Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Djuren i ordstäven

  • Abborren har fritt att välja, lämna kroken eller svälja
  • Aldrig blir hunden så gammal att inte vargen tar den
  • Alla djur är lika i mörkret
  • Alla känner apan men apan känner ingen
  • Arga hundar får rivet skinn
  • Att lura räven
  • Av en fjäder blir det en hel hönsgård
  • Av grisar blir svin
  • Bättre att kasta en bit åt hunden än att dragas med den
  • Björnens skit
  • Björnens vett
  • Bocken som trädgårdsmästare
  • Bondens egen sparbössa
  • Bössan och låset drar kon ur båset
  • Bra svin kommer hem till natten
  • Brås på de sina
  • Då ett får bräker bräka alla
  • Då hundar skälla skola valpar tiga
  • Dålig fågel som inte orkar med vingarna
  • Dålig fågel som skiter i eget bo
  • Dålig kviga som ej dansar med första kalven
  • Där geten är bunden gnagar den
  • De kloka hönsen värper också i nässlorna
  • Den är värre än en hund som inte vilar sig på maten en liten stund
  • Den ena korpen hugger inte ut öga på den andra
  • Den fågel som sjunger tidigt på morgonen råkar illa ut före kvällen
  • Den feta suggan vet ej vad den svultna lider
  • Den gris som fastnar i hålet får stryk
  • Den hund käppen träffar gnäller
  • Den hund som leds med band till skogen biter ej många djur
  • Den hund som skäller biter inte
  • Den som äger kon får hålla i rumpan
  • Den som frågar vad han vet han är värre än en get
  • Den som kör med oxar talar om oxar
  • Den som länge ligger på sin bädd, han får litet i sin näbb
  • Den som vill taga ben av hunden skall ge kött i stället
  • Den stjärt skatan får har den både höst och vår
  • Det är bättre att mjölka en gall ko
  • Det är hundens kall att skäll på all
  • Det är svårt att lära en gammal hund sitta
  • Det är svårt att vakta en höna som vill värpa borta
  • Det bästa hos människan är hunden
  • Det går ej att köra med svin som med andra kräk
  • Det man ger åt grisen är inte borta
  • Det som tar på oxen tar på skaran
  • Det stannar inte bröd i hundkojan
  • Det tvättade svinet sölar snart ner sig igen
  • Djur i galoscher
  • Djur jagar inte nära egen lya
  • En blind höna hittar också något korn
  • En flygande fågel får något
  • En god häst skrapar sig själv
  • En hund begraven
  • En klok råtta har mer än ett hål
  • En mans hund, mångas hund
  • En svala gör ingen sommar
  • Ensam fågel bygger inget bo
  • Ett svin är alltid ett svin
  • Fågel eller fisk
  • Fånga fisken medan han håller huvudet mot land
  • Får svinet en fot i hon
  • Får vi inga fiskar har vi maskarna i behåll
  • Finns det kråkor så finns det störar
  • Flugan på näsan
  • För sent att komma med salt eller hö
  • Förargligt att känna lusen bita, men ej komma åt den
  • Förr blir korpen vit
  • Första gången flugan bet blev hon rumplös
  • Gamla kattor tycker också om sötmjölk
  • Ge katten mat så stjäl den inte
  • Giv ben åt hunden så biter den ej
  • Gör ej kätte förrän kalven är född
  • Grisen grymtar som gammalt svin
  • Gruva dig inte gris
  • Han som ingen vart har varit, är som kalven i kätten
  • Han spillde han också som slaktade sparven
  • Har man klava och skälla får man ko
  • Harpasset och harvärjan
  • Hästen och krubban
  • Hästen springer bäst hemåt
  • Hästen stapplar på fyra fötter
  • Hela världen dansar inte på en kalvrumpa
  • Hemhunden är djärvast
  • Herre och hund
  • Hunden helar nog snart sina sår
  • Hunden skäller ej på hemfolk
  • Hungrig lus gnager bäst
  • Hungriga hundar jagar bäst
  • Husbondens steg gör hästen fet
  • I det lugnaste vattnet går de största fiskarna
  • Ingen vill hänga skällan på katten
  • Int vet jag och int vet märren men köra skall vi
  • Inte kosta krut på kråkor krankar, hökar eller gökar
  • Jag aktar mina löss för snuvan
  • Jorden är frusen för lata svin
  • Ju mer man stryker katten på ryggen desto mer lyfter han svansen
  • Känna sina löss eller svin på gången
  • Katten fick också titta på kungen
  • Katten tar inte fram klorna förrän han behöver dem
  • Kon behöver väl svansen längre än bromstiden
  • Kon mjölkar genom munnen
  • Kon röjtar och stångas
  • Kon som mjölkar bra slaktar man inte
  • Köp inte grisen i säcken
  • Korpen och aset
  • Kråkan och göken ropar sitt eget namn
  • Kvick man får ko igen, men död man får aldrig dagar
  • Låt hästen eller oxen sörja och fundera
  • Lömska hundar bita bäst
  • Loppor i vecken
  • Lössen bita, lopporna få skulden
  • Lössen biter och världen hatar
  • Lusen i skinnfällen
  • Man saknar inte kon förrän båset är tomt
  • Man ska inte döma hunden efter håren
  • Man ska inte lägga kalven i kobåset
  • Man ska inte sälja kalven förrän kon har kalvat
  • Man ska inte sörja fast katten är mager
  • Man skall ej kasta pärlor för svin
  • Man skall ej taga kon, förrän man har båset
  • Man skall inte skåda skänkt häst i munnen
  • Man skall inte slakta hönan
  • Många hundar är harens död
  • Medan gräset växer dör kon
  • Mösset dör ej under hölasset
  • När katten är borta dansar råttorna på bordet
  • När krubban är tom bits hästarna
  • När mösset är mätt är mjölet beskt
  • Nöden tvingar hunden i band
  • Nog duger orent smör åt sjuka hundar
  • Nog växer det tänder på valpar också
  • Ordspråk om gäss
  • Orkar man med hunden orkar man med rumpan
  • Oxen lever medan kniven slipas
  • Sådana ägg, sådana ungar
  • Sådana fiskar som man metar efter får man
  • Salta eller sälja fisken medan den är i sjön
  • Skatan är en vacker fågel
  • Skillnad mellan löss och åkerhöns
  • Skulle kråkan få vara domare skulle icke många märrar få ha sitt skinn
  • Slå två flugor i en smäll
  • Små fåglars mat duger inte
  • Sparka grisen
  • Starka hästar får också lass
  • Stekta sparvar flyger inte i munnen
  • Större fåglar har skjutits
  • Svårt att höra lusen skrika
  • Svårt att lära en gammal häst till gångare
  • Svin har svinseder
  • Svinet och matpåsen
  • Svinets korta ben
  • Ta korven av hunden
  • Ta tjuren vid hornen
  • Tukta ej björn med björkris
  • Tyst hund är ej att tro
  • Väck inte den björn som sover
  • Vad hjälper det att kon mjölkar om hon sparkar omkull det
  • Vad tar man av lusen annat än smällen
  • Var fågel sjunger efter sin näbb
  • Var skulle flugan vara om inte i märrfittan
  • Vara som ett svin
  • Varg och räv tar också märkta får
  • Vart ska katt i kobås
  • Vem bräker och bölar mest?
  • Vem lyfter rumpan på katten om inte han själv
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vilka hundar skäller mest
  • Vit kalv och röd kalv
  • Ägget skall inte lära hönan värpa
  • Övriga ordspråk om fåglar
  • Övriga ordspråk om fiskar
  • Övriga ordspråk om grisar och svin
  • Övriga ordspråk om hundar
  • Övriga ordspråk om hästar
  • Övriga ordspråk om hönor och tuppar
  • Övriga ordspråk om katten
  • Övriga ordspråk om kon
  • Övriga ordspråk om möss
  • Övriga ordspråk om vargar och rävar
 Ordspråk om gäss

