När katten är borta dansar råttorna på bordet

Då katten är bårtta går mössen på bordet

Samling:

• Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Tå kattin ä bort, ä mössin på skåpe

Orter:

• Oravais (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 384 Or (se Finna.fi)

Tå katten sovär springer mössen på borde

Orter:

• Jeppo (Österbotten)
• Larsmo (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, La (se Finna.fi)

Tå kattn ä bort springer mösse på borde

Orter:

• Maxmo (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Mm (se Finna.fi)

Tå kattn ä bort dansar mösse på borde

Orter:

• Karleby kommun (Österbotten)
• Munsala (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Mu (se Finna.fi)

Tå kattn ä bort dansar dansar mösse på skåpe

Orter:

• Pedersöre (Österbotten)
• Terjärv (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Pe, Tj (se Finna.fi)

När kattn ä bort dansar möse på borde

Orter:

• Pedersöre (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Pe (se Finna.fi)

När katten är borta dansar råttorna på bordet. Det tydde vi så att när föräldrarna var borta på nån tillställning kunde vi barn våga göra helt olovliga saker

Orter:

• Malax (Österbotten)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Tå katton e båst, dansar råttona po båoli

Orter:

• Vörå (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 464 Vö (se Finna.fi)

Tå katton ge bort dansar råttor åp boole

Orter:

• Närpes (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 845 Nä (se Finna.fi)

Tå katto je bort dansar råttona på boålä

Orter:

• Malax (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 743 Ma (se Finna.fi)

Tå katton i bårt dansar mössin på båole

Orter:

• Kvevlax (Österbotten)

Samling:

• Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)

Tå katton je bårt dansar mössen åp bole

Orter:

• Sideby (Österbotten)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 88 Sb (se Finna.fi)

Då håssbondin i bårt, så dansar katton på boåli

Orter:

• Kvevlax (Österbotten)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 45 Kv (se Finna.fi)

Tå kattn e bort så e rottona på borde. Tå tom gambel e bort, så gär tom ong va dom vill

Orter:

• Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

To kattän ä bortta danssar myssänä po boulä

Orter:

• Dragsfjärd (Egentliga Finland)
• Kimito (Egentliga Finland)
• Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Näär katton e bort gaar rottona po bole

Orter:

• Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

När kattorna är borta, dansar råttorna på bordet

Orter:

• Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1212 Hi (se Finna.fi)

Tå kattn e bort, dansar råttan på borde

Orter:

• Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Då katten är borta, går råttan på bordet

Orter:

• Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1149 Ho (se Finna.fi)

Tå kattan ä bårtta så danssar råttona på bole

Orter:

• Brändö (Åland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

När katten är borta så leka råttorna på bordet

Orter:

• Sottunga (Åland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 So (se Finna.fi)

När kattin e borta, dansar råttorna po bolä

Orter:

• Finström (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 942 Fi (se Finna.fi)

När kattin e borta so dansar råttan på bordä

Orter:

• Jomala (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 985 Jo (se Finna.fi)

När kattn e borta dansa råttorna po bole

Orter:

• Sund (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1026 Su (se Finna.fi)

När kattin ä borta, dansar rottona po borde

Orter:

• Vårdö (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1083 Vå (se Finna.fi)

När kattin e borta dansa råttåna på bodä

Orter:

• Kumlinge (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1114 Ku (se Finna.fi)

När kattjåna ee bållta, så går råttåna på bole

Orter:

• Kökar (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1128 Kö (se Finna.fi)

När gatten är borta går rottan på bole

Orter:

• Saltvik (Åland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1024 Sa (se Finna.fi)

När katton e bort, springer myssen op bordei

Orter:

• Pernå (Östra Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1574 Pä (se Finna.fi)

När kattn ä bort, springer mössen på borde

Orter:

• Lappträsk (Östra Nyland)
• Mörskom (Östra Nyland)
• Pyttis (Kymmenedalen)
• Sibbo (Östra Nyland)
• Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

När katten ä borta så hoppar råttona på borde

Orter:

• Lojo (Nyland)

Samling:

• Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Näär kattån e bårt dansar råttåna op boorde

Orter:

• Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1677 Lt (se Finna.fi)

När katten är borta dansa mössen på bordet

Orter:

• Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

• Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1618 Li (se Finna.fi)

Näär värdinnan e bortta gåår mössen på boorde

Orter:

• Ekenäs (Nyland)
• Pojo (Nyland)

Samling:

• Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)