Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hus och hem, hemma och borta, eget och andras

  • Borta bra men hemma bäst
  • Då är livet påfrestande
  • Dags för hemresa
  • Den som inte kan hushålla
  • Det som är bjudet är bestått
  • Egen härd är guld värd
  • Eget hem bäst
  • Eget och andras, borta och hemma
  • En ann är så god som en ann
  • Fötterna under eget bord
  • Främmande öga märker fort
  • Grannar byter sällan hästar
  • Herre i eget hus
  • Hus efter fä
  • I farstun ser man vad vad husfolket går för
  • Ingen är profet i sin fädernestad
  • Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst
  • Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget
  • Människan och hennes födelseort
  • Mitt och ditt
  • När du blir bjuden ska du gå
  • När grannens bastu brinner
  • När Gud ger främmande
  • Objuden gäst
  • Objuden till, otackad ifrån
  • Plöja med andras kalvar
  • Som den ena heter ser den andra ut
  • Uti ditt land du bliv och bo
 Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget

Människan och hennes födelseort

Mitt och ditt

Människan och hennes födelseort

Ordspråksvarianter

Människan och hennes födelseort

Om barnet är föd me helvetes port så längtare till sin födelse ort

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 486 Vö (se Finna.fi)

Tå baane je fött fat vä helvites poort, så lengtar e ti senn föödelseoort

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 684 Sv (se Finna.fi)

Fast man va född vid helvitis port, så längtar man till sin födelseort

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 88 Sb (se Finna.fi)

Fastän man är född vid Helvetets port så längtar man hem till sin fäderneort

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 161 Ee (se Finna.fi)

Vore man född vid helvetets port lengtar man åtär te sin födelseort

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 548 Bj (se Finna.fi)

Om barnet är fött vid helvetets port, så längtar det dock till sin födelseort

Orter:

  • Kaskö (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Kaskö (se Finna.fi)

Om barne e född vi helvetes port så längtar de till sin födelseort

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Jeppo (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Nykarleby (Österbotten)
  • Purmo (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Je, La, Mm, Mu, Nb, Pu, Tj (se Finna.fi)

Om barni e född i hellvitis påurt så lengtar e tel sin födelsiåurt

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 37 Or (se Finna.fi)

Fast an sko va född i helvetets port så längtar an till sin födelseort

Orter:

  • Nedervetil (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Nv, Tj (se Finna.fi)

Fast barne ä fött vid helvites port så längtar ä dock ti sin födelseort

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅB: SLS 740 1197 Pa (se Finna.fi)

Om mänskan är född vid helvetets port så längtar hon hem till sin födelse ort

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 893 Fi (se Finna.fi)

Om banä e fött vid helvetes port så längtar de dock till sin födelseort

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1115 Ku (se Finna.fi)

Fastän mänskan är e född vid helvetes port, hon längtar likväl sin födelseort

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1497 Bo (se Finna.fi)