Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Levnadsregler, livserfarenhet, goda råd

  • Allt är inte guld som glimmar
  • Andra livsvisdomar och levnadregler
  • Av sig själv känner man andra
  • Bäst att hålla sig på mattan
  • Berg i alla byar
  • Bränna ljus i två ändor
  • Bränt barn skyr elden
  • Den dagen den sorgen
  • Den som ingen väg har gått har ingen backe mött
  • Den som konsten kan den fiskarna får
  • Den som något far blir något varse
  • Det är en dålig skytt som tappar modet för en bom
  • Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna
  • Det ena du vill
  • Det säkra före det osäkra
  • Det som göms i snö kommer upp i tö
  • Djupa brunnar torka icke
  • Du har diat mer än du har sett
  • Efterråd är ingen råd
  • Elden är en god dräng, men en dålig husbonde
  • Försöka duger
  • Framskodd och bakskärpt
  • Gamla bränder taga snart eld
  • Genvägar är senvägar
  • Goda råd är dyra
  • Gömt eller glömt
  • Ha int så stort bekymmer så blir du int så fort gammal
  • Han som drar kälken
  • I morgon är också en dag
  • Ingen regel utan undantag
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte binda ris åt egen rygg
  • Inte bry sig om grynet
  • Inte hugga yxan i sten
  • Inte krusa för skit när man är skit själv
  • Inte lägga skeden på hyllan
  • Inte såga av den kvist man sitter på
  • Inte sveda allt som är ludet
  • Inte ta sig vatten över huvudet
  • Inte tala om rep i hängd mans hus
  • Kasta inte bort gammal mans ordstäv
  • Kommer dag kommer råd
  • Kostar det så smakar det
  • Krafsa åt dig så har du
  • Långa år få gälda vad stunden brutit
  • Lappat är inte som helt
  • Låt inte solen gå ner över din vrede
  • Lev som jag lär
  • Man får ta seden dit man kommer
  • Man kan inte bestämma resan hemifrån
  • Man måste leva som man kan och icke som man vill
  • Man minnes ej skorven längre än man har den
  • Man ska inte lägga sten på börda/annans börda
  • Man ska inte slänga yxan i sjön eller billen i brunnen
  • Man ska inte sträcka sig längre än täcket räcker
  • Man ska inte titta i alla hål
  • Man ska ta då man får
  • Man ska ta dagen som den kommer
  • Man skall aldrig säga aldrig
  • Man skall inte bränna upp rian för ett fattigår
  • Man skall inte tala om fjolårsgammal snö
  • Man sticker alltid det fingret i munnen som är längst
  • Man vet vad man har, men inte vad man får
  • Med god tro och breda fötter går du på vattnet
  • Mohammed och berget
  • Mörkret och gryningen
  • När Gud ger dag så ger han råd
  • När skalkar locka så följ icke
  • Ombyte förnöjer
  • Otack är världens lön
  • På en rullande sten växer ingen mossa
  • Prata skit och äta med samma mun
  • Resa – erfara
  • Rom byggdes inte på en dag
  • Sådana dagar man tar sig har man
  • Sätt inte ljuset under skäppan
  • Seden följa eller landet fly
  • Skam den som ger sig
  • Skammen går på torra land
  • Skenet bedrar
  • Sopa först rent vid egen dörr
  • Sörj inte över morgondagen. Var dag har nog av sin egen plåga
  • Sticker man fingret i elden bränner man sig
  • Strid och seger
  • Svårigheter är till för att övervinnas
  • Ta ifrån och sätta till
  • Ta skeden i vacker hand
  • Ta vackert, får du ta två gånger
  • Tacka inte förrän du får
  • Tacklös gärning är tung
  • Tag det ena och slå det andra
  • Tåla och lida och låta det svida
  • Vad man inte ska göra
  • Vandra i mörkret
  • Var och en är sig själv närmast
  • Vara långfingrad
  • Världen lär
  • Veta av arshålet innan man skiter
  • Vilket finger man än skär sig i så blöder det
 Skenet bedrar

Sopa först rent vid egen dörr

Sörj inte över morgondagen. Var dag har nog av sin egen plåga

Sopa först rent vid egen dörr

Ordspråksvarianter

Sopa först rent vid egen dörr

Han ska först sop räint ve egen fårstå förrän börö ve adras

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Han ska sop reint för egen dör förin in sopar åt grannin

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Han ska sop rejnt för ejji broen förän an skådar på adärs

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Nedervetil (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Kb, Nv, Pe (se Finna.fi)

He best ti sop reint först framför egen dör

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1185 Na (se Finna.fi)

Man ska först sop reint för eiji trappo

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Man ska först sopa rent för egi dörrn

Orter:

  • Tusby (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Tu (se Finna.fi)

Man ska först såup räint framför sin egen dörr

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1854 Pa (se Finna.fi)

Man ska sop rent ve egen dör, innan in går te andras

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1111 Ku (se Finna.fi)

Man ska sopa för eien dörr först förrän man går till grannas

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Po (se Finna.fi)

Man ska sopa rent för egen dörr förrän man sopar för andras

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 661 Vasa (se Finna.fi)

Soop först reint för eiji trappån förän du far ti te anans. = Tänk först opa din eiji feil förän du ryker opa en anan

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1655 Lt (se Finna.fi)

Soop först vä tiin trappo, sedan fåår dö kom ti våron åsta soop

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 705 Sv (se Finna.fi)

Soop reent för din eegi trappo försst

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Soop reint fö egen trappo, fören dö sopar aaras

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 784 Ma (se Finna.fi)

Sop först reint framafö egen dör

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 866 Lf (se Finna.fi)

Sop först reint framför eigi trappan innan tu anmärker om andras skit

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1619 Li (se Finna.fi)

Sop först reint framför eigi trappån innan man går till grannens

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Sop först reint ve egen trappo innan do sopar ve anas

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 280 Nb (se Finna.fi)

Sop först rejnt framför egen dör

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho (se Finna.fi)

Sop först räint vör egen trossgål fören du sopar vör di aras döör

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 804 Öv (se Finna.fi)

Sop rent framför egä trappa först

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1290 Es (se Finna.fi)

Sop rent från egen trappa innan du ser på grannens

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 486 Vö (se Finna.fi)

Sop rent först framför egi trappan förrän du sir fel på den andras

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1395 Sj (se Finna.fi)

Sop rent vid egen dörr fören du sopar vid andras

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1076 Le (se Finna.fi)

Sop rent vid egin trappa, för än in sopar åt andra

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 957 Fi (se Finna.fi)

Sopa rent framför egen trappa inte framför andras

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1211 Hi (se Finna.fi)

Sopa rent först för egen dörr förrän du sopar grannens

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 849 Nä (se Finna.fi)

Såop föst eijin trässgåål innan du stjömber nain anninas

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 45 Kv (se Finna.fi)

Såop reint för ejin dörr först förrän du säger åt ader

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 383 Or (se Finna.fi)

Såop räint vär egen döör, förän dö böri vär aaras

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 605 Kh (se Finna.fi)

Vaar och een fåår soopa för sinn dörr

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Var å ein såopar framför sin bråo

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 354 Mu (se Finna.fi)