i det gröna, sa fan
  • Var och en efter sin natur
  • Var och en har sitt mod
  • Världen är vid
  • Vått, vått sa ryssen …
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vi ska skåda, sa fan då han slipa
  • Voi voi, sa finn
 Hårda bud, sa Moses

Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt

Hej vad det går, sa flickan

Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt

Ordspråksvarianter

Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt

Hårdt mot hårdt, sa käringen när hon stötte rumpan mot sten

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Hårdt mot hårdt, sa Moses när han slog hufvudet mot hälleberget

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Skarft mot skarft, sa fäni tå a skeit på bärje

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 717 Ma (se Finna.fi)

Ä va skarft mot skarft, sa björnin tå an pruppa på bjärje

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 383 Or (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa fänin to an hogg i bärji

Orter:

  • Petalax (Österbotten)

Samling:

  • Dialektord från Petalaks, ÖB: SLS 433 54 Pl (se Finna.fi)

Håårt mot håårt, sa tjärinjin, tå on slåo endan i isgaton

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 45 Kv (se Finna.fi)

Skarft mot skarft, sa Fan, slog skallen i berget

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Fb (se Finna.fi)

Hårt mot skarpt, sa käringen, bet i stenen

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Hi (se Finna.fi)

Skarrft mot skarfft, sa tjärindjin to en sloo arsole i bärje

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Stort mot stort, sa käringen då hon vände aktern mot nordanstormen

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 375 Pa (se Finna.fi)

Hårt mot skarpt, sad trollet, sket mot branten

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 So (se Finna.fi)

Hort mot hort, sa fan slo arshålä i bärjä

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 978 Fi (se Finna.fi)

Hårt mot hårt ,sa an värsta när han slå arsule i berg

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1040 Su (se Finna.fi)

Hårt mot skarpt, sa käringen, bet i stenen

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 276 Bö, Hi, So (se Finna.fi)

Hoort mot hoort, sa käringen slo huvvu i sten

Orter:

  • Geta (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 276 Ge, Iö (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa fan slog skallen i bärget

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 Ku (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa kärngen när hon slo assole mot berje

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1024 Sa (se Finna.fi)

Stort mot stort, sa tjärindjin tå en pissa mot nolanvädre

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Bö, So (se Finna.fi)

Stoort imoot stoort saa gumman näär hun vennd stussn moot noordanveddre

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 He (se Finna.fi)

Hårt imot hårt, sa fan när an skiet po bärgi

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 26 a Sj (se Finna.fi)

Skarft moot skarft, saa tjeljin, näär hun sloo arsole i bjärji

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Pä (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa käringen då hon högg tag i vargen

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv, NYL: SLS 348 Ky (se Finna.fi)

Hårt mot hårt ,sa käringen när hon satt sig på sten

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv, NYL: SLS 348 Helsingfors (se Finna.fi)

Här ska kom hårt mot skarpt, sa käringen vände rävvän mot nordanvädre

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1221 Ka (se Finna.fi)

Håårt mot skarfft, sa gomman, näär hon sloo akktärn i bärji

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa gumman när hun slo reven i bärgi

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Huårt moot huårt, saa gumman, näär hun sloo arsole i bjärdje

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Hårt mot hårt, sa tjelindjin när un full up bjärji

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Mö (se Finna.fi)

Skarft mot skarft, sa fan när han slo räven i bergi

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt (se Finna.fi)

Skarfft moot skarfft, saa faan, näär han sjeit moot bjärji

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 St (se Finna.fi)

Skarft mot skarft, sa tjärnjin vänd räven mot nordanvädre

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Stort mot stort, sa gumman när hon vände arshåle åt norr

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1536 Bo (se Finna.fi)

Dä ä håårt mot skarfft saa tjärrngin näär on sloo rävän i iisn

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)