Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Ordstäv – wellerismer

  • Akta ögonen barn, sa käringen
  • Akta ögonen för knapparna, sa gubben
  • Alla är barn i början
  • Alla ska vi den vägen vandra
  • Alla tillika
  • Allt är det till, sa myggan, myran, loppan och flugan när de pissade i havet
  • Allt i sin ordning, sa gubben
  • Allt som nyttjas nöts
  • Alltid smakar det lite karl
  • Allting ska ha sin tid
  • Amen på texten, sa bonden
  • Andra ordstäv om gubben och gumman
  • Angår inte de små, sa han som metade
  • Annat bagarn sa
  • Annat bonden sa
  • Annat bruden och brudgummen sa
  • Annat djuren sa
  • Annat fan sa
  • Annat finnen sa
  • Annat flickan sa
  • Annat gubben sa
  • Annat gumman sa
  • Annat pojken sa
  • Annat prästen sa
  • Annat sagt av och om drängen
  • Annat sagt om döden
  • Annat sagt på julen
  • Annat skräddarn sa
  • Annat tiggarn sa
  • Annat tjuven och fången sa
  • Annat utlänningen sa
  • Både full och mätt
  • Både ynkligt och löjligt
  • Bara kärlekssmällar
  • Bättre en gammal spis
  • Bättre sent än aldrig
  • Behändiga don, sa tjuven
  • Bibliska travestier
  • Början är värst
  • Bra att ha, sa bonden om brödet
  • Bra för mössen
  • Bra ti ha, sa Nyman
  • Bra, sa kråkan
  • Då svagt börjar hålla, sa räven
  • Da, da, sa ryssen …
  • Dags för hemresa
  • Damerna först, sa gubben
  • De änder, sa Karisbon
  • Den klokaste går undan, sa bonden
  • Den som låge, sa den late
  • Den spiken drog, sa timmerman
  • Den vägen skall vi alla vandra
  • Det är jul, kuddan min, sa gumman
  • Det är mitt sa finn om Stockholm
  • Det är rörande, sa gumman
  • Det både lyser och värmer
  • Det blir andra bullar, sa bagarn
  • Det blir därefter, sa prästen
  • Det går undan för undan
  • Det har inget på sig, sa flickan
  • Det hittas igen
  • Det kommer igen
  • Det kommer, det kommer, sa barnmorskan
  • Det lider utför, sa gubben
  • Det ljusnar, sa gubben
  • Det lugnar nu, sa Labbn
  • Det rensar magen, sa flickan
  • Det rör mig inte, sa tiggaren
  • Det ryser i mig, sa Pelle i Djurvik
  • Det ser mörkt ut
  • Det svartna för ögonen
  • Det tövade inte förrän det tog, sa käringen
  • Det var en annan femma
  • Det var en skitresa, sa pellingebon
  • Det var skilt det sa Hallberg
  • Detta öde, sa hanin
  • Dit jag ärnar mig, dit ska jag
  • Dom kommer, sa Tok-Kitta
  • Duggar jämnt, sa länsman
  • Dynjon, sa Daniel
  • Elände på elände
  • En är borta, sa fan
  • En sak att inte lägga sig i
  • Få se hur det ska gå
  • Få se hur döendet ska gå
  • Fan sitter i nässlorna
  • Färgen är god, sa målaren
  • Farligt för ögonen
  • Finemang, sa Mobergskan
  • Friskt liv
  • Gift er så får ni vett
  • Gör inte som jag gör utan som jag säger, sa prästen
  • Gubben och tvillingarna
  • Gud må nu vända vinden vid hemfärden, sa käringen
  • Gud nåde den som vettet felas
  • Gud ske lov att jag fick synen igen, sa drängen
  • Gud ske lov som skillnaden gav, sa bonden
  • Gumman och midsommarvädret
  • Hå hå, sa bruden
  • Hå, hå, sa Lotta
  • Håhåjaja, sa bässen
  • Håll i, sa mor
  • Här har du min ärliga hand, sa tjuven
  • Hårda bud, sa Moses
  • Hårt mot hårt, skarpt mot skarpt
  • Hej vad det går, sa flickan
  • Högre upp, sa katten
  • Hur käringen talade bakvänt
  • I kyrkdörren och vid nattvardsbordet
  • I mörkret kom han, sa flickan
  • I rad, i rad
  • Ingen ordning, sa katten
  • Ingen rädder här
  • Ingen säkerhet i stan, sa bonden
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte mer att ta, sa tjuven
  • Inte svära i dag
  • Inte trampa varandra på tårna, sa tuppen
  • Jag drar mitt kors, sa gubben
  • Jag kommer igen, sa käringen
  • Jag ser, jag ser, sa den blinde
