Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Först, sist, rätt plats, i rättan tid

  • All början är svår
  • Alla vägar leder till Rom
  • Allting har sin tid
  • Allting kommer till den som väntar
  • Början är värst
  • Då det blåser ska man segla och mala
  • De som buden bär
  • Den är sen som aldrig kommer
  • Den före sadlar, han före rider
  • Den som kommer först till kvarnen får först mala
  • Efteråt prisar man marknaden
  • Får man fotrum får man nog sittrum
  • Finns det hjärterum, så finns de stjärterum
  • För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen
  • För sent att stiga tidigt upp
  • Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent
  • Han som kommer någon gång kommer inte för sent
  • Han som kommer sist i säcken ska först ut
  • I gråningen är bästa fåningen
  • I grevens tid
  • Ingen nöd så länge man väntar
  • Inte förhasta sig
  • Inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
  • Intet är som väntans tider
  • Lång väntan ökar trängtan
  • Lyft inte på hatten förrän herrn kommer
  • Man ska inte förhasta sig
  • Man ska inte gå över ån efter vatten
  • Man ska smida medan järnet är varmt
  • Man skall ej kläda av sig innan man lägger sig
  • Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
  • Man skall inte slicka sig förrän man blir smord
  • Man skall koxa förrän man flyger
  • När tarvtinget ska huggas
  • Prisa inte dagen förrän solen gått ner
  • Så sakta det går så går det dock
  • Sakta kommer man långa vägar
  • Sakta men säkert
  • Sava medan tallen är grön
  • Sent att siktanär sådan fastnat
  • Skåda först och säga sedan
  • Slicka inte förrän det droppar
  • Slutet gott, allting gott
  • Ställ först och spela sen
  • Tidigt bjuden, tidigt glömd
  • Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan
  • Uppäten mat är tung att betala
  • Väntan gör tiden lång
  • Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet
  • Var skulle sleven vara om inte i grytan
  • Änden kröner verket
  • Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid
 Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet

Var skulle sleven vara om inte i grytan

Änden kröner verket

Var skulle sleven vara om inte i grytan

Ordspråksvarianter

Var skulle sleven vara om inte i grytan

Hvar skall slefven vara om icke i grytan

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Kvann ska kräkon va om int i gröjtgryton

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 796 Öv (se Finna.fi)

Kvar e te sjitim snare som i smöri

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1643 Lt (se Finna.fi)

Kvar ska sleiven finnas om int i gryton

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Kvart sko skitn va om int i smere å kvart sku sleven va om int i griton

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)

Kvart sku sleiven va om int i grytån

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)

Van sko sleiven vaa om intt i griiton

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 116 c Bö (se Finna.fi)

Van sku sleiven vara om int i gryton

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1869 Pa (se Finna.fi)

Vann ska slejven va åm int i gryton

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Vann ska släiven va, om int i grytun

Orter:

  • Petalax (Österbotten)

Samling:

  • Vidskepelser insamlade i Petalax 1881, ÖB: SLS 174 b Pl (se Finna.fi)

Vann sko kräklo va om int i gröitgryto

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 729 Ma (se Finna.fi)

Vann sko kräklo va om it i gryton

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 424 Or (se Finna.fi)

Vann sko kräklo vara åm int i gryyto

Orter:

  • Larsmo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 91 La (se Finna.fi)

Vann sko sleivan va om int i grytan

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Folkminnen från Vestervik och Vasa, ÖB: SLS 1805 Vasa (se Finna.fi)

Vann sko släivän va om int i gryton

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 600 Kh (se Finna.fi)

Vann sku flugun vara om int i märafitton

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Vann sku kräklo vara om int i gryto

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 266 Ee, 53 Kb, 128 Pe, 107 Tj (se Finna.fi)

Vann sku släiven vaa om int i grytån

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1173 Na (se Finna.fi)

Vann sku släiven vaa åm int i gryton

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 788 Pö (se Finna.fi)

Var ska flugun vara om it i flote

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Var ska slevan va om int i grytan

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

Var ska sleven va, om int i grytan

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1085 Vå (se Finna.fi)

Var ska slävän va om int i griitan

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1101 Ku (se Finna.fi)

Var skall sleven va om inte i grytan

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 915 Ec (se Finna.fi)

Var skall sleven vara om ej i grytan

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Var sku sleven va om int i grytan

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 997 Jo (se Finna.fi)

Var sku slävän va om int i grytan

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 950 Fi (se Finna.fi)

Vart e sleeven åm int i gryytan

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 507 Es (se Finna.fi)

Vart sku sleiven vara om int i gryton

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)