Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hus och hem, hemma och borta, eget och andras

  • Borta bra men hemma bäst
  • Då är livet påfrestande
  • Dags för hemresa
  • Den som inte kan hushålla
  • Det som är bjudet är bestått
  • Egen härd är guld värd
  • Eget hem bäst
  • Eget och andras, borta och hemma
  • En ann är så god som en ann
  • Fötterna under eget bord
  • Främmande öga märker fort
  • Grannar byter sällan hästar
  • Herre i eget hus
  • Hus efter fä
  • I farstun ser man vad vad husfolket går för
  • Ingen är profet i sin fädernestad
  • Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst
  • Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget
  • Människan och hennes födelseort
  • Mitt och ditt
  • När du blir bjuden ska du gå
  • När grannens bastu brinner
  • När Gud ger främmande
  • Objuden gäst
  • Objuden till, otackad ifrån
  • Plöja med andras kalvar
  • Som den ena heter ser den andra ut
  • Uti ditt land du bliv och bo
 Objuden till, otackad ifrån

Plöja med andras kalvar

Som den ena heter ser den andra ut

Plöja med andras kalvar

Ordspråksvarianter

Plöja med andras kalvar

Plöja med annans kalf

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Att plöja med andras kalvar. Användes t.ex. i min barndom om någon lekmannapredikant för omväxligts skulle predikade ovanligt bra. Då sa min mormor: ”Men han plöjer ju med andras kalvar”. I klartext betydde det att mannen hade kopierat avsnitt ur någon berömd och känd talares predikningar

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 1678 Ma (se Finna.fi)

Man ska ej plöja med andras oxar

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 948 Fi (se Finna.fi)

Hon tjyör me lånta kalvar

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1409 Sj (se Finna.fi)

Man ska intt köör me anndras okksar

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)