Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Visdom, dumhet, kunskap, galenskap

  • Allt är möjligt utom att bita sig själv i ryggen
  • Allt vett ryms inte i ens huvud
  • Av full blir karl, men av tok aldrig
  • Av skadan blir man vis, men inte rik
  • Då huvudet är borta går fötterna vart de vill
  • Dåren frågar, de visa svarar
  • Den är klok som förstår att han ingenting vet
  • Den högra handen vet inte vad den vänstra gör
  • Den litet har lärt är allom led
  • Den som är lärd är pengar värd
  • Den som lyder råd är vis
  • Dumheten är till för att användas
  • Dumma frågor får dumma svar
  • En tok har många roliga stunder
  • Envis är aldrig vis
  • Född i tunnan och matad genom sprundet
  • För dumt huvud får kroppen lida
  • Föreklok och eftervis
  • Förespå eftergå
  • Galen är den som låter narra sig
  • Går ilskan in går vettet ut
  • Gud nåde honom som vettet felar
  • Ha lite på mellantaket
  • Han är inte vis som skrattar åt en fis
  • Höra och lära för mången till ära
  • Inget att ta där inget finns
  • Kniven prisar man för bettet, mänskan prisar man för vettet
  • Köpa sig vett
  • Kunskap är makt
  • Lär dig något så kan du något
  • Lärda och fullärda
  • Lärdom behöver ingen föda
  • Lärdom utan seder är till föga heder
  • Lärdomen tynger ej på ryggen
  • Man skall inte säga allt man vet
  • När en tok går till marknaden
  • När man blir galen blir man det först i huvudet
  • Nog sannas det som tokigt är
  • Om drömmar
  • Om en tok slår huvudet i väggen
  • Ordspråk om dumhet
  • Ordspråk om visdom och bildning
  • Stort huvud och litet vett
  • Tok gjorde som galen bad
  • Tokigt folk och krokigt trä
  • Tokigt som föregår
  • Tom säck står inte
  • Tomma tunnor bullrar/skramlar mest
  • Tre tokar
  • Två tokar gör ett par
  • Var och en har sitt huvud för sig
  • Vartill gagnar väl pengar i dårens hand. Han kunde ju köpa sig vishet, men han saknar förstånd
  • Vettet växer inte med väggarna
  • Vill man lära sig befalla skall man först lära sig lyda
  • Vis man är rik nog
  • Vis man ser faran för sig
  • Vis mans hår grånas, men en åsnas faller av
 Envis är aldrig vis

Född i tunnan och matad genom sprundet

För dumt huvud får kroppen lida

Född i tunnan och matad genom sprundet

Ordspråksvarianter

Född i tunnan och matad genom sprundet

Du e dumm som om du sku a suti i tunnon o fåått maat jinum sprunnde

Orter:

  • Karis (Nyland)
  • Snappertuna (Nyland)
  • Svartå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Ka, Sn, Svartå (se Finna.fi)

Född i tonno o mata jino spronndi

Orter:

  • Gamlakarleby (Österbotten)
  • Nedervetil (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 211 GB, Nv (se Finna.fi)

Född i tonnon å mata djinom sprondi

Orter:

  • Kronoby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 65 Kr (se Finna.fi)

Han e domm som dem som ha seta i tonnon o fåått maat jinom spronnde

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Han har växt upp i en tunna och fått mat genom sprundet

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ko (se Finna.fi)

Han har växt upp i tunnan och matats genom sprundet

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Bromarv (Nyland)
  • Tenala (Nyland)
  • Geta (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 276 Fb, Ge, Iö, Pa (se Finna.fi)

Han som ingenstans ha vari ä liksom han sku ha vari i tunnan o fått matn genom sprunde

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Han ä djåord i tonnån å mata ginom sprondä

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2188 Pa (se Finna.fi)

Han ä int född i tunnon å mata ginum språde

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Han ä uppfödd i tonno å mata jenom spronde

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 150 Pe (se Finna.fi)

Leeva i tunnan å få maat genåm spronde

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 507 Es (se Finna.fi)

Oppföödd i tunnon o fååt maat ginum spronnde

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Ky (se Finna.fi)

Sitta i tunnån å matas jinum sprunnde

Orter:

  • Degerby (Nyland)
  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 137 Db, Iå (se Finna.fi)

Som opp fööd i tunnån å mata ginum språnde

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1470 Bo (se Finna.fi)

To bärgar dä som do sko vara oppfööd i tonno å mata genom sprunde

Orter:

  • Jakobstad (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 120 Jakobstad (se Finna.fi)

Tu veit inga, tu ä född i tunnån å mata ginum sprundi

Orter:

  • Lovisa (Östra Nyland)

Samling:

  • Anteckningar av etnografisk och lokalhistorisk art, från Bullers i Strömfors, NYL: SLS 1046 Lovisa (se Finna.fi)

Va sko ja vita som ha voxi åpp i tonnan och foåt maat genom spronde

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Ordsamling och två visor från Sjundeå, NYL: SLS 1096 Sj (se Finna.fi)

Åppfööd i tonno å mata jinom sprondi

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 418 Or (se Finna.fi)