Tidigt bjuden, tidigt glömd

Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan

Uppäten mat är tung att betala

Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan

Ordspråksvarianter

Biti ti kyrtjon å seint ti kvänin så var an fåort fädi

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 352 Mu (se Finna.fi)

Bitti ti kvarnen o sient ti körkan slipper man fordast himm

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 26 a Sj (se Finna.fi)

Bitti ti kvärnen å säint ti kjörtjon så komber an fort häim

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, ÖB: SLS 960 Öv (se Finna.fi)

Faar seint ti tjörtjon å biti te qvänen så kombär do fort från båd stellen

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 456 Vö (se Finna.fi)

Först ti kvärnä å sist ti tjyrtjo så slipper a fortast heim

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 105 Tj (se Finna.fi)

Ga bitti ti kvärnen å seint ti tjörtsjon så komber du kvekt ti bak

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 881 Sb (se Finna.fi)

Ha ska bete te kvänä o seint te kyro så komber a fort heim fron bo ställä

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Ee (se Finna.fi)

Ha som komber först te kvänä och sist te kyrko slipper först ut

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 132 Pe (se Finna.fi)

Han som far tidit ti kvarnen å säjnt ti kyrkan slipper fåurt tibaka

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1196 Pa (se Finna.fi)

Seent ti körkkan o tiidit ti kvaarn slippär man foort himm

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

Seent ti tjörkka o tiidit ti kvaarn so slippär man foort framm

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Seent ti tjörkka å tiidit ti kvaarn, så kåmmär man foort himm

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Seint ti körkan å tidit ti kvärnen så slipper man fort heim

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Undersökning av vistraditionen på Emsalö och Vessölandet. Ordstäv från Vessölandet, NYL: SLS 947 Bo (se Finna.fi)

Seint ti körkan, å tidit ti kvärnen, så slipper man fordast heim

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1619 Li (se Finna.fi)

Sent ti körkon å bitti ti kvarn, slipper man fort därifrån

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Sent ti tjörka o bitti ti kvarn, su slipper man fort himm

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

Sent ti tjörkan å bitti ti kvarnen så slipper man fort him

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1257 Ka (se Finna.fi)

Tidit ti kvarn, o sent ti körkan, kommer man fort heim

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1376 Ky (se Finna.fi)

Tidit ti kvarnen, å sent ti körkan så kommer du fort him

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3657 He (se Finna.fi)

Tiidit ti kväärn o sient ti tjörkkan slippär man foort himm

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)