Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan

Uppäten mat är tung att betala

Väntan gör tiden lång

Uppäten mat är tung att betala

Ordspråksvarianter

De ä svårt ti bitala för opp-ätit brö

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3646 He (se Finna.fi)

Det är svårt att betala uppäten mat

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

E harmt ti bital mat som ä oppjiti

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

He surt ti bital oppätin mat

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Sv (se Finna.fi)

He svårt ti bital oppätin mat

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Mm, Or (se Finna.fi)

Hä kåstar po ti bittal han matn såm ar åppätin

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1802 Pa (se Finna.fi)

Opp drucket brännvin är tungt att betala

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)

Opp jite jeti je hårt ti betal

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 260 Nä (se Finna.fi)

Oppetit bröd e svårt att bitala

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2147 Lovisa (se Finna.fi)

Oppiti bröö ä svåårt ti betaala

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1606 Li (se Finna.fi)

Oppiti mat ä svår ti betal

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 335 Mu (se Finna.fi)

Oppjete maat je tong te betaal

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 539 Bj (se Finna.fi)

Oppjiti mat e svåår ti bitaal

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 94 Lf (se Finna.fi)

Oppjiti mat gaar svår ti betaal

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 729 Ma (se Finna.fi)

Oppjiti mat je svår ti bitaal

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 597 Vö (se Finna.fi)

Oppjitin mat ji svår ti bital

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Oppjitin mat ä tung ti bital

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

Oppjäti maat e tong ti bital

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Kn (se Finna.fi)

Oppäti brö ä tungt ti bitala

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4633 Helsingfors (se Finna.fi)

Oppäti bröö ä tungt ti bitaala

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1504 Bo (se Finna.fi)

Oppätin maat kostar betaala

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Oppätit brö är svårt till betala

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Uppäten mat är svår att betala

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

Ä ji svårt ti bital oppjiti mat

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)