Min piga hade också en piga

Min piga hade också en piga

Ordspråksvarianter

Min dräng (piga) had å äjn dräng (piga) o han (hon) ba mä gaa sjölv

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Språkligt material insamlat i Österbotten, ÖB: SLS 213 t Nb (se Finna.fi)

Min piga hade också en piga

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Min piga hadd o en piga o båd va dom lat

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

Min piga hade o en piga som sa ”ga själv”

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Vö (se Finna.fi)

Menn dräng hadd å in dräng å han sa: ga sjölv

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 318 Mu (se Finna.fi)

Min dräng hadd en dräng å han baa me gaa sjölv

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 667 Vasa (se Finna.fi)

Min pigo ha ock en pigo men hon sa gå själv

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 572 Kh (se Finna.fi)

Miin pigo hadd å en pigo å hon sa: Ga sjölv

Orter:

  • Närpes (Österbotten)
  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 282 Je (se Finna.fi)

Min pego har å en pego, å bägge var de lat

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 161 Ee (se Finna.fi)

Miin piga had o ejn piiga o båd va dåm lat

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Df, Ec, Fb, Ge, Sa, So (se Finna.fi)

Min dräng had å en dräng å båda va dom lata

Orter:

  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Ec, Fb, Ge, Iö, Ki, Na, Pa, Sa, So (se Finna.fi)

Min dräng hade ock en dräng och bägge va de lata

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

Min dräng hadd å äin dräng, män lyysäna oot åp an

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2300 Pa (se Finna.fi)

Min dräng har också en dräng, säger den som skickat sitt barn i ett ärende vilket detta bett någon annan uträtta

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Folksägner, historiska tradtioner och ordstäv från Nagu socken, ÅB: SLS 571 Na (se Finna.fi)

Min piga hadd å en piga men lyssen åt opp un

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1188 Na (se Finna.fi)

Min piga had å en piga å båda va dom lata

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 995 Jo (se Finna.fi)

Min piga vill å ha piga å latta ä tom båda

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1099 Ku (se Finna.fi)

Min piga skall å ha piga å båda va dom lata

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1120 Kö (se Finna.fi)

Min dräng had å en dräng, å båda va di lata

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Men dräng had å ein dräng, å båda va dom lika lata

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Min dräng hadd å ein dräng, å bägge va de lika lata, å min dräng slog till sin dräng, så än han blei ligg å gapa

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

Min piga had å en piga å båda va dåm lika lata: å min slo ti din så at on flatna

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

Min piga had å en piga å båda va dom lika lata

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1248 Te (se Finna.fi)

Min piga hadd å en piga å bägge va dåm lika laata

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1387 Sj (se Finna.fi)

Minn piiga hadd å än piiga, å bååda va dom (liika) laata

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)