Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Hus och hem, hemma och borta, eget och andras

  • Borta bra men hemma bäst
  • Då är livet påfrestande
  • Dags för hemresa
  • Den som inte kan hushålla
  • Det som är bjudet är bestått
  • Egen härd är guld värd
  • Eget hem bäst
  • Eget och andras, borta och hemma
  • En ann är så god som en ann
  • Fötterna under eget bord
  • Främmande öga märker fort
  • Grannar byter sällan hästar
  • Herre i eget hus
  • Hus efter fä
  • I farstun ser man vad vad husfolket går för
  • Ingen är profet i sin fädernestad
  • Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst
  • Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget
  • Människan och hennes födelseort
  • Mitt och ditt
  • När du blir bjuden ska du gå
  • När grannens bastu brinner
  • När Gud ger främmande
  • Objuden gäst
  • Objuden till, otackad ifrån
  • Plöja med andras kalvar
  • Som den ena heter ser den andra ut
  • Uti ditt land du bliv och bo
 Lyssna till den granens susning vid vars rot ditt bo är fäst

Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget

Människan och hennes födelseort

Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget

Ordspråksvarianter

Man ser grandet i andras öga, men inte bjälken i sitt eget

Den som ser grandet i brors öga men inte bjälken i sitt eget öga

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 678 Be (se Finna.fi)

Man ser nog grandet i grannens öga men inte bjälken i eget

Orter:

  • Vasa (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 651 Vasa (se Finna.fi)

Du ser grandet i grannens öga men inte bjälken i dit eget

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 570 Kh (se Finna.fi)

Varför ser du grandet i din grannes öga och inte ser bjälken i ditt eget öga

Orter:

  • Oravais (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • När vi sutto i vår bänk, ÖB: SLS 960 Or (se Finna.fi)

Man ser grandet i nästans öga men inte bjälken i sitt eget

Orter:

  • Åland (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 892 ÅL (se Finna.fi)

Man ser fort grandet i andras öga, men ej bjälken i eget

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1619 Li (se Finna.fi)

Man ser grandet i en annans öga, men inte bjälken i sitt eget

Orter:

  • Hangö (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1237 HÖ (se Finna.fi)

Man ser grandet i sin grannes öga men ser ej bjälken i sitt eget

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1514 Bo (se Finna.fi)

Man ser rosket i annans öga, men inte bjälken i eget

Orter:

  • Västra Nyland (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1225 vNL (se Finna.fi)

No siir man grande i sin nästas yöga, men int siir man bjälkin i sitt iegi

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 138 Sj (se Finna.fi)