Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Arbetet, lättjan och fliten

  • Aftontung och morgonkvick
  • Allt i ordning
  • Alltid ämnar sig den late
  • Arbetar så han fryser, äter så han svettas
  • Arbetaren är värd sin lön
  • Arbete hela veckan
  • Arbete och möda, daglig spis och föda
  • Arbetet adlar mannen
  • Arbetet gör sömnen ljuv
  • Arbetet skämmer ingen
  • Arbetets rot och frukter
  • Armer blir snart varmer
  • Att vilja är att kunna
  • Bönen och lönen
  • Då den late sätter sig ner
  • Där något finns, där något spills
  • De söliga
  • Den intet fått
  • Den late får brått till kvällen
  • Den late skall ha någonting att göra
  • Den som är kvick i mat och dryck
  • Den som har tänger behöver inte bränna sina händer
  • Den som ingenting gör gör inga misstag heller
  • Den som inte vill arbeta han skall inte heller äta
  • Det bitti görs, det bitti hjälper
  • Det som man sällan övar har man ofta glömt
  • Dra sitt strå till stacken
  • En annan gång är en skälm
  • Flit är vårt nöje
  • Först i säng och först på äng
  • Första timmen är värst i galgen
  • Fort gjort och väl gjort följs aldrig åt
  • Fort och illa kan ingen gilla
  • Hålla i åt den som ingenting gör
  • Hastverk är lastverk
  • Ingen frågar hur länge arbetet tagit
  • Inte riva skinnet av gröten
  • Inte ta på sig latmansbörda
  • Kostar på för den late
  • Lägg inte på andra vad du kan göra själv
  • Lat dräng och varm säng
  • Lat hand gör arm man
  • Lat man får mager kål
  • Lat mor och kvick dotter
  • Lata pigor och drängar
  • Lättare sagt än gjort
  • Lättjan är alla lasters moder
  • Lättjan, fliten och brödet
  • Lönaren lever
  • Loppor och löss är fatimans tröst
  • Många händer gör lätt arbete
  • Många järn i elden
  • Matro och skitro
  • Min piga hade också en piga
  • Möda och föda
  • När den late är kvick
  • När livet är som bäst är det möda och bekymmer
  • När var å en sin syssla sköter
  • Nog finns det alltid de som klär bruden
  • Sova det röda av solen
  • Stekta sparvar flyga ej i munnen
  • Tiden och fliten gör det
  • Tidigt i säng, bitti opp
  • Tidigt uppe och inte gråter
  • Tidigt uppe, sent i säng
  • Uppskjut inte till morgondagen det du kan göra i dag
  • Vad får man utan arbete och möda
  • Väl börjat är halvgjort arbete
  • Väl gjort är vunnet spel
  • Välsövd man gör gott gagn
  • Vanan är andra naturen
  • Vila lata armar på tomma tarmar
  • Viljan drar halva lasset
  • Viljan och vanan
  • Övning ger färdighet
  • Övriga ordspråk om arbetet och fliten
  • Övriga ordspråk om lättjan
 Loppor och löss är fatimans tröst

Många händer gör lätt arbete

Många järn i elden

Många händer gör lätt arbete

Ordspråksvarianter

Många händer gör lätt arbete

Många händer gör lätt arbete men många skedar gör tomt fat

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Vårdö (Åland)
  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 236 Lf (se Finna.fi)

Många händer jör ett lätt arbejt

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Kb, Kv, La, Mm, Or, Pe (se Finna.fi)

Många händer jör ett lätt arbejt många munnar jör tomt fat

Orter:

  • Replot (Österbotten)
  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kn, Kv, La, Re, Sv (se Finna.fi)

Många händer gör arbetet lätt

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 374 Mu (se Finna.fi)

Många händer gör lätt arbete o många munnar gör tomt fat

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Lemland (Åland)
  • Brändö (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Jomala (Åland)
  • Finström (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Vårdö (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Df, Ec, Fb, Ge, Hi, Ku, Na, Pa, Sa, So (se Finna.fi)

Många munnar göra toma fat

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

Många monnar, många händer

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Ge, So (se Finna.fi)

Mång händer gör lätt arbet, men mång munnar skedar tomt fat

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Si (se Finna.fi)

Många händer göra lätt arbete och många skedar göra tomt fat

Orter:

  • Esbo (Nyland)
  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 78 Es, He (se Finna.fi)

Mang händer djör lätt arbeit, mang munnar djör toma spit

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1684 Lt (se Finna.fi)

Monga skiedar gör tomt fat

Orter:

  • Hangö (Nyland)
  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Monga henndär let arrbeet, guud velsiini, monga monnar, tooma faat, faan fari i de

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Monnga henndär gör lett arbit, guud velsiini, monga skeedar gör toma faat, faan anamma

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Mang hänndär djör lett arbeit o mang munnar djör toma fat

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Ordbok öfver Pyttis-målet, NYL: SLS 185 i Py (se Finna.fi)

Många munnar gör arbete lätt – Gud välsini, men många munnar gör å toma fat – fan anamma

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2029 Helsingfors (se Finna.fi)

Tär såm e e mun, tär er e hendär

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)

Många händer arbeta foer, Gu välsigne, men många munnar göra fatet tomt, sa den snåla värdinnan

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv, NYL: SLS 348 Helsingfors (se Finna.fi)

Monga händer gör lätt arbete saa bonden och många munnar tomma fat, saa värdinnan

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)