Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Väder och vind, tid och årstid, helg och fest

  • Aftonen vet mer än morgonen
  • Dagg och regn
  • Det är bättre att se morgonen i ögonen än aftonen i baken
  • Det är ej kalas där ingen objuden finnes
  • Det är jul nu gubbar
  • Efter regn kommer solsken
  • En framliden tid och en uppäten mat kommer aldrig tillbaka
  • Ett väder står inte länge
  • Framtiden ska allt betala
  • Framtiden skall allt utvisa
  • God tid gör vackert arbete
  • Himmlens kvast
  • Höstkalv och vårgris
  • Hundväder
  • Ingen förlorar i lugnet
  • Inget kalas om ej något går i kras
  • Inte socker och inte salt
  • Jul räcker inte till påsk
  • Kommer tid kommer råd
  • Lärkesång och slädagång
  • Låta tiden arbeta
  • Lördagsregnet och söndagsmässan
  • Lugnet och stormen
  • Lustig afton gör olustig morgon
  • Man kan aldrig lita på nattgammal is
  • Månaden april
  • Måndagsbråska är veckofördärv
  • Morgonsjukt väder gör en vacker dag
  • Morgonstund har guld i mun/mund
  • När alla elaka gummor fått kaffe blir det vackert väder
  • När det susar i tallom
  • När stacken är på åkern, är stickan i muren
  • Nästa år i nävermån
  • Nordan är kall varifrån han än blåser
  • Nordan går hem till kvällen
  • Ny sunnan och gammal nordan
  • Östanväder och käringträta
  • Österskäran och pigäran
  • Passa på tiden
  • Så i aska, torv eller väta
  • Så i skinnpäls, skörda i skjortärmarna
  • Tiden är längst här i världen
  • Tiden är som man tar den
  • Tiden läker alla sår
  • Tiden lider
  • Tidens tand
  • Tidernas förändras och vi med dem
  • Vädret och elementen
  • Vädret rör sällan stubben
  • Vara veckovill
  • Vem får morgonsorgen
  • Året är långt och målen många
  • Övriga ordspråk om tiden och festen
 När det susar i tallom

När stacken är på åkern, är stickan i muren

Nästa år i nävermån

När stacken är på åkern, är stickan i muren

Ordspråksvarianter

När stacken är på åkern, är stickan i muren

När pjukin e po åkern, ska pärton va i muren

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 85 Bo (se Finna.fi)

Pjåkan upa åkärn å pärtån i murn

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 99 Li (se Finna.fi)

Stacken i åkern o ståbban i spisn

Orter:

  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 276 Vf (se Finna.fi)

Stacken i åkern och stickan i muren

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Hi (se Finna.fi)

Stacken i åkern och ståbban i muren

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df, Na, Pa (se Finna.fi)

Stacken på åkern o pärtan i spisn o juse på borde

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Stacken på åkern å stickan i spisn

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Stacken på åkern, stickan i muren

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Ka (se Finna.fi)

Stacken på åkärn å stickan i muren

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Dialektord, språkbruk, ordstäv, lekar, korta historier i Kyrkslätt socken under senare delen av 1800 - talet och början av 1900 - talet., NYL: SLS 1933 Ky (se Finna.fi)

Stackin på spisin å stakan på åkrin

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Stakkin på ååkärn o stikkon i muurn

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, En, Po, Te (se Finna.fi)

Stikkan i muurn o stakan po ååkärrn

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL, ÖB: SLS 137 Ka, Sn, Sv (se Finna.fi)