Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

Ordspråksvarianter

To an har tängren, bihövär an int bränn händren

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

Han såm har tänger trengär int bränna sina händer

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kh, Kn, Mm, Mu, Tj (se Finna.fi)

Ha som har tengrä behöver int bränn fingrä

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Ma (se Finna.fi)

Tå an haar täängren, behöver int an bränn häändren

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 559 Re (se Finna.fi)

Han som har tängrin behöver it bränn händrin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 317 Mu (se Finna.fi)

Han som har tengren behöver int bränn händren

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 457 Vö (se Finna.fi)

Han som har tengren behövär int brenn fengren

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 525 Bj (se Finna.fi)

Han som har tängrän behöver int bränn se

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Pörtom (Österbotten)
  • Övermark (Österbotten)
  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 43 Ee, 815 Nä, 788 Pö, 797 Öv (se Finna.fi)

Va sku smän mä tängrä om an sku bränn fingrä sin

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 133 Pe (se Finna.fi)

Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Jomala (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sund (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

Därför har smeden tänger att han int skall bränna sina händer

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

När smeden har tänger så behöver han int bränna sina händer

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

Han som har tenger behöver int bränn sina händer

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1112 Ku (se Finna.fi)

Den som har tänger behöver int bränn sina fingrar

Orter:

  • Finström (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 949 Fi, 1087 Vå (se Finna.fi)

Va ska smeen bren fingrana, när han haar tengär

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Teför haat smien tengär, at han intt ska brenn siin henndär

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

Tärför har smen tänger, så att han int behöver bränn sina händer

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

Va behöver smeden bränna sina händer, när han har tänger

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Tärför har smedin tänger att han int behever bränna sina händer

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Va sku smedn bränn sina händer när de finns tänger

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

Vad gör smeden med tänger när han ska bränn sina händer

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4609 Si (se Finna.fi)

Han som haar tengär behööver intt brenn heendren siin

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

Den som har tengär trengär int brenn henndren

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

Va sko smeedn bränn sä näär an haar tängär

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (sagt om en spritförsäljare) (se Finna.fi)