Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Föräldraskap och uppfostran

  • Agan är bra om den kommer i tid
  • Barn är fattigmans rikedom
  • Barn skall man aga medan vidjan är mjuk
  • Barn trampar mors knä och hjärta
  • Barn, sorger och bekymmer
  • Den som lever utan aga, dör utan ära
  • Det barnet ser och hör lär det
  • Det blir bättre när du står brud
  • Det skall böjas i tid det som krokigt skall bli
  • Egna barn, andras ungar
  • En far eller mor kan föda många barn
  • Far över mor, å mor över mej
  • Folk först och långöron sedan
  • Ge barn för långa tömmar
  • Gömma annans barn i barmen
  • Gud nåde den som många barn har
  • Han som inte lyder far och mor får lyda trumman
  • Hemma lärd, borta van
  • Kärt barn, skarpt ris
  • Man gör i byn som man är hemma van
  • När barnen får som dom vill
  • Pitten räknar inte brödkakor
  • Sådan moder sådan dotter, sådan far sådan son
  • Se men inte röra
  • Skicka barn till byss och gå själv efter
  • Små sår och fattiga föräldrar ska man inte förakta
  • Snälla barn väntar
  • Styvmor och träfar
  • Torr bakom öronen
  • Vad nöd hade pappa som fick ta mamma
  • Vrid vidjan medan den är grön
  • Övriga ordspråk om mor och far, föräldraskap
 Barn skall man aga medan vidjan är mjuk

Barn trampar mors knä och hjärta

Barn, sorger och bekymmer

Barn trampar mors knä och hjärta

Ordspråksvarianter

Barn trampar mors knä och hjärta

He känns itt så tongt tå bånen trampar modrenas famnin som tå dom böri tramp hjärta henas

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 850 Nä (se Finna.fi)

Såm småå trampa dem famnin såm ståor barmin

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 444 Vö (se Finna.fi)

He e it na svårt so leng bånin trampa famnin, he e värr to di byri tramp järta

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 2 c Mu (se Finna.fi)

Små barn trampar famnen, de stora trampar hjärta

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1212 Hi (se Finna.fi)

Ejt lität bon trampar måudras knä, men ejt ståurt trampar hännars hjärta

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

När barnen e smo so trampar dom kne när dom blir stora trampar dom hjärta

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 998 Jo (se Finna.fi)

Smååa baarn tråådar famnin, stoora baarn tramppar järtta

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Bö (se Finna.fi)

När båånen e små så trampar dåm i famn men när dåm blir stoora så trampar dåm opa bryti

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1662 Lt (se Finna.fi)

När baarnen e småå tramppar di modärns fammn, men näär dom bliir stoora tramppar dom järtta

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

När dom e små trampar dom famn å när dom blir stora trampar dom hjärta

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 354 St (se Finna.fi)

När barnen är små trampar de i famnen, när de blir stora trampar de på hjärtat

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Sagor, berättelser, dikter och personliga skildringar, NYL: SLS 2015 Bo (se Finna.fi)