Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Människans åldrar, de gamla och de unga

  • Alla barn i början
  • Att bli gammal
  • Barn är barn
  • Barnabröd är hårt
  • Barnagråt
  • Barnen är en Guds gåva
  • Barnet och badvattnet
  • Barnets mål
  • Barnmagen är blind
  • Barnröven och höstnatten är lika
  • Blod är tjockare än vatten
  • Blygt barn
  • Då barn ska göra barn
  • Då gammalt folk talar
  • De gamla har almanackan i kroppen
  • De unga och de gamla
  • De unga skall man lära, de gamla skall man ära
  • Den som kryper kommer också fram
  • Det kommer ej i fracken som inte varit i rocken
  • En ung kan dö, en gammal måste dö
  • För sent att ångra då barnet är gjort
  • Först i säck, sen i påse
  • Gamla bastur badar bäst
  • Gamla bockar har styva horn
  • Gamla kvastar, nya kvastar
  • Gammal är äldst
  • Gammal mans ord skall man inte förakta
  • Gräfta som ung eller gammal
  • Grått hår är heders krona
  • Ingen är för gammal att lära
  • Inte se barnet i rumpan förrän det är fött
  • Inte strida med gammalt folk
  • Ju äldre, desto galnare
  • Kärt barn har många namn
  • Leva länge – bli gammal
  • Litet roar barn
  • Man måste lära sig krypa förrän man går
  • Rötägget i kullen
  • Släkten är värst
  • Små barn, små sorger, stora barn, stora sorger
  • Små grytor har också öron
  • Snälla flickor, elaka kärringar
  • Som de gamla sjunga kvittra de unga
  • Tag gambelmans råd i akt
  • Ungdom, visdom och dårskap
  • Ungdoms möda är ålderdoms ro
  • Ungdomsplanta, ålderdomsfrukt
  • Utbölingen är värst på släkten
  • Vara gift utan barn
  • Ålderdom och galenskap
  • Ålderdomen kommer inte ensam
  • Äpplet/kvisten faller inte långt från trädet
  • Övriga ordspråk om ålderdomen
  • Övriga ordspråk om barn och unga
 Gamla bockar har styva horn

Gamla kvastar, nya kvastar

Gammal är äldst

Gamla kvastar, nya kvastar

Ordspråksvarianter

Gamla kvastar, nya kvastar

Nya qvastar sopar alltid rent

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Gamla kvastar sopa bäst

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 463 Vö (se Finna.fi)

Ny kvastar sopar bra men gambäl tar betär ur sprynjor

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 872 Sb (se Finna.fi)

Täi dä ny kvasta soopa bra, men täi dä gaambla tar bätär ur sprynjona

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 730 Ma (se Finna.fi)

Ny kvastar såupar bra, men ti gambäl skrapar ur springona

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 286 Je, 286 Or (se Finna.fi)

Ny kvastar såopar allte reint, men tålde gambäl tar ur sprynjona

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 646 Kh (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar reint men ti gambel tar ur sprynjona

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 675 Be (se Finna.fi)

Ny kvast sopar bra men gambel skrapar ur norkona

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 48 Kb (se Finna.fi)

Nya kvastar sopa vel, men tom gambel skrapar ur spryndjona

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 37 Mu (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar väl, men te gambel tem skrapar ur springona

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kn, Mm, Sv (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar bäst men de gamla skrapar i springorna

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar bäst men de gamla tar ur norkona

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Tj (se Finna.fi)

En ny kvast är alltid bra, men han de gambel sopar better ur sprynjor

Orter:

  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, ÖB: SLS 960 Öv (se Finna.fi)

Ny låbbor såopar bäst, men ti gambel tar bäter i spryndjona

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Livet bland Kvarkens söner och döttrar. Folklivsbilder skildrade av Hugo R.A. Sjöberg, ÖB: SLS 364 Re (se Finna.fi)

Ny kvastar sopar allti väl men ti gambäl tar bäter ur sprynjor

Orter:

  • Petalax (Österbotten)

Samling:

  • Dialektord från Petalaks, ÖB: SLS 433 Pl (se Finna.fi)

Nya kvasstar sopar rejnt

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Ny kvastn såopar räint mitt po gålve, men han gambla skrapar o knuutana

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 2016 Pa (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar rent, men de gamla tar ur springorna

Orter:

  • Hitis (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 241 Hi (se Finna.fi)

En ny kvast sopar allti rejnt, men tåm gambla tar bätär o i skarvarna

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Df, Fb, Ki (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar allti rejnt men skatana falder så fort åv dom

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Nya kvastar jär reint hus

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1135 Iö (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar bäst

Orter:

  • Hammarland (Åland)
  • Sund (Åland)
  • Vårdö (Åland)
  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1042 Ha (om unga duktiga människor), 1027 Su, 1083 Vå (se Finna.fi)

Ny kvast sopar bra men den gamla tar ur springorna

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1004 Sa (se Finna.fi)

Ny kvastar sopar alltid bra men den gamla sopar väl ur knutarna

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 948 Fi (se Finna.fi)

Ny kvast sopar allti väl

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 989 Jo (se Finna.fi)

En ny kvast sopar välast, men en gammal kvast tar ur springorna med

Orter:

  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 69 So (se Finna.fi)

Nya kvastar sopa rent

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1114 Ku (se Finna.fi)

Gamla kvastar sopar bäst

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1238 HÖ (se Finna.fi)

Gamla kvastar sopar rent, men nya sopar änno bätär

Orter:

  • Kyrkslätt (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1290 Ky (se Finna.fi)

All kvastar soopar reint i börjane

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1674 Lt (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar rejnt golv, men tom gaambla tar bäter ur springjona

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1510 Bo (se Finna.fi)

Nyya kvastar soopar bra, men gamla taar betär i skarvana

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1382 Sj (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar alti reint men tom gamla tar beter ur sprindjona

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1635 Li (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar rena golv, tom gambel skrapar ur knutana

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 208 St (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar rent golv, men de gamla skrapar ur springorna

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si (se Finna.fi)

Nya kvastar sopar renast

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1257 Ka (se Finna.fi)