Den ena korpen hugger inte ut öga på den andra

Den fågel som sjunger tidigt på morgonen råkar illa ut före kvällen

Den feta suggan vet ej vad den svultna lider

Den fågel som sjunger tidigt på morgonen råkar illa ut före kvällen

Ordspråksvarianter

Han fågäln såm sjongär på mårnä är i kattasspli fönn kvälldi

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 127 Pe (se Finna.fi)

Han fågeln som skvitrar biti på mårne är a kattn i räve innan kvälde

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 239 Ee (se Finna.fi)

Han fåglin som först kvittrar på månin, kan va i kattändan innan kvällde

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 385 Or (se Finna.fi)

Tan sparvin som först kvitrar på måronin han ji katton i baken innan kveldin

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 676 Be (se Finna.fi)

Longna de, annars e do i kattuna revin innan kveldi

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

Han fåglin som kvittrar först på moron ä i kattrevin innan kvelldin

Orter:

  • Larsmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 La, Mu (se Finna.fi)

Tå an sjunger på måronin, fåår an skrääl innan kvääldin

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 562 Re (se Finna.fi)

Ha som har råolit om måroni får gråt inan kveeldi

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 734 Ma (se Finna.fi)

Tan fåglin som bittiast kvittrar om maronin kan va i katt-assålin innan kväldin

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 40 Kv (se Finna.fi)

Han som kacklar om mårnin kan va e höckarshålä innan kveldin

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1153 Ho (se Finna.fi)

Han fågeln som ä öppnast i halsen om måron, ä i hyckröven innan kveldn

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1159 Ko (se Finna.fi)

Han fågeln såm sjunger tiidit på mårån kåmber i höckreven innan kveldn

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1184 Na (se Finna.fi)

Han sparvin som först kvittrar om måronin ä e hökarsole innan kveldin

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1134 Iö (se Finna.fi)

Han gökin/kokko såm gal bitti på mårån, han kåmber i höökarsålä innan afton

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1861 Pa (se Finna.fi)

Den fågel som kvittrar först om morgon är innan kvällen i hökens klor

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

Den som gal po måron kan va i hökarsolä innan kvällen

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1031 Su (se Finna.fi)

Den som sjunger innan in ätit haver kommer i hökarsole innan kveller

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1080 Vå (se Finna.fi)

Va måttlit jonsk – du kan va i hök asulä före kvällen

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 997 Jo (se Finna.fi)

Te fågeln som sjunger grannast om mårin kommer ofta i höukkarsåli innan afton

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1585 Pä (se Finna.fi)

Den fågel som bitti galer far i hökrävän innan kvällen

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1386 Sj (se Finna.fi)

Den fogeln som pitrar om moron, su ä an i hökräven innan kväldn

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Te fågeln såm sjunger tiidit åm mårin han hamnar noo i höukarsååli innan afton

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1611 Li (se Finna.fi)

Denn fågäln såm sjongär försst äm mårån ä i höökrävän innan kvälldn

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Kåma i hökkrävän innan kvälldn

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Skratt opa bara, tu far no i höukärven innan afton

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Du ska int gala enn, du ha int hört rääven innan kvell

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)