Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Först, sist, rätt plats, i rättan tid

  • All början är svår
  • Alla vägar leder till Rom
  • Allting har sin tid
  • Allting kommer till den som väntar
  • Början är värst
  • Då det blåser ska man segla och mala
  • De som buden bär
  • Den är sen som aldrig kommer
  • Den före sadlar, han före rider
  • Den som kommer först till kvarnen får först mala
  • Efteråt prisar man marknaden
  • Får man fotrum får man nog sittrum
  • Finns det hjärterum, så finns de stjärterum
  • För sent att kasta jästen efter brödet i ugnen
  • För sent att stiga tidigt upp
  • Gör i dag vad du kan i morgon kan det vara för sent
  • Han som kommer någon gång kommer inte för sent
  • Han som kommer sist i säcken ska först ut
  • I gråningen är bästa fåningen
  • I grevens tid
  • Ingen nöd så länge man väntar
  • Inte förhasta sig
  • Inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten
  • Intet är som väntans tider
  • Lång väntan ökar trängtan
  • Lyft inte på hatten förrän herrn kommer
  • Man ska inte förhasta sig
  • Man ska inte gå över ån efter vatten
  • Man ska smida medan järnet är varmt
  • Man skall ej kläda av sig innan man lägger sig
  • Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
  • Man skall inte slicka sig förrän man blir smord
  • Man skall koxa förrän man flyger
  • När tarvtinget ska huggas
  • Prisa inte dagen förrän solen gått ner
  • Så sakta det går så går det dock
  • Sakta kommer man långa vägar
  • Sakta men säkert
  • Sava medan tallen är grön
  • Sent att siktanär sådan fastnat
  • Skåda först och säga sedan
  • Slicka inte förrän det droppar
  • Slutet gott, allting gott
  • Ställ först och spela sen
  • Tidigt bjuden, tidigt glömd
  • Tidigt till kvarnen och sent till kyrkan
  • Uppäten mat är tung att betala
  • Väntan gör tiden lång
  • Var skulle skiten vara om inte på kärrhjulet
  • Var skulle sleven vara om inte i grytan
  • Änden kröner verket
  • Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid
 Änden kröner verket

Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid

Övriga ordspråk om att komma för sent eller vara i tid

Ordspråksvarianter

Andra ordspråk om att komma för sent eller vara i tid

An ska tenk po rövän fören an vill stsjit

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 523 Bj (se Finna.fi)

Bättre i tid än i otid

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

De e sent ti gåå vall senn sooln a gåått neer

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL, ÖB: SLS 137 Ka, Sn, Sv (se Finna.fi)

Den som är tidigt ute kommer fort hem

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 856 Nä (se Finna.fi)

Det bästa kommer alltid till sist

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Ee timma tiidit e bettre en een minuut försent

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 He (se Finna.fi)

Ejn tima för tiidit ä bäter som ejn minut för sejnt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1505 Bo (se Finna.fi)

En gång ska först gångon vara

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

För sent te propp sedan skiten ä i byxona

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 413 Or (se Finna.fi)

För sent ti ändra när köpe ä gjort

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1390 Sj (se Finna.fi)

He e för seint ti lägg lotji up bronn, när äissen båne a drånkna

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Bo (se Finna.fi)

He je betär ti va sista karin i första ändan, än ti va första karin i sista ändan

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 883 Sb (se Finna.fi)

He je fö seint ti snörp röven, tå dyynjon je i böksona

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 686 Sb (se Finna.fi)

He ä för seint ti fång fistjin när han ha vänd stjärten ti landi

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 237 St (se Finna.fi)

Hä ä så dags no ti stig bitti åpp

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2191 Pa (se Finna.fi)

Int så seint så leng e heiter i daa

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 435 Vö (se Finna.fi)

Ju senare dess förnämare

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1426 Sj (se Finna.fi)

Man ska int mååla planke fören hemmane e fäärdit

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 375 Ka (se Finna.fi)

Man skall inte köpa buren förrän man har fågeln

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 659 Vasa (se Finna.fi)

Mannen ska passa på tiden och inte tiden på mannen

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1162 Ko (se Finna.fi)

Nära räknas inte

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Sagor, berättelser, dikter och personliga skildringar, NYL: SLS 2015 Bo (se Finna.fi)

Sakta å två ä fyra

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1477 Bo, 1250 Te (se Finna.fi)

Seint kommer du, sakta gaar du, å bitti vil du heim

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1642 Lt (se Finna.fi)

Tidiga sparvin hittar maskin

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 982 Fi (se Finna.fi)

Tidigt morgonfoder verkar bäst, sjusovar dräng får mager häst

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1197 Pa (se Finna.fi)

Tork int de i rövän förän du a stjiti

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 793 Öv (se Finna.fi)