  • Jag synar vägen, sa länsman
  • Jag undrar, sa flundran om gäddan är fisk
  • Jämt skägg, sa fan, bonden och barberaren
  • Jesus hjälp, sa Hammarlundskan
  • Kallt, sa finn och ryssen
  • Karl är karl, sa gubben
  • Klockan förstår att gå
  • Knallar och går, sa rospiggen
  • Kommer du den vägen, sa länsman, skräddarn och bonden
  • Konsterna är många, sa käringen
  • Kors i arshålet
  • Kyligt utan skjorta
  • Långt till månen och tillbaka
  • Låt kåma, sa Jonas
  • Lika kärt som oväntat, sa länsman och prästen
  • Lika långt som brett, sa käringen
  • Lite gnabb ökar vänskapen
  • Lite och mycket
  • Liten harm och liten hämnd
  • Lycka till sjöss
  • Man kan rakt ta livet av sig
  • Måtta med allt, sa skräddaren
  • Måttliga korvar är bäst, sa prästen
  • Muntert sällskap, sa fan
  • Mycket och smått, sa fan
  • Mycket skrik och litet ull
  • Något vet man av sig själv
  • När flickan basa dockan
  • Nära ögat
  • Nordanvinden är alltid kall
  • Nu börjas det, sa han som visa björn
  • Nu kan man börja se och skåda
  • Nummer ett, sa fan
  • Ögat grät och hjärtat log
  • Oja, oja, sa finn
  • Om Kristi lidande
  • Ombyte förnöjer
  • Ordning med allt
  • Ordning och skick
  • Pissa eller äta först, sa gubben
  • Pojkar, pojkar, sa Hellman
  • Räcker och blir över, sa bonden
  • Renlighet är en dygd
  • Så går det till att väva, sa Klåskin
  • Sa Kajsa Varg
  • Sa Pilatus
  • Sagt vid dödsfall
  • Sagt vid frieriet
  • Sällan snusar man, sa näsalösen
  • Sånt är livet, sa den dödfödde
  • Sista som går
  • Skämt äger rum
  • Sked och bita, sa bonden
  • Skillnad på folk
  • Skönt, sa Gustava och Amanda
  • Skratta åt olyckan
  • Skvaller tål jag inte i mitt hus, sa käringen
  • Släkten är värst, sa räven
  • Slika är dom, sa skojaren och pojken
  • Slut på god jul
  • Slutvisslat, sa bonden
  • Smakar ändå lite fågel, sa käringen
  • Snart är min särk upplyft, sa flickan
  • Snart går dom sju åren
  • Snyggt ska det vara
  • Snyggt, men inte pråligt, sa fan
  • Som herrn vill, sa flickan
  • Spill int på dig, sa fan åt målarn
  • Stopp kapten, sa styrman
  • Stort ska stort följa
  • Strax snyggare och ljusare
  • Strunt i karln, sa kärringen
  • Surt, sa räven om rönnbären
  • Svårt att leva när ingen dör, sa dödgrävaren
  • Tack för hjälpen
  • Tack för i fjol sa tiggarn, tack för sist, sa skojaren
  • Tack ska ni ha, sa bruden …
  • Tål du inte skoj
  • Tiderna är föränderliga, sa borgmästaren
  • Tig och ät, sa kråkan
  • Tordyvelns flykt
  • Torka bordet med katten
  • Tung, värld och tung lie
  • Tur om tur, sa bonden
  • Undangjort till helgen, sa gubben
  • Ungdomen rasar, sa käringen
  • Uti ditt land du bliv och bo
  • Vad advokaten sa
  • Vad allehanda folk sade
  • Vad andra namngivna personer sa
  • Vad andra yrkespersoner sa
  • Vad bonden sa om Fader vår
  • Vad bonden sa om grötfatet
  • Vad brudsiarna sa
  • Vad den som metade sa
  • Vad fan och bonden sa om kattungarna
  • Vad gammelpigan sa
  • Vad gubben sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad gumman och gubben sa när de åt gröt
  • Vad gumman sa om döden, det kyrkliga och det andliga
  • Vad han som skulle hängas sa
  • Vad kantorn och klockarn sa
  • Vad käringen sa då hon ramlade ner för trapporna
  • Vad pigan sa
  • Vad polisen sa
  • Vad ska du sörja, sa gubben
  • Vad skomakarn sa
  • Vad skräddaren sa när han föll under bordet
  • Vad spågumman sa
  • Vad urmakarn sa
  • Välkommen i det gröna, sa fan
  • Var och en efter sin natur
  • Var och en har sitt mod
  • Världen är vid
  • Vått, vått sa ryssen …
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vi ska skåda, sa fan då han slipa
  • Voi voi, sa finn
 Annat gubben sa

