Man blir inte fattigeller olycklig om man inte hjälper till själv
Tå a ska i olykko, ska a jölp til sjölv
Orter:
- Nykarleby (Österbotten)
- Purmo (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Nb, Pu (se Finna.fi)
Om an vill kom i åolöckon, ska an sjölv hjölp teel
Orter:
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 62 a Re (se Finna.fi)
Ingen val fatin utan at an sjölv jölper teel
Orter:
- Karleby kommun (Österbotten)
- Korsnäs (Österbotten)
- Replot (Österbotten)
- Solf (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Kn, Re, Sv (se Finna.fi)
Den blir int fatti som int hjälper efter själv
Orter:
- Brändö (Åland)
- Geta (Åland)
- Hitis (Egentliga Finland)
- Kumlinge (Åland)
- Pargas (Egentliga Finland)
- Sottunga (Åland)
- Vårdö (Åland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Ge, Hi, Ku, Pa, So, Vå (se Finna.fi)
Man blir int fatin om man int hjälper til själv
Orter:
- Kimito (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1529 Ki (se Finna.fi)
Den blir int usel som int hjälper efter själv
Orter:
- Korpo (Egentliga Finland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ko (se Finna.fi)
Ingen är fattig om han ej själv hjälpt till
Orter:
- Dragsfjärd (Egentliga Finland)
- Kimito (Egentliga Finland)
- Kimito (Egentliga Finland)
- Västanfjärd (Egentliga Finland)
- Pargas (Egentliga Finland)
- Finby (Egentliga Finland)
- Nagu (Egentliga Finland)
- Iniö (Egentliga Finland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)
Ingen kåmmbär i olukka at in int ska jälp tell e själv
Orter:
Samling:
- Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)
Ingen ä fatin om int han själv hjälper till
Orter:
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1399 Sj (se Finna.fi)
Ingen blir fattig om han ej själv hjälper till
Orter:
Samling:
- Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)