Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Djuren i ordstäven

  • Abborren har fritt att välja, lämna kroken eller svälja
  • Aldrig blir hunden så gammal att inte vargen tar den
  • Alla djur är lika i mörkret
  • Alla känner apan men apan känner ingen
  • Arga hundar får rivet skinn
  • Att lura räven
  • Av en fjäder blir det en hel hönsgård
  • Av grisar blir svin
  • Bättre att kasta en bit åt hunden än att dragas med den
  • Björnens skit
  • Björnens vett
  • Bocken som trädgårdsmästare
  • Bondens egen sparbössa
  • Bössan och låset drar kon ur båset
  • Bra svin kommer hem till natten
  • Brås på de sina
  • Då ett får bräker bräka alla
  • Då hundar skälla skola valpar tiga
  • Dålig fågel som inte orkar med vingarna
  • Dålig fågel som skiter i eget bo
  • Dålig kviga som ej dansar med första kalven
  • Där geten är bunden gnagar den
  • De kloka hönsen värper också i nässlorna
  • Den är värre än en hund som inte vilar sig på maten en liten stund
  • Den ena korpen hugger inte ut öga på den andra
  • Den fågel som sjunger tidigt på morgonen råkar illa ut före kvällen
  • Den feta suggan vet ej vad den svultna lider
  • Den gris som fastnar i hålet får stryk
  • Den hund käppen träffar gnäller
  • Den hund som leds med band till skogen biter ej många djur
  • Den hund som skäller biter inte
  • Den som äger kon får hålla i rumpan
  • Den som frågar vad han vet han är värre än en get
  • Den som kör med oxar talar om oxar
  • Den som länge ligger på sin bädd, han får litet i sin näbb
  • Den som vill taga ben av hunden skall ge kött i stället
  • Den stjärt skatan får har den både höst och vår
  • Det är bättre att mjölka en gall ko
  • Det är hundens kall att skäll på all
  • Det är svårt att lära en gammal hund sitta
  • Det är svårt att vakta en höna som vill värpa borta
  • Det bästa hos människan är hunden
  • Det går ej att köra med svin som med andra kräk
  • Det man ger åt grisen är inte borta
  • Det som tar på oxen tar på skaran
  • Det stannar inte bröd i hundkojan
  • Det tvättade svinet sölar snart ner sig igen
  • Djur i galoscher
  • Djur jagar inte nära egen lya
  • En blind höna hittar också något korn
  • En flygande fågel får något
  • En god häst skrapar sig själv
  • En hund begraven
  • En klok råtta har mer än ett hål
  • En mans hund, mångas hund
  • En svala gör ingen sommar
  • Ensam fågel bygger inget bo
  • Ett svin är alltid ett svin
  • Fågel eller fisk
  • Fånga fisken medan han håller huvudet mot land
  • Får svinet en fot i hon
  • Får vi inga fiskar har vi maskarna i behåll
  • Finns det kråkor så finns det störar
  • Flugan på näsan
  • För sent att komma med salt eller hö
  • Förargligt att känna lusen bita, men ej komma åt den
  • Förr blir korpen vit
  • Första gången flugan bet blev hon rumplös
  • Gamla kattor tycker också om sötmjölk
  • Ge katten mat så stjäl den inte
  • Giv ben åt hunden så biter den ej
  • Gör ej kätte förrän kalven är född
  • Grisen grymtar som gammalt svin
  • Gruva dig inte gris
  • Han som ingen vart har varit, är som kalven i kätten
  • Han spillde han också som slaktade sparven
  • Har man klava och skälla får man ko
  • Harpasset och harvärjan
  • Hästen och krubban
  • Hästen springer bäst hemåt
  • Hästen stapplar på fyra fötter
  • Hela världen dansar inte på en kalvrumpa
  • Hemhunden är djärvast
  • Herre och hund
  • Hunden helar nog snart sina sår
  • Hunden skäller ej på hemfolk
  • Hungrig lus gnager bäst
  • Hungriga hundar jagar bäst
  • Husbondens steg gör hästen fet
  • I det lugnaste vattnet går de största fiskarna
  • Ingen vill hänga skällan på katten
  • Int vet jag och int vet märren men köra skall vi
  • Inte kosta krut på kråkor krankar, hökar eller gökar
  • Jag aktar mina löss för snuvan
  • Jorden är frusen för lata svin
  • Ju mer man stryker katten på ryggen desto mer lyfter han svansen
  • Känna sina löss eller svin på gången
  • Katten fick också titta på kungen
  • Katten tar inte fram klorna förrän han behöver dem
  • Kon behöver väl svansen längre än bromstiden
  • Kon mjölkar genom munnen
  • Kon röjtar och stångas
  • Kon som mjölkar bra slaktar man inte
  • Köp inte grisen i säcken
  • Korpen och aset
  • Kråkan och göken ropar sitt eget namn
  • Kvick man får ko igen, men död man får aldrig dagar
  • Låt hästen eller oxen sörja och fundera
  • Lömska hundar bita bäst
  • Loppor i vecken
  • Lössen bita, lopporna få skulden
  • Lössen biter och världen hatar
  • Lusen i skinnfällen
  • Man saknar inte kon förrän båset är tomt
  • Man ska inte döma hunden efter håren
  • Man ska inte lägga kalven i kobåset
  • Man ska inte sälja kalven förrän kon har kalvat
  • Man ska inte sörja fast katten är mager
  • Man skall ej kasta pärlor för svin
  • Man skall ej taga kon, förrän man har båset
  • Man skall inte skåda skänkt häst i munnen
  • Man skall inte slakta hönan
  • Många hundar är harens död
  • Medan gräset växer dör kon
  • Mösset dör ej under hölasset
  • När katten är borta dansar råttorna på bordet
  • När krubban är tom bits hästarna
  • När mösset är mätt är mjölet beskt
  • Nöden tvingar hunden i band
  • Nog duger orent smör åt sjuka hundar
  • Nog växer det tänder på valpar också
  • Ordspråk om gäss
  • Orkar man med hunden orkar man med rumpan
  • Oxen lever medan kniven slipas
  • Sådana ägg, sådana ungar
  • Sådana fiskar som man metar efter får man
  • Salta eller sälja fisken medan den är i sjön
  • Skatan är en vacker fågel
  • Skillnad mellan löss och åkerhöns
  • Skulle kråkan få vara domare skulle icke många märrar få ha sitt skinn
  • Slå två flugor i en smäll
  • Små fåglars mat duger inte
  • Sparka grisen
  • Starka hästar får också lass
  • Stekta sparvar flyger inte i munnen
  • Större fåglar har skjutits
  • Svårt att höra lusen skrika
  • Svårt att lära en gammal häst till gångare
  • Svin har svinseder
  • Svinet och matpåsen
  • Svinets korta ben
  • Ta korven av hunden
  • Ta tjuren vid hornen
  • Tukta ej björn med björkris
  • Tyst hund är ej att tro
  • Väck inte den björn som sover
  • Vad hjälper det att kon mjölkar om hon sparkar omkull det
  • Vad tar man av lusen annat än smällen
  • Var fågel sjunger efter sin näbb
  • Var skulle flugan vara om inte i märrfittan
  • Vara som ett svin
  • Varg och räv tar också märkta får
  • Vart ska katt i kobås
  • Vem bräker och bölar mest?
  • Vem lyfter rumpan på katten om inte han själv
  • Vem vet var haren har sin gång
  • Vilka hundar skäller mest
  • Vit kalv och röd kalv
  • Ägget skall inte lära hönan värpa
  • Övriga ordspråk om fåglar
  • Övriga ordspråk om fiskar
  • Övriga ordspråk om grisar och svin
  • Övriga ordspråk om hundar
  • Övriga ordspråk om hästar
  • Övriga ordspråk om hönor och tuppar
  • Övriga ordspråk om katten
  • Övriga ordspråk om kon
  • Övriga ordspråk om möss
  • Övriga ordspråk om vargar och rävar
 Husbondens steg gör hästen fet

