Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Maten, drycken, aptiten, svälten och njutningsmedlen

  • Alla dagar är inte bakdagar
  • Allt man får i sig gör en vacker
  • Allting har en ände, men korven den har två
  • Aptitlöshet
  • Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon
  • Bröd i målet, spett i veckan
  • Bröd och sovel
  • Där smöret är brinner lädret
  • Den hungriga och den mätta
  • Den hungrige är en hund
  • Den man äter med måste man hålla med
  • Den som äter sig mätt tre gånger var dag, skådar aldrig sin hälsodag
  • Den som inte äter sig mätt slickar sig inte mätt
  • Den som mycket vakar skall mycket baka
  • Den som tappar saltet
  • Dess bröd man äter dess visa skall man sjunga
  • Det är sumpen som kostar
  • Det som ätes ur grytan fås ej på fatet
  • Doppa så örona tållas
  • Drucken man är aldrig fattig
  • Drucken mun talar av hjärtans grund
  • En korv betyder inte så mycket i slakttiden
  • Fagerviks potatis
  • Finns det öl, finns det vänner
  • Full och nykter
  • Grannens fat, mat och åker
  • Gröten stjälper ingen i diket
  • Han som inte vill äta när maten är på bordet
  • Har Gud dagar, har bonden bröd
  • Hungern är den bästa kocken
  • Hungern är den bästa kryddan
  • Hungern driver lat man till skogs
  • Hur gröten och soppan skall koka
  • I brist på bröd äter man limpa
  • Inga farliga ben i potatisen
  • Ingen är så mätt att inte en plätt går ner
  • Inte har jag mun av näver
  • Ju flera kockar dess sämre soppa
  • Kallt kaffe smakar som ett slag vid örat
  • Komma med saltet sedan soppan surnat
  • Låt maten tysta munnen
  • Leva på solsken och vackert väder
  • Man skall äta då man har
  • Mat duger äta
  • Maten är halva födan
  • Maten är ingen skugga
  • Matro och skitro
  • Måttliga korvar är bäst
  • Mer än magen orkar dra
  • Munsmak och magaharm
  • När brännvinet är i huvudet
  • När man är i fyllan är man både vacker och stark
  • Nu är det kokta fläsket stekt
  • Oförmodade främmande göra oförmodade rätter
  • På en mätt mage sitter ett muntert huvud
  • Prat och mat
  • Såsom man äter så gör man
  • Sätta i vrångstrupen
  • Skämda ägg och härsket smör
  • Smakandet blir till ätande
  • Smakar mer av bäcken än av säcken
  • Smöret och skiten
  • Snuset är gott bara man får nysa samma dag
  • Som man är i mat och dryck
  • Straffa inte kocken för kålen
  • Supa och falla det kan alla
  • Svälta då man har och svälta då man inte har
  • Svek i drykjom
  • Var tar man bröd i öknen
  • Vem skulle baka kakan då mamma är borta
  • Äta bör man
  • Äta gröt när den är het
  • Äta med alla och håller med ingen
  • Övriga ordspråk om drycker och dryckenskap
  • Övriga ordspråk om kaffe
  • Övriga ordspråk om mat
  • Övriga ordspråk om tobak och snus
 Övriga ordspråk om kaffe

Övriga ordspråk om mat

Övriga ordspråk om tobak och snus

Övriga ordspråk om mat

Ordspråksvarianter

Andra ordspråk om mat

En hungrig maga tager gerna emot ringa spis

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Runda kakor, raka ljus finns i en täcker qvinnas hus

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Aldrig är man så mätt att ej en smörgås går efter

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Den som vill köttet njuta måste och kålen supa

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

An stjitär laagon tå bröö je slut

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 491 Vö (se Finna.fi)

An kan int het opp kakon och äntå hav on kvar

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 8134 Nä (se Finna.fi)

Aptiten växer medan man äter

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 648 Vasa (se Finna.fi)

Det bröd man själv förvärvat smakar bäst

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÖB: SLS 762 804 Mu (se Finna.fi)

Veitbröspenga stjilt å lemonadpenga stjilt

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 38 Pe (se Finna.fi)

He komber it na smör om an dricker opp gräddan

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 320 Mu (se Finna.fi)

Man måste kärna tills man får smör

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 661 Vasa (se Finna.fi)

Om en gröt är vidbränd så smakar den av kocken säges det

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 36 Bj (se Finna.fi)

Han får it minst han som tar först

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • None, ÖB: FMK 2 c Mu (se Finna.fi)

Vart for gröitin tå int mjöltjin hann opp an?