Annat gumman sa

Annat pojken sa

Annat gumman sa

Ordspråksvarianter

Annat gumman sa

Ingenting att fästa sig vid, sa käringen då hon rakade utför berget

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Kb (se Finna.fi)

Hä som a int kan hald får a släpp, sa kärndsä tå o pruppa oförvarandis

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 31 Kb (se Finna.fi)

Orkar jag den så orkar jag den, sa käringen när hon samla risbördan

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 586 Kh (se Finna.fi)

Matråo å stjetråo ska e va, sa tjärnjin

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 482 Vö (se Finna.fi)

He ska va na båolsprydna å, sa tjälnjen tå on sätt smöre på båole

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 563 Re (se Finna.fi)

Lite lä är också lä, sa gumman då hon ställde sig bak synålen

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 19 Kn (se Finna.fi)

Får ja a te, å ein till, så har jag tri fååt i fem, sa kälndjä tå o sprang baket hara, å tå än hadd int o naa

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 272 Ee (se Finna.fi)

Inga krångel me potäterna, sa gumman när hon åt pannkaka

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 368 43 Df (se Finna.fi)

Ho ska all han vägin fara, sa kärngen tå vargin åt opp un

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Artighet skadar allri, sa kärngen, neg för koun

Orter:

  • Åboland (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 60 ÅB (se Finna.fi)

He va nu he, sa käringen tå kaffi pannån koka över

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1165 Na (se Finna.fi)

Härligt liv, sa kärngen sat i möörstackin

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1898 Pa (se Finna.fi)

He ä just min talan he, sa tjärnjen, tå on svor

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 75 Ko (se Finna.fi)

Tack, de va myki på en gång de, sa käringen, tog hela kaffebrickan

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 Ku (se Finna.fi)

He va bättre te stå ve bolä å själa som te stå innanför dörän å tigga, sa tjärndjän

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Bö (se Finna.fi)

Kurage min pulla, sa gåmman, stack hönan i nesselhögin

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 971 Le (se Finna.fi)

Ingenting att fästa sig vid, sa käringen åkte på rumpan utför berget

Orter:

  • Saltvik (Åland)
  • Sund (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 91 Sa, Su (se Finna.fi)

For ja dej å en tell, fattas de bara arditon i tjoge, sa käringen när hon sprang etter första haran

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1086 Vå (se Finna.fi)

Ingenting att fästa sig vid, sa kärringen, åkte på rumpan utför berget

Orter:

  • Saltvik (Åland)
  • Sund (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 91 Sa, Su (se Finna.fi)

Snykkt ska de vara, sa gumman när hun huggd svansn åå kattn

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Ombyte förnöjer, sa gumman koka soppa på löständerna

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Te (se Finna.fi)

Dä här gick mä en sedo, sa gomman som fick tvillingar

Orter:

  • Västra Nyland (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 786 vNL (se Finna.fi)

Här e rum för fler, sa gumman som satt i kärre

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Man seter sej över de, sa käringen när hon satt sej på pottan

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Guud förlååte den som fattas vett, sa käringin, näär hun sprang me kallvana

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Kom inn, kom inn, liite satt ja in, myki fikk ja, saa gumman ååt gobben, näär mjölkin bosa yvi

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Sj (se Finna.fi)

Lite sjit i goer mat gör ingenting, sa gumman när hon stoppa korvar

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1392 Sj (se Finna.fi)

Man e ingan stånd säker, sa gumman när hon tugga dynamit

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)

De bå värmer å klär, sa gumman om löständren

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1449 Si, 1449 Tu (se Finna.fi)

Något ska man göra till tidsfördriv, sa kärngen, rev sönder 10 mks sedeln

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Ka (se Finna.fi)

Ja e herre i mett hus, fast ja int e sterre en ein lus, sa förriga gumman

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Bo (se Finna.fi)

Tycke o smak e olika, sa käringin, när hon la sej i neselbuskan

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Var o ien haar sitt mood, o mitt e de bessta, sa tjäringin

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk från Sibbo, NYL: SLS 200 a Br, Te (se Finna.fi)

Guud sjee lov, den sjööna värrman, sa gomman, näär huuse brann

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Si tetta, si tetta, he smaka, saa gumman, näär hun fikk flessk

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

O takk intt sku de bihövdas kafi fasst ja kom ju för den skull, saa gumman

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 He (se Finna.fi)

He kommer int ein droppo, sa gumman när hon mjölka oxen

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Undersökning av vistraditionen på Emsalö och Vessölandet. Ordstäv från Vessölandet, NYL: SLS 947 Bo (se Finna.fi)

De ä jävelns kärron, sa gomman om automobiln

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1438 He (se Finna.fi)

Tykki o smak e olika, sa käringen, när hon la se i neselbuskan

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)