Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Maten, drycken, aptiten, svälten och njutningsmedlen

  • Alla dagar är inte bakdagar
  • Allt man får i sig gör en vacker
  • Allting har en ände, men korven den har två
  • Aptitlöshet
  • Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon
  • Bröd i målet, spett i veckan
  • Bröd och sovel
  • Där smöret är brinner lädret
  • Den hungriga och den mätta
  • Den hungrige är en hund
  • Den man äter med måste man hålla med
  • Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag
  • Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt
  • Den som mycket vakar skall mycket baka
  • Den som tappar saltet
  • Dess bröd man äter dess visa skall man sjunga
  • Det är sumpen som kostar
  • Det som ätes ur grytan fås ej på fatet
  • Doppa så örona tållas
  • Drucken man är aldrig fattig
  • Drucken mun talar av hjärtans grund
  • En korv betyder inte så mycket i slakttiden
  • Fagerviks potatis
  • Finns det öl, finns det vänner
  • Full och nykter
  • Grannens fat, mat och åker
  • Gröten stjälper ingen i diket
  • Han som inte vill äta när maten är på bordet
  • Har Gud dagar, har bonden bröd
  • Hungern är den bästa kocken
  • Hungern är den bästa kryddan
  • Hungern driver lat man till skogs
  • Hur gröten och soppan skall koka
  • I brist på bröd äter man limpa
  • Inga farliga ben i potatisen
  • Ingen är så mätt att inte en plätt går ner
  • Inte har jag mun av näver
  • Ju flera kockar dess sämre soppa
  • Kallt kaffe smakar som ett slag vid örat
  • Komma med saltet sedan soppan surnat
  • Låt maten tysta munnen
  • Leva på solsken och vackert väder
  • Man skall äta då man har
  • Mat duger äta
  • Maten är halva födan
  • Maten är ingen skugga
  • Matro och skitro
  • Måttliga korvar är bäst
  • Mer än magen orkar dra
  • Munsmak och magaharm
  • När brännvinet är i huvudet
  • När man är i fyllan är man både vacker och stark
  • Nu är det kokta fläsket stekt
  • Oförmodade främmande göra oförmodade rätter
  • På en mätt mage sitter ett muntert huvud
  • Prat och mat
  • Såsom man äter så gör man
  • Sätta i vrångstrupen
  • Skämda ägg och härsket smör
  • Smakandet blir till ätande
  • Smakar mer av bäcken än av säcken
  • Smöret och skiten
  • Snuset är gott bara man får nysa samma dag
  • Som man är i mat och dryck
  • Straffa inte kocken för kålen
  • Supa och falla det kan alla
  • Svälta då man har och svälta då man inte har
  • Svek i drykjom
  • Var tar man bröd i öknen
  • Vem skulle baka kakan då mamma är borta
  • Äta bör man
  • Äta gröt när den är het
  • Äta med alla och håller med ingen
  • Övriga ordspråk om drycker och dryckenskap
  • Övriga ordspråk om kaffe
  • Övriga ordspråk om mat
  • Övriga ordspråk om tobak och snus
 Hur gröten och soppan skall koka

I brist på bröd äter man limpa

Inga farliga ben i potatisen

I brist på bröd äter man limpa

Ordspråksvarianter

I brist på bröd äter man limpa

I brist po bröö jetär an ryss limpon

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 529 Bj (se Finna.fi)

Man behöver int brö tå man har limpon

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, La (se Finna.fi)

He gar lite brö, tä an har limpo

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)
  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb, Pe (se Finna.fi)

I brist på bryö jetär an rysslimpon. He gaar liite bryö tå an jäter limpon

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 185 Sb (se Finna.fi)

Blir vi utan bröd äter vi torrfisk

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 185 Bj (se Finna.fi)

Istället för kako äter man limpa

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1182 Na (se Finna.fi)

I brist på brö äter man kaku

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

I brist på brö äter man fläsk

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Ho, Na (se Finna.fi)

I brist på fläsk äter man skinka

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Eckerö (Åland)
  • Finström (Åland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 106 Fi (se Finna.fi)

Man får äta kako i brölösen

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1854 Pa (se Finna.fi)

I brist po brö so äter in limpo, o i brist po höj so griper in te halm

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1060 Le (se Finna.fi)

I brist po brö so äter man limpa i brist po fisk so äter man simpa

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 939 Fi (se Finna.fi)

I brist po höj so griper in te halm

Orter:

  • Lemland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1060 Le (se Finna.fi)

I brist på höns äter hökin skator

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1112 Ku (se Finna.fi)

I brist på hö tar man te halm

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Ec (se Finna.fi)

I brist po fisk so äter man simpa

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 939 Fi (se Finna.fi)

Ät bulla i brödlöson

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 185 Te (se Finna.fi)

Har man int bröd äter man limpa

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Därför använder jag ordspråk., NYL: SLS 1887 Bo (se Finna.fi)

Eta limppa i bröölöösan

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

De går int mytjy brö åt to man äter kako

Orter:

  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Te (se Finna.fi)

Ät kako i brödlösan

Orter:

  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Po (se Finna.fi)

När man är ute för brö, försummar man kakan

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Ka (se Finna.fi)

I brist på brö så iter man rysslimpo

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1567 Pä (se Finna.fi)

Int ä vi utan bryö så längi vi har limpå

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1306 Sj (se Finna.fi)

I brist op bröö så itär man limpå

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1676 Lt (se Finna.fi)

I brist po bröö etär han haala flogor

Orter:

  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 Br, Te (se Finna.fi)