Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Maten, drycken, aptiten, svälten och njutningsmedlen

  • Alla dagar är inte bakdagar
  • Allt man får i sig gör en vacker
  • Allting har en ände, men korven den har två
  • Aptitlöshet
  • Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon
  • Bröd i målet, spett i veckan
  • Bröd och sovel
  • Där smöret är brinner lädret
  • Den hungriga och den mätta
  • Den hungrige är en hund
  • Den man äter med måste man hålla med
  • Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag
  • Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt
  • Den som mycket vakar skall mycket baka
  • Den som tappar saltet
  • Dess bröd man äter dess visa skall man sjunga
  • Det är sumpen som kostar
  • Det som ätes ur grytan fås ej på fatet
  • Doppa så örona tållas
  • Drucken man är aldrig fattig
  • Drucken mun talar av hjärtans grund
  • En korv betyder inte så mycket i slakttiden
  • Fagerviks potatis
  • Finns det öl, finns det vänner
  • Full och nykter
  • Grannens fat, mat och åker
  • Gröten stjälper ingen i diket
  • Han som inte vill äta när maten är på bordet
  • Har Gud dagar, har bonden bröd
  • Hungern är den bästa kocken
  • Hungern är den bästa kryddan
  • Hungern driver lat man till skogs
  • Hur gröten och soppan skall koka
  • I brist på bröd äter man limpa
  • Inga farliga ben i potatisen
  • Ingen är så mätt att inte en plätt går ner
  • Inte har jag mun av näver
  • Ju flera kockar dess sämre soppa
  • Kallt kaffe smakar som ett slag vid örat
  • Komma med saltet sedan soppan surnat
  • Låt maten tysta munnen
  • Leva på solsken och vackert väder
  • Man skall äta då man har
  • Mat duger äta
  • Maten är halva födan
  • Maten är ingen skugga
  • Matro och skitro
  • Måttliga korvar är bäst
  • Mer än magen orkar dra
  • Munsmak och magaharm
  • När brännvinet är i huvudet
  • När man är i fyllan är man både vacker och stark
  • Nu är det kokta fläsket stekt
  • Oförmodade främmande göra oförmodade rätter
  • På en mätt mage sitter ett muntert huvud
  • Prat och mat
  • Såsom man äter så gör man
  • Sätta i vrångstrupen
  • Skämda ägg och härsket smör
  • Smakandet blir till ätande
  • Smakar mer av bäcken än av säcken
  • Smöret och skiten
  • Snuset är gott bara man får nysa samma dag
  • Som man är i mat och dryck
  • Straffa inte kocken för kålen
  • Supa och falla det kan alla
  • Svälta då man har och svälta då man inte har
  • Svek i drykjom
  • Var tar man bröd i öknen
  • Vem skulle baka kakan då mamma är borta
  • Äta bör man
  • Äta gröt när den är het
  • Äta med alla och håller med ingen
  • Övriga ordspråk om drycker och dryckenskap
  • Övriga ordspråk om kaffe
  • Övriga ordspråk om mat
  • Övriga ordspråk om tobak och snus
 Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag

Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt

Den som mycket vakar skall mycket baka

Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt

Ordspråksvarianter

Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt

Han som int jetär sej mätt så släiker int se mätt

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 794 Öv (se Finna.fi)

Han såm itt jiter se mett, så sleiker itt se mett

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 861 Lf (se Finna.fi)

Han som int jeter sä mätt så slekker an int sä mett

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 679 Be (se Finna.fi)

Om int man äter sej till mätt så int släjker man sej mätt

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 134 Pe (se Finna.fi)

Ha som int jeter se mett, ha sleiker int se mett

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 713 Ma (se Finna.fi)

Han som int jetär se mett, han släikär int sä mett helldär

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 696 Sv (se Finna.fi)

Han som int jäter se mätt, han sleiker int se mätt helder

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 387 Or (se Finna.fi)

Ha som int iter sä ti mätt så int slejkar a sä ti mätt

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 38 Kb (se Finna.fi)

Jetär int an se mett så int sleikär an se mett heldär

Orter:

  • Kvevlax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 520 Kv (se Finna.fi)

Man slickar sig inte mätt om inte man äter sig mätt

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 576 Kh (se Finna.fi)

He gar it ti sleik se mett åm itt an for eta se mett

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 299 Je (se Finna.fi)

Han som int jetär se mätt, int sleiker an se mätt

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 62 a Re (se Finna.fi)

Om int an jäter sä mätt så int släiker an sä mätt

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1719 Vö (se Finna.fi)

Han som it äter se mätt så it slecker an se mätt helder

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 803 Mu (se Finna.fi)

Om it en jetär se mett så itt släkär an se mett

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., ÖB: SLS 1887 Nä (se Finna.fi)

Blir du inte mätt av etase så int var du av sleikase heller

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 1187 Ee (se Finna.fi)

Ätern se int mätt så släikern se int helder

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1173 Na (se Finna.fi)

Han som int ätär sä mätt han släjkar int sä hälder

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

Äter in sej int mett, slickar in sej int heller

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1085 Vå (se Finna.fi)

Den som int ätär sä mätt, so slickar sä int hällär mett

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 945 Fi (se Finna.fi)

Han som int ääter se mett, int sleikär in se helldär

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Om inn int äätär sä mett, inga sleekär in sä mett heller int

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅL: SLS 762 1948 Ku (se Finna.fi)

Den som int äter sej mätter sleker int sej mätter

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1390 Sj (se Finna.fi)

Om man int itär se mätt så sleikär man int se mätt

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)

Han som int äter sej mätt, sleiker int hellder sej mätt

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Si (se Finna.fi)

Han som int itär se mett, so sleikär int se mett helldär

Orter:

  • Mörskom (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Mö (se Finna.fi)

Den som intt eetär se mett, so sleikär intt se mett hellär

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)

Den som int äter sig mätter så släker int sä heller

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt från Ekenäs, NYL: SLS 1725 En (se Finna.fi)

Han som int äter sej mätt så slejkär int sej heller

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Åm it man ätär sä mättär, så sleekär man it sä hällär

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Dänn såm it ätär sä mättär, så sleekär it sä mättär hällär

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Dänn såm it ätär sä mättär, så sleekär an it sä hällär

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Han som int iter se feit så släiker han int se feit

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)