Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Föräldraskap och uppfostran

  • Agan är bra om den kommer i tid
  • Barn är fattigmans rikedom
  • Barn skall man aga medan vidjan är mjuk
  • Barn trampar mors knä och hjärta
  • Barn, sorger och bekymmer
  • Den som lever utan aga, dör utan ära
  • Det barnet ser och hör lär det
  • Det blir bättre när du står brud
  • Det skall böjas i tid det som krokigt skall bli
  • Egna barn, andras ungar
  • En far eller mor kan föda många barn
  • Far över mor, å mor över mej
  • Folk först och långöron sedan
  • Ge barn för långa tömmar
  • Gömma annans barn i barmen
  • Gud nåde den som många barn har
  • Han som inte lyder far och mor får lyda trumman
  • Hemma lärd, borta van
  • Kärt barn, skarpt ris
  • Man gör i byn som man är hemma van
  • När barnen får som dom vill
  • Pitten räknar inte brödkakor
  • Sådan moder sådan dotter, sådan far sådan son
  • Se men inte röra
  • Skicka barn till byss och gå själv efter
  • Små sår och fattiga föräldrar ska man inte förakta
  • Snälla barn väntar
  • Styvmor och träfar
  • Torr bakom öronen
  • Vad nöd hade pappa som fick ta mamma
  • Vrid vidjan medan den är grön
  • Övriga ordspråk om mor och far, föräldraskap
 Vad nöd hade pappa som fick ta mamma

Vrid vidjan medan den är grön

Övriga ordspråk om mor och far, föräldraskap

Vrid vidjan medan den är grön

Ordspråksvarianter

Vrid vidjan medan den är grön

Vrid vedson so leng on je gröön

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 525 Bj (se Finna.fi)

Viddjo ska vridas emand o je mjuk

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 731 Ma (se Finna.fi)

Vidjan ska vridas medan an i mjuk

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 611 Kh (se Finna.fi)

Man ska vrid vidjon så leng on ji mjuk

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 675 Be (se Finna.fi)

An ska vrid vidjon öman on i mjuk

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)
  • Nedervetil (Österbotten)
  • Vörå (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 45 Kv (se Finna.fi)

An ska vrid vidjon öman on ä varm

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, La, Mm, Pe (se Finna.fi)

An ska vrid vidjon öman on ä ong

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)
  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Mu, Pe, Re (se Finna.fi)

An ska vrid vidjon medan hon ä grön

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, Sv (se Finna.fi)

An ska vriid vidjon medan on je gröön så vaar on bå faagär å skjöön

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Viddjun ska böyas, medan un e mjuk

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 28 Or (se Finna.fi)

In fin vidjo gär leet ti vrid

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 602 Kh (se Finna.fi)

Bryt vidjon medan on je grön så blir on fager å skön

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 797 Öv (se Finna.fi)

Vrid vidjon medan hon ge grön, blir hon båd fager och skön

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 843 Nä (se Finna.fi)

An ska vrid vidjon eman on je gröön, så vaar on båå faagär å sjöön

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 682 Sv (se Finna.fi)

Böj vidjon medan on ji ong å grön, så val on både fager o skön

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Böög vidjån medan hun e ung

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1185 Na (se Finna.fi)

Vrid viddjon medan den ä grön, så blir en fagär å sjön

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB, ÅL: SLS 205 a Bö, Ho (se Finna.fi)

Vrid vidjan emedan är grön blir den fager och skön

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1147 Iö (se Finna.fi)

Han ska vrid vidjon mädan on e grön så blir on både fager å skön

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1155 Ko (se Finna.fi)

Vrid kvisten medan den är grön så blir den både fager och skön

Orter:

  • Åbo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1582 Åbo (se Finna.fi)

Böj vidjan me on ä gryön, så blir on både fagär å sjyön

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

En liten björk böjs bättre än en stor

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Vrid vidjan medan hån e grön så blir hån både fager å skön

Orter:

  • Jomala (Åland)
  • Kumlinge (Åland)
  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 998 Jo, 1117 Ku, 1125 Kö (se Finna.fi)

Vrid vidja när den ä grön, så blir den fager å skön

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1085 Vå (se Finna.fi)

Bög vidjon medan on e grön

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1572 Pä (se Finna.fi)

Vrid viddjon medan den e grön, så blir den både fager o skön

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Böj vidjan medan hon är grön så blir hon både mjuk och skön

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Eit onkkt trää böögis foort

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk från Sibbo, NYL: SLS 200 a Si (se Finna.fi)

Eit unkt trää böjis foort

Orter:

  • Pyttis (Kymmenedalen)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 100 Py (se Finna.fi)

Mjukast vidjan snärtar bäst

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1636 Lt (se Finna.fi)