Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Människans åldrar, de gamla och de unga

  • Alla barn i början
  • Att bli gammal
  • Barn är barn
  • Barnabröd är hårt
  • Barnagråt
  • Barnen är en Guds gåva
  • Barnet och badvattnet
  • Barnets mål
  • Barnmagen är blind
  • Barnröven och höstnatten är lika
  • Blod är tjockare än vatten
  • Blygt barn
  • Då barn ska göra barn
  • Då gammalt folk talar
  • De gamla har almanackan i kroppen
  • De unga och de gamla
  • De unga skall man lära, de gamla skall man ära
  • Den som kryper kommer också fram
  • Det kommer ej i fracken som inte varit i rocken
  • En ung kan dö, en gammal måste dö
  • För sent att ångra då barnet är gjort
  • Först i säck, sen i påse
  • Gamla bastur badar bäst
  • Gamla bockar har styva horn
  • Gamla kvastar, nya kvastar
  • Gammal är äldst
  • Gammal mans ord skall man inte förakta
  • Gräfta som ung eller gammal
  • Grått hår är heders krona
  • Ingen är för gammal att lära
  • Inte se barnet i rumpan förrän det är fött
  • Inte strida med gammalt folk
  • Ju äldre, desto galnare
  • Kärt barn har många namn
  • Leva länge – bli gammal
  • Litet roar barn
  • Man måste lära sig krypa förrän man går
  • Rötägget i kullen
  • Släkten är värst
  • Små barn, små sorger, stora barn, stora sorger
  • Små grytor har också öron
  • Snälla flickor, elaka kärringar
  • Som de gamla sjunga kvittra de unga
  • Tag gambelmans råd i akt
  • Ungdom, visdom och dårskap
  • Ungdoms möda är ålderdoms ro
  • Ungdomsplanta, ålderdomsfrukt
  • Utbölingen är värst på släkten
  • Vara gift utan barn
  • Ålderdom och galenskap
  • Ålderdomen kommer inte ensam
  • Äpplet/kvisten faller inte långt från trädet
  • Övriga ordspråk om ålderdomen
  • Övriga ordspråk om barn och unga
 Barnmagen är blind

Barnröven och höstnatten är lika

Blod är tjockare än vatten

Barnröven och höstnatten är lika

Ordspråksvarianter

Barnröven och höstnatten är lika

Hööstnattän å bånaschule je lik

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 1699 Nä (se Finna.fi)

Höstvädre ä som bånröve he väter liti nu å da

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 390 Nb (se Finna.fi)

Höstnattin å bånrövin

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 323 Mu (se Finna.fi)

Höstvädri å bånmagon, lika nyckfull

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 291 Je, 291 Or (se Finna.fi)

Barnröven och höstnatten äro lika

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

Höstnatten o baarnreven e liika

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Höstnatten och barn rumpan är ingenting att lita på

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1213 Ko (se Finna.fi)

Göut reven å hööst vedre e int ti lit på

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1183 Na (se Finna.fi)

Po banrumpan å höstnatten kan in int lita

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1083 Vå (se Finna.fi)

Höstnatten och barn röven är båda lika osäkra

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1119 Kö (se Finna.fi)

Aprilväder o bånräven

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Tå bånvite ä te kalvskite

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Vem kan de flesta gåtorna?, NYL: SLS 756 Bo (se Finna.fi)

Hööstvädre å båån reven e liika = Bäst såm solen stjiner så regnar e å fast båånreven e hur rein så kan on va nerstjiti

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1658 Lt (se Finna.fi)

Båånreven o hööstvedddre e inga ti liit påå

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk från Sibbo, NYL: SLS 200 a Si (se Finna.fi)