Fattigmans glädje

Fläsket stekt i smör

Flere få hjälp av den fattige än av den rike

Fläsket stekt i smör

Ordspråksvarianter

Tå tiggarin fåår oostin ska an steik an

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

När tiggarn får tjärbröd vil han ha smöri på

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

Tå tiggarn for fläsk, så vil an ha ä stäikt i smör

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2080 Pa (se Finna.fi)

När tiggaren får ost så vill han steka den i smör

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

Tå tiggarn foar åust, så vill an ha an stejkt, å tå an foar bryö, så vill an ha e krusa

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb, Ki (se Finna.fi)

Tå tiggarn får ost så vill an ha an stejkt, o tå an får brö, så vill an ha e krusa

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

Tå tiggarn får brö, vill an ha smör på

Orter:

  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Brändö (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

Han rika steiker fläsk å han fattiga får dopp i spade

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1524 Hi (se Finna.fi)

Om tiggarn får ost steker han den

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1031 Su (se Finna.fi)

När tiggarin for ost så steker in

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 949 Fi (se Finna.fi)

Va aktar den som har råd, han steker fläsket i smör å låter den fattiga doppa

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1021 Sa (se Finna.fi)

När dom fattiga for rod, so steker dom flesk i smör

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1064 Le (se Finna.fi)

Dän riika stekär fläski i smör å kastar flåtä i aktärn på dän fatiga

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1251 Te (se Finna.fi)

När den rika steiker i fläsk så kastar an fatiman me spaade i aktern

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1654 Lt (se Finna.fi)

Tom rika steikär fläsk i smör å kastar spade tom fatiga i aktern

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2767 Li (se Finna.fi)

Te rika steiker fläski i smör å flottspade kastar han te fattiga i arshåle

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3347 Bo (se Finna.fi)

Steiker fläsk i smör å kastar spade åt fatiman i arsåle

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1598 Pä (se Finna.fi)

Den som har råd steker fläsket i smör

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Dom steker fläski i smör å låter dom fattiga doppa i flotte

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1391 Sj (se Finna.fi)

Den som har råd steker an fläsk, den fatiga doppar i spade

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2196 Iå (se Finna.fi)