Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Arbetet, lättjan och fliten

  • Aftontung och morgonkvick
  • Allt i ordning
  • Alltid ämnar sig den late
  • Arbetar så han fryser, äter så han svettas
  • Arbetaren är värd sin lön
  • Arbete hela veckan
  • Arbete och möda, daglig spis och föda
  • Arbetet adlar mannen
  • Arbetet gör sömnen ljuv
  • Arbetet skämmer ingen
  • Arbetets rot och frukter
  • Armer blir snart varmer
  • Att vilja är att kunna
  • Bönen och lönen
  • Då den late sätter sig ner
  • Där något finns, där något spills
  • De söliga
  • Den intet fått
  • Den late får brått till kvällen
  • Den late skall ha någonting att göra
  • Den som är kvick i mat och dryck
  • Den som har tänger behöver inte bränna sina händer
  • Den som ingenting gör gör inga misstag heller
  • Den som inte vill arbeta han skall inte heller äta
  • Det bitti görs, det bitti hjälper
  • Det som man sällan övar har man ofta glömt
  • Dra sitt strå till stacken
  • En annan gång är en skälm
  • Flit är vårt nöje
  • Först i säng och först på äng
  • Första timmen är värst i galgen
  • Fort gjort och väl gjort följs aldrig åt
  • Fort och illa kan ingen gilla
  • Hålla i åt den som ingenting gör
  • Hastverk är lastverk
  • Ingen frågar hur länge arbetet tagit
  • Inte riva skinnet av gröten
  • Inte ta på sig latmansbörda
  • Kostar på för den late
  • Lägg inte på andra vad du kan göra själv
  • Lat dräng och varm säng
  • Lat hand gör arm man
  • Lat man får mager kål
  • Lat mor och kvick dotter
  • Lata pigor och drängar
  • Lättare sagt än gjort
  • Lättjan är alla lasters moder
  • Lättjan, fliten och brödet
  • Lönaren lever
  • Loppor och löss är fatimans tröst
  • Många händer gör lätt arbete
  • Många järn i elden
  • Matro och skitro
  • Min piga hade också en piga
  • Möda och föda
  • När den late är kvick
  • När livet är som bäst är det möda och bekymmer
  • När var å en sin syssla sköter
  • Nog finns det alltid de som klär bruden
  • Sova det röda av solen
  • Stekta sparvar flyga ej i munnen
  • Tiden och fliten gör det
  • Tidigt i säng, bitti opp
  • Tidigt uppe och inte gråter
  • Tidigt uppe, sent i säng
  • Uppskjut inte till morgondagen det du kan göra i dag
  • Vad får man utan arbete och möda
  • Väl börjat är halvgjort arbete
  • Väl gjort är vunnet spel
  • Välsövd man gör gott gagn
  • Vanan är andra naturen
  • Vila lata armar på tomma tarmar
  • Viljan drar halva lasset
  • Viljan och vanan
  • Övning ger färdighet
  • Övriga ordspråk om arbetet och fliten
  • Övriga ordspråk om lättjan
 Den som är kvick i mat och dryck

Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

Den som ingenting gör gör inga misstag heller

Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

Ordspråksvarianter

Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

To an har tängren, bihövär an int bränn händren

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 10 Kb (se Finna.fi)

Han såm har tänger trengär int bränna sina händer

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kh, Kn, Mm, Mu, Tj (se Finna.fi)

Ha som har tengrä behöver int bränn fingrä

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Ma (se Finna.fi)

Tå an haar täängren, behöver int an bränn häändren

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 559 Re (se Finna.fi)

Han som har tängrin behöver it bränn händrin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 317 Mu (se Finna.fi)

Han som har tengren behöver int bränn händren

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 457 Vö (se Finna.fi)

Han som har tengren behövär int brenn fengren

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 525 Bj (se Finna.fi)

Han som har tängrän behöver int bränn se

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Pörtom (Österbotten)
  • Övermark (Österbotten)
  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 43 Ee, 815 Nä, 788 Pö, 797 Öv (se Finna.fi)

Va sku smän mä tängrä om an sku bränn fingrä sin

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 133 Pe (se Finna.fi)

Den som har tänger behöver inte bränna sina händer

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Jomala (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sund (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 So (se Finna.fi)

Därför har smeden tänger att han int skall bränna sina händer

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

När smeden har tänger så behöver han int bränna sina händer

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec (se Finna.fi)

Han som har tenger behöver int bränn sina händer

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1112 Ku (se Finna.fi)

Den som har tänger behöver int bränn sina fingrar

Orter:

  • Finström (Åland)
  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 949 Fi, 1087 Vå (se Finna.fi)

Va ska smeen bren fingrana, när han haar tengär

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Teför haat smien tengär, at han intt ska brenn siin henndär

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Tärför har smen tänger, så att han int behöver bränn sina händer

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 208 St (se Finna.fi)

Va behöver smeden bränna sina händer, när han har tänger

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Br (se Finna.fi)

Tärför har smedin tänger att han int behever bränna sina händer

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Va sku smedn bränn sina händer när de finns tänger

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 139 b Te (se Finna.fi)

Vad gör smeden med tänger när han ska bränn sina händer

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4609 Si (se Finna.fi)

Han som haar tengär behööver intt brenn heendren siin

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Den som har tengär trengär int brenn henndren

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Va sko smeedn bränn sä näär an haar tängär

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (sagt om en spritförsäljare) (se Finna.fi)