Ordspråksvarianter
När fattigdomen kommer in genom dörren far kärleken ut genom skorsten
Orter:
- Lappfjärd (Österbotten)
- Hitis (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Hi (se Finna.fi)
Tå fatisdåomin komber in genom dörin far kärleken ut genom fönstri
Orter:
- Munsala (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 335 Mu (se Finna.fi)
Tå fatidome komber in djenom dörä, far tjärlitsä ut djenom fönstre
Orter:
- Esse (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 247 Ee (se Finna.fi)
Tå fatisdåumin komber jenom dören far käleitjin ut genom fönstre
Orter:
- Jeppo (Österbotten)
- Oravais (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 291 Je, 291 Or (se Finna.fi)
När fatisdomen kommer in genom dörrem går kärleken ut genom fönstret
Orter:
- Korsholm (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 581 Kh (se Finna.fi)
Tå fatisdoomin kåmbär in jinom dören så håppar tjäärlejtjen yyt jinom fönstre
Orter:
- Solf (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 686 Sv (se Finna.fi)
Tå fatidomin komber in gönöm dören gar kärlejtjin ut gönom korsteinin
Orter:
- Sideby (Österbotten)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 873 Sb (se Finna.fi)
När fatidomen kommer in far kärleken ut
Orter:
- Terjärv (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Tj (se Finna.fi)
När fatisdoomin kommer in genom dören far kärleken ut genom kårssten
Orter:
- Karleby kommun (Österbotten)
- Korsnäs (Österbotten)
- Maxmo (Österbotten)
- Solf (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Kn, Mm, Sv (se Finna.fi)
När fatisdoomin kommer in genom dören far kärleken ut genom fönstre
Orter:
- Kvevlax (Österbotten)
- Munsala (Österbotten)
- Oravais (Österbotten)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv, Mu, Or (se Finna.fi)
Tå fatisdomin komber in genom dören gar kärleken ut ginom fönstri
Orter:
- Nykarleby (Österbotten)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 745 Nb (se Finna.fi)
När fattigdomen kommer in genom dörren går kärleken ut genom fönstret
Orter:
- Vasa (Österbotten)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 562 Vasa (se Finna.fi)
Tå fatidoomi komber in jänom döra, så faar tjäärletje uut jönom fönsträ
Orter:
- Malax (Österbotten)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 367 Ma (se Finna.fi)
Då rikedomen kommer in genom dörren far lyckan ut genom fönstret
Orter:
- Pedersöre (Österbotten)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 880 Pe (se Finna.fi)
To fatidoomin kombär in jymen dörän so faar tjäärlejtjin ut jymen fenstre
Orter:
- Pargas (Egentliga Finland)
- Iniö (Egentliga Finland)
- Houtskär (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho, Pa (se Finna.fi)
När fatidåom kommer in genom dören far kärleken ut genom korsteinspipån
Orter:
- Kimito (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1530 Ki (se Finna.fi)
När fattigdomen kommer in genom dörren, så flyger kärleken ut genom fönstret
Orter:
- Åbo (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1563 Åbo (se Finna.fi)
När pengarna tryter flyr lyckan
Orter:
- Nagu (Egentliga Finland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1552 Na (se Finna.fi)
När fattidomin kommer in gynnom dören hoppar kärlekin ut gynnom fönstret
Orter:
- Kumlinge (Åland)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1114 Ku (se Finna.fi)
När fattigdomen kommer in far kärleken ut
Orter:
- Brändö (Åland)
- Kumlinge (Åland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö, Ku (se Finna.fi)
När fattigdomen kommer in genom dörren far kärleken ut genom fönstret
Orter:
- Eckerö (Åland)
- Geta (Åland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec, Ge (se Finna.fi)
När fattigdomen kommer in gor kärlekin ut
Orter:
- Finström (Åland)
Samling:
- Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 964 Fi (se Finna.fi)
Näär fatidoomn kommär inn jinum dörrn far tjärleeken uut jinum fönsstre
Orter:
- Degerby (Nyland)
- Ingå (Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)
När fatidoman kommer in genom dörrn, far kärleken ut genom skorsten
Orter:
- Lojo (Nyland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)
Tär fatidomen kommer in genom dörrn far kärleken ut genom fönstri
Orter:
- Strömfors (Östra Nyland)
Samling:
- Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)
När fatidomn komber in djinum dörrn kryper tjärlejtjin ut djinum fönstre
Orter:
- Lappträsk (Östra Nyland)
Samling:
- Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Lt (se Finna.fi)
När fatidomn kommer in ginum dörrn, så gar kärlejkin ut ginum fönsträ
Orter:
- Borgå (Östra Nyland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3417 Bo (se Finna.fi)
När fatidomen kommer in djinum dörn, far sämjon ut djinum tutn
Orter:
- Liljendal (Östra Nyland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2776 Li (se Finna.fi)
När fatidomen kommer in me dörrn hoppar kärleken ut genom fönstret
Orter:
- Sjundeå (Nyland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4359 Sj (se Finna.fi)
När fatidomen kommer in ginum dörren far kärlekin ut ginum pipon
Orter:
- Borgå (Östra Nyland)
Samling:
- Undersökning av vistraditionen på Emsalö och Vessölandet. Ordstäv från Vessölandet, NYL: SLS 947 Bo (se Finna.fi)
Fattigdom och kärlek trivs ej under samma tak
Orter:
- Helsingfors (Nyland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 5282 Helsingfors (se Finna.fi)
Där armod går in, går kärlek ut
Orter:
- Helsinge (Nyland)
- Helsingfors (Nyland)
Samling:
- Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3644 He, 5104 Helsingfors (se Finna.fi)