När den fattige blir rik

När det regnar grynvälling

När solen skiner skiner den över alla

När det regnar grynvälling

Ordspråksvarianter

Tå e räinar velnjin haa tan fatin it nain stjeid

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 475 Vö (se Finna.fi)

När det regnar välling har den fattige ingen sked

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 388 Or (se Finna.fi)

Tå ä reina välnjin hadd it han fatin na in skeid

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 333 Mu (se Finna.fi)

Tå Gud läter e räin vällndje, har ha fati int na skoppo

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 1120 Ee (se Finna.fi)

Tå ä reinar haar ta fati int noon skeid

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 370 Ma (se Finna.fi)

Tå e regnar väling så e min skejd vanligen i hellviti

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

Allti to hä räignar välling, har an sjäidan i hälviti

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

När det regnar mjölkvälling är min sked i helvete

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Korpo (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

Hä sällan som han fattiga har sked med sig då det regnar välling

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1857 Pa (se Finna.fi)

När det regnar grynvälling är torparen utan sked

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

När de regnar välling har han fattiga ingen sked

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1114 Ku (se Finna.fi)

När de regnar välling ä den fattiga utan sked

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 950 Fi (se Finna.fi)

Den fattige har allri sked när de regnar välling

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅL: SLS 762 1998 Sa (se Finna.fi)

Tå e regnar väling så e min sked avig

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

Då när de regnar gryväling, har fatin ingon skeid

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

I den tiden när de regnar ärtväling är min sked i helvete

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Näär de regnar gryynvelling så e min sjed i helvite

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

När de regnar grynvälling ä den fattige utan träsked

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1397 Sj (se Finna.fi)

Näär e rägnar gryynväling, så haar te fatiga ingen skejd

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1582 Pä (se Finna.fi)

När de rägnar grynvälling så ä skeden i helvete

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1376 Ky (se Finna.fi)

När e rägnar grynvälling, så har te fatiga ingon sjejd

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2053 Lovisa (se Finna.fi)

Ein fati har alder skeid när e regnar väling

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2616 Li (se Finna.fi)

När dä regnar grynvälling har den fatiga ingen sked

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2197 Iå (se Finna.fi)

När ä regnar välling ä min sked under märaråmpon

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1258 Ka (se Finna.fi)

Så är e me ein fati, att tå när an har råg, så har an inga säckar, å tå an har säckar, så har an inga råg

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3420 Bo (se Finna.fi)