I det lugnaste vattnet går de största fiskarna

Ingen vill hänga skällan på katten

I det lugnaste vattnet går de största fiskarna

Ordspråksvarianter

I det lugnaste vattnet går de största fiskarna

Det går mycket fiskar i stilt vatten

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

I lugnaste vattnet går största fiskarna

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

I lugnast vattnä, gaar ti största fiskan

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 693 Sv (se Finna.fi)

I lognast vatne gar mesta fiskan i strid strömar vill ingan vistas

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 875 Sb (se Finna.fi)

I lognast vattne je mesta fiskan

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 869 Lf (se Finna.fi)

I stillast vattne går mesta fiskar

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Kv, Mu (se Finna.fi)

I lognvattni går stössta fiskana

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb (se Finna.fi)

I lognvattni går största fiskana

Orter:

  • Maxmo (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Mm, Sv (se Finna.fi)

Tystast vattne, mesta fiskan

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

I hee lognast vattni gaar ti stööst fiskan

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 283 Je (se Finna.fi)

I lognast vattnä gar mesta fiskan

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 677 Be (se Finna.fi)

I de gjupast vatne gaar de största fiskan

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 667 Vasa (se Finna.fi)

I de lugnaste vatten flyter de största fiskarna

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 159 Ee (se Finna.fi)

I lugnast vattne je största paddor

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 853 Nä (se Finna.fi)

I tystaste vattne bo mesta paddor

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn (se Finna.fi)

E lognast vattnä sämber största fiskan

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1139 Iö (se Finna.fi)

I stilla vatten vistas stora fiskar

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

I longnast vattne gar dåm störsst fisskan

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

I he luunaste vatne gar tåm största fiskana

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1185 Na (se Finna.fi)

I lugnaste vattnet går största strömmen

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Pa (se Finna.fi)

I stilla vatten går största fiskarna

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1048 Le (se Finna.fi)

I lugnaste vattne gor största fiskarna

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 984 Jo (se Finna.fi)

I lugnaste vattnet gor största fisken

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1029 Su (se Finna.fi)

I lugnaste vattnet går de största fiskarna

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1008 Sa (se Finna.fi)

I de lognaste vattnä går dom största fiskan

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1112 Ku (se Finna.fi)

På minsta träden växa de största kvistarna

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 91 Sa (se Finna.fi)

I lugnaste vattnet växa största maskana

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

I stillaste vattnet är stridaste strömmen

Orter:

  • Geta (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

I de lognast vatne växer dom största fiskana

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1258 Ka (se Finna.fi)

I te lugnast vattni simar tom stöörst fisskan

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

I det lugnaste vattne lever de största fiskarna

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Py, St (se Finna.fi)

I lugnaste vattne ä di största maskana

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

I djupasti vattne simar tom störssta fisskana

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Pä (se Finna.fi)

I det lugnaste vattnet går de största fiskarna

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1236 HÖ (se Finna.fi)

I det lugnaste vattnet växer dom största fiskarna

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1620 Li (se Finna.fi)

I de lugnaste vattne goår de största maskana

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1396 Sj (se Finna.fi)

I de lugnaste vattne vekksär di messta masskana

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

I longnaste vattnen vekksär messt masskar

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

I lugnaste vatten vekksär största masskana

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

I ljummaste vattne växer mesta maskana

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Uti te lugnast vattne boor tom mesta maskana

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1469 Bo (se Finna.fi)