Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Först, sist, rätt plats, i rättan tid

  • All början är svår
  • Alla vägar leder till Rom
  • Allting har sin tid
  • Allting kommer till den som väntar
  • Början är värst
  • Då det blåser ska man segla och mala
  • De som buden bär
  • Den är sen som aldrig kommer
  • Den före sadlar, han före rider
  • Den som kommer först till kvarnen får först mala
  • Efteråt prisar man marknaden
  • Får man fotrum får man nog sittrum
  • Finns det hjärterum, så finns de stjärterum
  • För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen
  • För sent att stiga tidigt upp
  • Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent
  • Han som kommer någon gång kommer inte för sent
  • Han som kommer sist i säcken ska först ut
  • I gråningen är bästa fåningen
  • I grevens tid
  • Ingen nöd så länge man väntar
  • Inte förhasta sig
  • Inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
  • Intet är som väntans tider
  • Lång väntan ökar trängtan
  • Lyft inte på hatten förrän herrn kommer
  • Man ska inte förhasta sig
  • Man ska inte gå över ån efter vatten
  • Man ska smida medan järnet är varmt
  • Man skall ej kläda av sig innan man lägger sig
  • Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
  • Man skall inte slicka sig förrän man blir smord
  • Man skall koxa förrän man flyger
  • När tarvtinget ska huggas
  • Prisa inte dagen förrän solen gått ner
  • Så sakta det går så går det dock
  • Sakta kommer man långa vägar
  • Sakta men säkert
  • Sava medan tallen är grön
  • Sent att siktanär sådan fastnat
  • Skåda först och säga sedan
  • Slicka inte förrän det droppar
  • Slutet gott, allting gott
  • Ställ först och spela sen
  • Tidigt bjuden, tidigt glömd
  • Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan
  • Uppäten mat är tung att betala
  • Väntan gör tiden lång
  • Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet
  • Var skulle sleven vara om inte i grytan
  • Änden kröner verket
  • Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid
 Lång väntan ökar trängtan

Lyft inte på hatten förrän herrn kommer

Man ska inte förhasta sig

Lyft inte på hatten förrän herrn kommer

Ordspråksvarianter

Lyft inte på hatten förrän herrn kommer

An ska int ta oåv se mösson, förän herrin je i dören

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 723 Re (se Finna.fi)

De e dags te ta bort hattin do in sir härrin komma

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 947 Fi (se Finna.fi)

Han henndar nåo låsa på hattn tå herrn komber

Orter:

  • Larsmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 La (se Finna.fi)

Han henndar nåo löft hattin tå katton ha stjiti

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kv (se Finna.fi)

Han hända ta o se hattin tå herrn kombe

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 282 Je (se Finna.fi)

Han ska int ta åv sä mössån förin härrin kommer i dörän

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1111 Ku (se Finna.fi)

Han ska int ta äv hattin fyri herrin ge i dören

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 844 Nä (se Finna.fi)

He e väl tid ti ta oåv se hattin, tå herrn kåmbär

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 368 Mu (se Finna.fi)

Lyft inga på mysson förän herrn kommer

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3642 He (se Finna.fi)

Lyft intt po hattn fören du sir härrn

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Pä (se Finna.fi)

Man hinner väl ta hatten av sig, när främmand har kommit

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 409 Or (se Finna.fi)

Man ska int bocka innan man siit herrn

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1559 Bo (se Finna.fi)

Man ska int lyft på mysson förän man sir herrn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Man ska int lyfta på myssan förrän man ha siit herrn

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1399 Sj (se Finna.fi)

Man ska intt lyfft up hattn fören man siir härrn

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Lt (se Finna.fi)

Man ska intt taa hattn å huuwo fören härrn e inn

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Ta int hattin fören herrin je i dörän

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 14 Öv (se Finna.fi)

Tiid noog te lufft po hattn när härrin kommbär

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Vi ska int båck förän härrin je i dörän

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 841 Nä (se Finna.fi)