Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Först, sist, rätt plats, i rättan tid

  • All början är svår
  • Alla vägar leder till Rom
  • Allting har sin tid
  • Allting kommer till den som väntar
  • Början är värst
  • Då det blåser ska man segla och mala
  • De som buden bär
  • Den är sen som aldrig kommer
  • Den före sadlar, han före rider
  • Den som kommer först till kvarnen får först mala
  • Efteråt prisar man marknaden
  • Får man fotrum får man nog sittrum
  • Finns det hjärterum, så finns de stjärterum
  • För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen
  • För sent att stiga tidigt upp
  • Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent
  • Han som kommer någon gång kommer inte för sent
  • Han som kommer sist i säcken ska först ut
  • I gråningen är bästa fåningen
  • I grevens tid
  • Ingen nöd så länge man väntar
  • Inte förhasta sig
  • Inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
  • Intet är som väntans tider
  • Lång väntan ökar trängtan
  • Lyft inte på hatten förrän herrn kommer
  • Man ska inte förhasta sig
  • Man ska inte gå över ån efter vatten
  • Man ska smida medan järnet är varmt
  • Man skall ej kläda av sig innan man lägger sig
  • Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
  • Man skall inte slicka sig förrän man blir smord
  • Man skall koxa förrän man flyger
  • När tarvtinget ska huggas
  • Prisa inte dagen förrän solen gått ner
  • Så sakta det går så går det dock
  • Sakta kommer man långa vägar
  • Sakta men säkert
  • Sava medan tallen är grön
  • Sent att siktanär sådan fastnat
  • Skåda först och säga sedan
  • Slicka inte förrän det droppar
  • Slutet gott, allting gott
  • Ställ först och spela sen
  • Tidigt bjuden, tidigt glömd
  • Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan
  • Uppäten mat är tung att betala
  • Väntan gör tiden lång
  • Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet
  • Var skulle sleven vara om inte i grytan
  • Änden kröner verket
  • Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid
 För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen

För sent att stiga tidigt upp

Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent

För sent att stiga tidigt upp

Ordspråksvarianter

För sent att stiga tidigt upp

De e för seent ti stiig tiidit opp, sa boon näär an vakna klokkan ellva

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

De ä försent ti stig bitti opp

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1416 Sj (se Finna.fi)

För sent att stiga bitti upp

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Es (se Finna.fi)

He e förseint ti stig bitti opp

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1669 Lt (se Finna.fi)

He e förseint ti stiig bitti upp om morin

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Li (se Finna.fi)

He fyr seint ti stig bitti opp

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 344 Mu (se Finna.fi)

He je för seint ti stig tidit opp, sa sjusåvarin

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 884 Sb (se Finna.fi)

He seint ti stig bitti åpp

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1183 Na (se Finna.fi)

He ä för sejnt ti stig bitti opp

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1508 Bo (se Finna.fi)

Hej i fö säint ti stiig bitti opp

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 790 Pö (se Finna.fi)

Hä ä så dags no ti stig bitti åpp

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2191 Pa (se Finna.fi)

Hä är för säint ti stig bitin opp mitt i dan

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 66 Kb (se Finna.fi)