Orkar man med hunden orkar man med rumpan

Oxen lever medan kniven slipas

Orkar man med hunden orkar man med rumpan

Ordspråksvarianter

Orkar man med hunden orkar man med rumpan

Tå ja a orka mä hundn så orkar ja mä rumpo

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 268 Ee (se Finna.fi)

To an ha orka me honden, orkar an me rompon o

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 538 Bj (se Finna.fi)

Tå man har orka mä hundun så mått man norr ork mä rompon å

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 694 Sv (se Finna.fi)

Han som ha årka me hondin, årkar nåo me råmpon

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 644 Kh (se Finna.fi)

Tå an ha orka me hundin ork an väl me råmpån å

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 381 Or (se Finna.fi)

Tå an orkkar me hunndin orkar an o me romppon

Orter:

  • Lemland (Åland)
  • Vårdö (Åland)
  • Vörå (Österbotten)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Vö (se Finna.fi)

Han som orkar me hundn orkar o me rumppun

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb (se Finna.fi)

Tå an har årka mä hundin årkar an nou mä råmpon

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)

Han som årkar me hyndon årkar me råmpon

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Kommer man över hund så kommer man också över svansen

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Tå an ork me hundin så ork an me rumpon å

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 810 Mu (se Finna.fi)

Orkar ja kattn, orkar ja romppo

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 1390 Tj (se Finna.fi)

Han som orkar me hunn årkar å me råmppon

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Ec, Ge, Iö, Na, Pa, Sa (se Finna.fi)

Orkar ja me hun så orkar ja me rumpan å

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 997 Jo (se Finna.fi)

Orkar du med hund så orkar du med rompan

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1020 Sa (se Finna.fi)

Årrkar in me aalnen no årrkar in me fammnin

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Ho (se Finna.fi)

Orka jag med oxen, orkar jag med rompon

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1215 Hi (se Finna.fi)

Han som ork me kattn så orkar å me rompon

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

När man orkar mä honn så orkar man mä råmpon

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1261 Ka (se Finna.fi)

När vi ha årka yvä honn så måst vi årk yvi råmpån å

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1361 Iå (se Finna.fi)

Som man orka me hunn tränger man orka me råmpån

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1436 He (se Finna.fi)

När man orkar yvi hunn, så orkar man yvi råmpon

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Si, St (se Finna.fi)

När man orkar yvi hunn, orkar man yvi rompon

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Si (se Finna.fi)

Om man orkar yvi hunn så orkar man yvi råmpon

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)

To an eisen orkar yvi huvu, so orkar an yvi rompon

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Den som årkar mä huvu, han årkar mä råmpån

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Einar Öhmans uppteckningar och efterlämnade papper, NYL: SLS 1600 Sn (se Finna.fi)

När man eingango ha ork me katton, så måst man väl ork me rompon

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1567 Pä (se Finna.fi)

Näär man orkkar ovär kattn so orkkar man övär svanssn

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

När man orkar me okksn so orkkar man med romppon

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Sj (se Finna.fi)

Näär man orkkar me kattn so orkkar man me svansn

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Åmm ja årkkar mä krääki, så årkkar ja mä råmppån

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)