Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hus och hem, hemma och borta, eget och andras

  • Borta bra men hemma bäst
  • Då är livet påfrestande
  • Dags för hemresa
  • Den som inte kan hushålla
  • Det som är bjudet är bestått
  • Egen härd är guld värd
  • Eget hem bäst
  • Eget och andras, borta och hemma
  • En ann är så god som en ann
  • Fötterna under eget bord
  • Främmande öga märker fort
  • Grannar byter sällan hästar
  • Herre i eget hus
  • Hus efter fä
  • I farstun ser man vad vad husfolket går för
  • Ingen är profet i sin fädernestad
  • Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst
  • Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget
  • Människan och hennes födelseort
  • Mitt och ditt
  • När du blir bjuden ska du gå
  • När grannens bastu brinner
  • När Gud ger främmande
  • Objuden gäst
  • Objuden till, otackad ifrån
  • Plöja med andras kalvar
  • Som den ena heter ser den andra ut
  • Uti ditt land du bliv och bo
 Objuden gäst

Objuden till, otackad ifrån

Plöja med andras kalvar

Objuden till, otackad ifrån

Ordspråksvarianter

Objuden till, otackad ifrån

Den som går objuden dit går otackad derifrån

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Han som gar oobodi till så går otakka ifrån

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kn, Kv, Mm, Mu, Nb (se Finna.fi)

Obedd kom ja hit o oobedd gar ja härifrån

Orter:

  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Tj (se Finna.fi)

Han som gaar åobodi teel, gaar an åotacka från

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 608 Kh (se Finna.fi)

Han som gar objudi tel gar otacka från

Orter:

  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 723 Re (se Finna.fi)

Han som gaar objudi till, gaar otacka ifrån

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 827 Nä (se Finna.fi)

Ha som gaar objudi tel, ha gaar otacka fron

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 739 Ma (se Finna.fi)

Den som går objuden till går otackad ifrån

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)
  • Eckerö (Åland)
  • Geta (Åland)
  • Sottunga (Åland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 69 Ho (se Finna.fi)

Han som gar objudi till, gar otacka tan

Orter:

  • Korpo (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1161 Ko (se Finna.fi)

Han som kommbär oobudin ti biss so foor in gaa ootakka froon

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Den som går objuden till kalas, får gå otackad från

Orter:

  • Finby (Egentliga Finland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB: SLS 236 Fb (se Finna.fi)

Hann såm går objudin tell, går otakka från

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 205 a Bö (se Finna.fi)

Objudin jikk an dit o otakka jikk an därifrån, brukar dom säj

Orter:

  • Eckerö (Åland)
  • Hammarland (Åland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅL: SLS 90 Ec, Ha (se Finna.fi)

Han som går objuden tell, får gå otacka från

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1111 Ku (se Finna.fi)

Om inn går obuddin tell, så får in gå otackad från

Orter:

  • Kökar (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1121 Kö (se Finna.fi)

Gick objudin tell, å otacka ifron

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1081 Vå (se Finna.fi)

Den som går obuden till, så går otackager ifrån

Orter:

  • Karis (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 72 Ka (se Finna.fi)

Den som komber obudin, går otacka

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Den som går objuden till bröllops går otacka därifrån

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Si (se Finna.fi)