Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Levnadsregler, livserfarenhet, goda råd

  • Allt är inte guld som glimmar
  • Andra livsvisdomar och levnadregler
  • Av sig själv känner man andra
  • Bäst att hålla sig på mattan
  • Berg i alla byar
  • Bränna ljus i två ändor
  • Bränt barn skyr elden
  • Den dagen den sorgen
  • Den som ingen väg har gått har ingen backe mött
  • Den som konsten kan den fiskarna får
  • Den som något far blir något varse
  • Det är en dålig skytt som tappar modet för en bom
  • Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna
  • Det ena du vill
  • Det säkra före det osäkra
  • Det som göms i snö kommer upp i tö
  • Djupa brunnar torka icke
  • Du har diat mer än du har sett
  • Efterråd är ingen råd
  • Elden är en god dräng, men en dålig husbonde
  • Försöka duger
  • Framskodd och bakskärpt
  • Gamla bränder taga snart eld
  • Genvägar är senvägar
  • Goda råd är dyra
  • Gömt eller glömt
  • Ha int så stort bekymmer så blir du int så fort gammal
  • Han som drar kälken
  • I morgon är också en dag
  • Ingen regel utan undantag
  • Ingen skam att bjuda till
  • Inte binda ris åt egen rygg
  • Inte bry sig om grynet
  • Inte hugga yxan i sten
  • Inte krusa för skit när man är skit själv
  • Inte lägga skeden på hyllan
  • Inte såga av den kvist man sitter på
  • Inte sveda allt som är ludet
  • Inte ta sig vatten över huvudet
  • Inte tala om rep i hängd mans hus
  • Kasta inte bort gammal mans ordstäv
  • Kommer dag kommer råd
  • Kostar det så smakar det
  • Krafsa åt dig så har du
  • Långa år få gälda vad stunden brutit
  • Lappat är inte som helt
  • Låt inte solen gå ner över din vrede
  • Lev som jag lär
  • Man får ta seden dit man kommer
  • Man kan inte bestämma resan hemifrån
  • Man måste leva som man kan och icke som man vill
  • Man minnes ej skorven längre än man har den
  • Man ska inte lägga sten på börda/annans börda
  • Man ska inte slänga yxan i sjön eller billen i brunnen
  • Man ska inte sträcka sig längre än täcket räcker
  • Man ska inte titta i alla hål
  • Man ska ta då man får
  • Man ska ta dagen som den kommer
  • Man skall aldrig säga aldrig
  • Man skall inte bränna upp rian för ett fattigår
  • Man skall inte tala om fjolårsgammal snö
  • Man sticker alltid det fingret i munnen som är längst
  • Man vet vad man har, men inte vad man får
  • Med god tro och breda fötter går du på vattnet
  • Mohammed och berget
  • Mörkret och gryningen
  • När Gud ger dag så ger han råd
  • När skalkar locka så följ icke
  • Ombyte förnöjer
  • Otack är världens lön
  • På en rullande sten växer ingen mossa
  • Prata skit och äta med samma mun
  • Resa – erfara
  • Rom byggdes inte på en dag
  • Sådana dagar man tar sig har man
  • Sätt inte ljuset under skäppan
  • Seden följa eller landet fly
  • Skam den som ger sig
  • Skammen går på torra land
  • Skenet bedrar
  • Sopa först rent vid egen dörr
  • Sörj inte över morgondagen. Var dag har nog av sin egen plåga
  • Sticker man fingret i elden bränner man sig
  • Strid och seger
  • Svårigheter är till för att övervinnas
  • Ta ifrån och sätta till
  • Ta skeden i vacker hand
  • Ta vackert, får du ta två gånger
  • Tacka inte förrän du får
  • Tacklös gärning är tung
  • Tag det ena och slå det andra
  • Tåla och lida och låta det svida
  • Vad man inte ska göra
  • Vandra i mörkret
  • Var och en är sig själv närmast
  • Vara långfingrad
  • Världen lär
  • Veta av arshålet innan man skiter
  • Vilket finger man än skär sig i så blöder det
 Man minnes ej skorven längre än man har den

Man ska inte lägga sten på börda/annans börda

Man ska inte slänga yxan i sjön eller billen i brunnen

Man ska inte lägga sten på börda/annans börda

Ordspråksvarianter

Man ska inte lägga sten på börda/annans börda

An ska int legg stein po nänas bölo

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 537 Bj (se Finna.fi)

An ska int lägg stein på böölon

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 439 Vö (se Finna.fi)

An ska int lägg stejnin på böölon

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 683 Sv (se Finna.fi)

Dö ska int lägga sten på bördo

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 680 Be (se Finna.fi)

Han ska inga leg stejn på bölon

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Vårdö (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)
  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 236 Lf (se Finna.fi)

Han ska int legg stejn på bölun

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

Han ska int legg stejn på böölin

Orter:

  • Maxmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Mm (se Finna.fi)

Han ska int lägg stäin po andras bördå

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1925 Pa (se Finna.fi)

Legg allldär steinin åp bölon

Orter:

  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Sb, Tk (se Finna.fi)

Legg int stein på bölo

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 783 Ma (se Finna.fi)

Legg int stejn på bölon

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Lägg ej sten på börda

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Lägg int stein på böölo, ho ä no tong äntå

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 141 Pe (se Finna.fi)

Lägg int sten på bördan

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Lägg inte sten på andras börda

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1618 Li (se Finna.fi)

Lägg it stein på bölon

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 364 Mu (se Finna.fi)

Man ska int lägg sten på bördå

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Man ska int sät stein opa te anas berdon

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Man ska int säta stien på byördan

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1312 Sj (se Finna.fi)

Man ska int sätt stein på bördon

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Man skall aldrig sätta sten på börda

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 652 Vasa (se Finna.fi)

Sten på börda e allti tung

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 994 Jo (se Finna.fi)