Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Arbetet, lättjan och fliten

  • Aftontung och morgonkvick
  • Allt i ordning
  • Alltid ämnar sig den late
  • Arbetar så han fryser, äter så han svettas
  • Arbetaren är värd sin lön
  • Arbete hela veckan
  • Arbete och möda, daglig spis och föda
  • Arbetet adlar mannen
  • Arbetet gör sömnen ljuv
  • Arbetet skämmer ingen
  • Arbetets rot och frukter
  • Armer blir snart varmer
  • Att vilja är att kunna
  • Bönen och lönen
  • Då den late sätter sig ner
  • Där något finns, där något spills
  • De söliga
  • Den intet fått
  • Den late får brått till kvällen
  • Den late skall ha någonting att göra
  • Den som är kvick i mat och dryck
  • Den som har tänger behöver inte bränna sina händer
  • Den som ingenting gör gör inga misstag heller
  • Den som inte vill arbeta han skall inte heller äta
  • Det bitti görs, det bitti hjälper
  • Det som man sällan övar har man ofta glömt
  • Dra sitt strå till stacken
  • En annan gång är en skälm
  • Flit är vårt nöje
  • Först i säng och först på äng
  • Första timmen är värst i galgen
  • Fort gjort och väl gjort följs aldrig åt
  • Fort och illa kan ingen gilla
  • Hålla i åt den som ingenting gör
  • Hastverk är lastverk
  • Ingen frågar hur länge arbetet tagit
  • Inte riva skinnet av gröten
  • Inte ta på sig latmansbörda
  • Kostar på för den late
  • Lägg inte på andra vad du kan göra själv
  • Lat dräng och varm säng
  • Lat hand gör arm man
  • Lat man får mager kål
  • Lat mor och kvick dotter
  • Lata pigor och drängar
  • Lättare sagt än gjort
  • Lättjan är alla lasters moder
  • Lättjan, fliten och brödet
  • Lönaren lever
  • Loppor och löss är fatimans tröst
  • Många händer gör lätt arbete
  • Många järn i elden
  • Matro och skitro
  • Min piga hade också en piga
  • Möda och föda
  • När den late är kvick
  • När livet är som bäst är det möda och bekymmer
  • När var å en sin syssla sköter
  • Nog finns det alltid de som klär bruden
  • Sova det röda av solen
  • Stekta sparvar flyga ej i munnen
  • Tiden och fliten gör det
  • Tidigt i säng, bitti opp
  • Tidigt uppe och inte gråter
  • Tidigt uppe, sent i säng
  • Uppskjut inte till morgondagen det du kan göra i dag
  • Vad får man utan arbete och möda
  • Väl börjat är halvgjort arbete
  • Väl gjort är vunnet spel
  • Välsövd man gör gott gagn
  • Vanan är andra naturen
  • Vila lata armar på tomma tarmar
  • Viljan drar halva lasset
  • Viljan och vanan
  • Övning ger färdighet
  • Övriga ordspråk om arbetet och fliten
  • Övriga ordspråk om lättjan
 Den intet fått

Den late får brått till kvällen

Den late skall ha någonting att göra

Den late får brått till kvällen

Ordspråksvarianter

Den late får brått till kvällen

In laat har bråttom om löudagan

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 825 Nä (se Finna.fi)

Han lat håxar sä ti lödaskvälldan

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

Den lates beting är på lördagen

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 341 Mu (se Finna.fi)

In laat fåår bråttom ti kveeldan

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 825 Nä (se Finna.fi)

Hande lat var kveck ti kväldin

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 872 Sb (se Finna.fi)

Latakroka kvicknar opp ti kväldä

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 245 Ee (se Finna.fi)

Lätinga vaknas ti lödaskvälda

Orter:

  • Kronoby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 36 Kr (se Finna.fi)

Tan lat får brått ti kveldin

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv, Mm (se Finna.fi)

Lathondan håxar se ti kveldan

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Lätingan vaknas ti lördaskvelldan

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Tj (se Finna.fi)

Han som e lat komber se teel på lördaskvelldan

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Re (se Finna.fi)

Sonnan vädär å lat pigor får brott tå kveldin komber

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1142 Iö (se Finna.fi)

All lathundar får brått mot lördaskväldn

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Han lata får int brått förin kveeldin kåmmbär

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df, Fb, Hi (se Finna.fi)

Han lata foor alti broot måot löödasafton

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1017 Pa (se Finna.fi)

Later for int brottom förän de blir kväller

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 991 Jo (se Finna.fi)

In lata får int brått förin kveldin

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1119 Kö (se Finna.fi)

Later for int brått före kväller

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1027 Su (se Finna.fi)

Den lata for allti brått ti kveller

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 982 Fi (se Finna.fi)

Sunnanvädär å lathundar for int brått förrän kveller

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1084 Vå (se Finna.fi)

Sunnan väder å lata käringar får int brått förrän kvällen

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1022 Sa (se Finna.fi)

Lat får aldrig brått förrän kvällen

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Hammarland (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 73 Ec, Ha (se Finna.fi)

All lathundar får brått när de blir kväller

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ec (se Finna.fi)

Sunnanväder o lata tjärngar får int brottom förrän kveller

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 106 Ge (se Finna.fi)

Om lördain får all lätingar bråt

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1684 Lt (se Finna.fi)

Om löördaain får tom lata brååt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1457 Bo (se Finna.fi)

Ten lata får allti bråt ti lördajin

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Den lata väntar allti på afton

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Alla lata får brått på lördag

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1241 HÖ (se Finna.fi)

All lata får bråt om lördain

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1599 Pä (se Finna.fi)

Den lata vaknar om lördagin

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1403 Sj (se Finna.fi)