Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Först, sist, rätt plats, i rättan tid

  • All början är svår
  • Alla vägar leder till Rom
  • Allting har sin tid
  • Allting kommer till den som väntar
  • Början är värst
  • Då det blåser ska man segla och mala
  • De som buden bär
  • Den är sen som aldrig kommer
  • Den före sadlar, han före rider
  • Den som kommer först till kvarnen får först mala
  • Efteråt prisar man marknaden
  • Får man fotrum får man nog sittrum
  • Finns det hjärterum, så finns de stjärterum
  • För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen
  • För sent att stiga tidigt upp
  • Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent
  • Han som kommer någon gång kommer inte för sent
  • Han som kommer sist i säcken ska först ut
  • I gråningen är bästa fåningen
  • I grevens tid
  • Ingen nöd så länge man väntar
  • Inte förhasta sig
  • Inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
  • Intet är som väntans tider
  • Lång väntan ökar trängtan
  • Lyft inte på hatten förrän herrn kommer
  • Man ska inte förhasta sig
  • Man ska inte gå över ån efter vatten
  • Man ska smida medan järnet är varmt
  • Man skall ej kläda av sig innan man lägger sig
  • Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
  • Man skall inte slicka sig förrän man blir smord
  • Man skall koxa förrän man flyger
  • När tarvtinget ska huggas
  • Prisa inte dagen förrän solen gått ner
  • Så sakta det går så går det dock
  • Sakta kommer man långa vägar
  • Sakta men säkert
  • Sava medan tallen är grön
  • Sent att siktanär sådan fastnat
  • Skåda först och säga sedan
  • Slicka inte förrän det droppar
  • Slutet gott, allting gott
  • Ställ först och spela sen
  • Tidigt bjuden, tidigt glömd
  • Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan
  • Uppäten mat är tung att betala
  • Väntan gör tiden lång
  • Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet
  • Var skulle sleven vara om inte i grytan
  • Änden kröner verket
  • Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid
 Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan

Uppäten mat är tung att betala

Väntan gör tiden lång

Uppäten mat är tung att betala

Ordspråksvarianter

Uppäten mat är tung att betala

De ä svårt ti bitala för opp-ätit brö

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3646 He (se Finna.fi)

Det är svårt att betala uppäten mat

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

E harmt ti bital mat som ä oppjiti

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb (se Finna.fi)

He surt ti bital oppätin mat

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kh, Sv (se Finna.fi)

He svårt ti bital oppätin mat

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Mm, Or (se Finna.fi)

Hä kåstar po ti bittal han matn såm ar åppätin

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1802 Pa (se Finna.fi)

Opp drucket brännvin är tungt att betala

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 671 Vasa (se Finna.fi)

Opp jite jeti je hårt ti betal

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 260 Nä (se Finna.fi)

Oppetit bröd e svårt att bitala

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2147 Lovisa (se Finna.fi)

Oppiti bröö ä svåårt ti betaala

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1606 Li (se Finna.fi)

Oppiti mat ä svår ti betal

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 335 Mu (se Finna.fi)

Oppjete maat je tong te betaal

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 539 Bj (se Finna.fi)

Oppjiti mat e svåår ti bitaal

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 94 Lf (se Finna.fi)

Oppjiti mat gaar svår ti betaal

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 729 Ma (se Finna.fi)

Oppjiti mat je svår ti bitaal

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 597 Vö (se Finna.fi)

Oppjitin mat ji svår ti bital

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Oppjitin mat ä tung ti bital

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

Oppjäti maat e tong ti bital

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Kn (se Finna.fi)

Oppäti brö ä tungt ti bitala

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4633 Helsingfors (se Finna.fi)

Oppäti bröö ä tungt ti bitaala

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1504 Bo (se Finna.fi)

Oppätin maat kostar betaala

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Oppätit brö är svårt till betala

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Uppäten mat är svår att betala

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ku (se Finna.fi)

Ä ji svårt ti bital oppjiti mat

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Manuskript för tidskriften Hembygden, ÖB: SLS 891 Kv (se Finna.fi)