Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Maten, drycken, aptiten, svälten och njutningsmedlen

  • Alla dagar är inte bakdagar
  • Allt man får i sig gör en vacker
  • Allting har en ände, men korven den har två
  • Aptitlöshet
  • Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon
  • Bröd i målet, spett i veckan
  • Bröd och sovel
  • Där smöret är brinner lädret
  • Den hungriga och den mätta
  • Den hungrige är en hund
  • Den man äter med måste man hålla med
  • Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag
  • Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt
  • Den som mycket vakar skall mycket baka
  • Den som tappar saltet
  • Dess bröd man äter dess visa skall man sjunga
  • Det är sumpen som kostar
  • Det som ätes ur grytan fås ej på fatet
  • Doppa så örona tållas
  • Drucken man är aldrig fattig
  • Drucken mun talar av hjärtans grund
  • En korv betyder inte så mycket i slakttiden
  • Fagerviks potatis
  • Finns det öl, finns det vänner
  • Full och nykter
  • Grannens fat, mat och åker
  • Gröten stjälper ingen i diket
  • Han som inte vill äta när maten är på bordet
  • Har Gud dagar, har bonden bröd
  • Hungern är den bästa kocken
  • Hungern är den bästa kryddan
  • Hungern driver lat man till skogs
  • Hur gröten och soppan skall koka
  • I brist på bröd äter man limpa
  • Inga farliga ben i potatisen
  • Ingen är så mätt att inte en plätt går ner
  • Inte har jag mun av näver
  • Ju flera kockar dess sämre soppa
  • Kallt kaffe smakar som ett slag vid örat
  • Komma med saltet sedan soppan surnat
  • Låt maten tysta munnen
  • Leva på solsken och vackert väder
  • Man skall äta då man har
  • Mat duger äta
  • Maten är halva födan
  • Maten är ingen skugga
  • Matro och skitro
  • Måttliga korvar är bäst
  • Mer än magen orkar dra
  • Munsmak och magaharm
  • När brännvinet är i huvudet
  • När man är i fyllan är man både vacker och stark
  • Nu är det kokta fläsket stekt
  • Oförmodade främmande göra oförmodade rätter
  • På en mätt mage sitter ett muntert huvud
  • Prat och mat
  • Såsom man äter så gör man
  • Sätta i vrångstrupen
  • Skämda ägg och härsket smör
  • Smakandet blir till ätande
  • Smakar mer av bäcken än av säcken
  • Smöret och skiten
  • Snuset är gott bara man får nysa samma dag
  • Som man är i mat och dryck
  • Straffa inte kocken för kålen
  • Supa och falla det kan alla
  • Svälta då man har och svälta då man inte har
  • Svek i drykjom
  • Var tar man bröd i öknen
  • Vem skulle baka kakan då mamma är borta
  • Äta bör man
  • Äta gröt när den är het
  • Äta med alla och håller med ingen
  • Övriga ordspråk om drycker och dryckenskap
  • Övriga ordspråk om kaffe
  • Övriga ordspråk om mat
  • Övriga ordspråk om tobak och snus
 Den man äter med måste man hålla med

Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag

Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt

Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag

Ordspråksvarianter

Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag

Han som äter se mettär trii gaangor om daag so siir in alldär sin helssodaag

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Bö, Hi, Na (se Finna.fi)

Han såm tri gangår äm dain ätär sä stinn än magan värkär har ingin hälsam da

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

Den som äter så mycket att magen värker, han har ingen hälsans dag

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

Han som äter se mer än mätt trii gaangor om daag so siir in alldär sin helssodag

Orter:

  • Geta (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ge (se Finna.fi)

Han som itär tri gangor om dain så enn magan värrkär har ingan hällsan da

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Ordbok öfver Pyttis-målet, NYL: SLS 185 i Py (se Finna.fi)

Han som iter tri gango om dain att magan värker han har ingan hälsans da

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • "Ordspråk och talesätt", NYL: SLS 652 Bo (se Finna.fi)