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 666 Vasa (se Finna.fi)

Om hur det brygges och hur du bakar finns det alltid någon som det inte smakar

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 579 Kh (se Finna.fi)

Allt va man får i sej var man feit å vaker åv

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 243 Ee (se Finna.fi)

God dryck fördärvas i orent kärl

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 663 Vasa (se Finna.fi)

Ja orkar no arbeit, så läng smöre smälter i mun

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 166 Ee (se Finna.fi)

Ä do otan mat, så ställ ti kalas

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1733 Pa (se Finna.fi)

Hungrig mage tål ej långt prat

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

Tär som ä karar so ä där bryö, tär som ä homlor ä där mjyöd

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Bättre gå hungrig till sängs än stiga opp med skuld

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1197 Pa (se Finna.fi)

Han som bakar o int jer smaka, han ska aldär baka

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Släta åord mättar inga maga

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1803 Pa (se Finna.fi)

He e bättre att svälta ihjäl än att arbeita ihjäl se

Orter:

  • Kimito (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, ÅB: SLS 762 1531 Ki (se Finna.fi)

Den som är måttlig i mat och dryck besegras ej lätt av ödets nyck

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1195 Pa (se Finna.fi)

Det är ingen skillnad med en smula gröt när en annan består mjölet

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 1716 Na (se Finna.fi)

Stor sak var man får sitta, bara man får äta och dricka

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

He ä lika var man ätär bara matin ä go

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Iö (se Finna.fi)

Han som ska till bröllops fara ska in sveltt sin maaga i fjortån dagar

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 276 Bö (se Finna.fi)

Gröt å välling, mat så ren, fisk å fågel e bara ben

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 936 Fi (se Finna.fi)

Arbeta och spara behöver du ej hungrig vara

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1002 Sa (se Finna.fi)

Av soppa och kärlek är den första bäst

Orter:

  • Eckerö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 910 Ec (se Finna.fi)

När kockarna träta blir soppan stekt

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö (se Finna.fi)

Man oldras int mädan man iter

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Lt (se Finna.fi)

Bättre grov kaka än intet smaka

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt (se Finna.fi)

Eigi bröd smakar bäst

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt (se Finna.fi)

Alder e man nu så mätt att man int kan eit brö bådi föri å bakett

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1599 Pä (se Finna.fi)

Kall potatis smakar bätter vid eget bord än rökt kalkon vid grannens

Orter:

  • Helsingfors (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 5578 Helsingfors (se Finna.fi)

Magan ä så mätt så man kan dräp lusn på magaskinne

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3646 He (se Finna.fi)

Det finns flera som äter sej sjuka än som arbetar sej sjuka

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4368 Sj (se Finna.fi)

De ä flier som ätär ihjäl sej än som arbetar ihjäl sej

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1421 Sj (se Finna.fi)

Man ångrar aldrig att man ätit för litet

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2201 Iå (se Finna.fi)

Har man brö o har man salt, så har man allt som till livets nödtorft hör

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2218 Iå (se Finna.fi)

Man ska int ha bukin ti sin gud

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 4377 Sj (se Finna.fi)

De ä som ti äta kall gröt mä avi sked

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3645 He (se Finna.fi)

Födan ä halva live

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2197 Iå (se Finna.fi)

Månget bröd är skönt till ytan, inne finns endast agnar

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2588 Lt (se Finna.fi)

Strömingshuvu e å magfyllna

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 2557 Lt (se Finna.fi)

När man ha sloppi i smörbytton, så vil man ha ost til

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1572 Pä (se Finna.fi)

I pojkmagan o styvelskafte ryms kva som helst

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1564 Ky (se Finna.fi)

Grötn e blind, sades om det inte fanns smör i ögat i grötfatet

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1573 Pä (se Finna.fi)

Du ska int ligga å eta tå får du staa å döö

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • None, NYL: FMK 200 Bo (se Finna.fi)

Salt är bondens sötsak

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)

Man ska int bland ihop gröt å väling

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Si (se Finna.fi)

Han som vil dansa polkan lätt, han ska int it magan mätt

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 141 Bo (se Finna.fi)

He ä allder så mörkt att man int sir för sjeiden i mun

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Anteckningar av etnografisk och lokalhistorisk art, från Bullers i Strömfors, NYL: SLS 1046 Lovisa (se Finna.fi)

Int blir man fiet av fiskyögån å bruöhoål

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)

Man lever int för att äta utan man äter för att leva

Orter:

  • Helsinge (Nyland)

Samling:

  • Ordstäv och anekdoter om pengar, NYL: SLS 762 3657 He (se Finna.fi)

No a do havi bisskåppän i gröötn

Orter:

  • Snappertuna (Nyland)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, NYL: SLS 812 a Sn (se Finna.fi)

Dä ska va bisskåpp i päärångröötn

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Ord upptecknade i Ekenäs och Snappertuna, ÖB: SLS 812 a Sb (se Finna.fi)