Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Lite och mycket, gott och ont, stort och smått, lagom och måttligt

  • Aln och famn
  • Av en liten gnista kan bli en stor eld
  • Den som börjar med mycket slutar ofta med litet
  • Den som försmår det lilla får inte det stora
  • Den som har långt låter långt hänga
  • Den som nöjer sig med litet
  • Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge
  • Det går inte att skita och hålla för
  • En tum på näsan gör mycket
  • För mycket och för litet skämmer allt
  • Förr tar den korta ett strå från marken
  • Guldet ligger djupt
  • Ingen så lång, ingen så kort
  • Kliva över där gärdsgården är lägst
  • Lagom är bäst
  • Lagom är sällan hemma
  • Lagom räcker sällan till
  • Lite brutet är snart förlåtet
  • Lite om dagen gör mycket i veckan
  • Lite på sned skadar inte
  • Lite vett ler gärna
  • Liten blir stor
  • Liten lever än
  • Liten tuva stjälper stort lass
  • Litet kan betyda mycket
  • Många bäckar små gör/bildar /blir en stor å
  • Måttan är fin som strå
  • Måttligheten är en dygd
  • Måttligt och lagom
  • Mycket går åt, men lite räcker till
  • Något är bättre än ingenting
  • När svagt börjar hålla håller det länge
  • Rågat mått
  • Sila mygg och svälja kameler
  • Små smulor är också bröd
  • Smalt att råka på lagom
  • Större skepp har seglat omkull än en svinho
  • Stort och litet
  • Ta sig vatten över huvudet
  • Tum på skotet, aln på farten
  • Vägen lång gör bördan tung
  • Övriga ordspråk om litet och mycket, stort och smått
 Guldet ligger djupt

Ingen så lång, ingen så kort

Kliva över där gärdsgården är lägst

Ingen så lång, ingen så kort

Ordspråksvarianter

Ingen så lång, ingen så kort

De e ingen så kort att in int behövär bäck sä

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 982 Fi (se Finna.fi)

Engan je so lang so an int bövär trana o engan so kott so en int mott liutas

Orter:

  • Björköby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 539 Bj (se Finna.fi)

He it bra ti va så stäcko så an måst tranas å int så lang så an måst krökas

Orter:

  • Närpes (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 27 Nä (se Finna.fi)

Ingan je så laang, så an int behöver reck se, å ingan je så stekåt, så an it måtar krök se

Orter:

  • Lappfjärd (Österbotten)
  • Sideby (Österbotten)
  • Tjöck (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 76 Lf, Sb, Tk (se Finna.fi)

Ingan ji så kårt sånt an mått lutas å ingan så lang sånt mått tranas

Orter:

  • Bergö (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 679 Be (se Finna.fi)

Ingan so laangär at in intt mosst strekk se o ingan so kortär at in innt most kröök se

Orter:

  • Iniö (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 116 c Iö (se Finna.fi)

Ingan så lang, än an int bihöver räck se, å ingan så kort, än intn bihöver krök se

Orter:

  • Nagu (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 27 Na (se Finna.fi)

Ingen e så kort att in int behöver bock sä o ingin e så lång att in int måst räck sä

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 989 Jo (se Finna.fi)

Ingen e så liten att den ej får kröka sej, å ingen e så lång att den int bihöver räck sej

Orter:

  • Ingå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1308 Iå (se Finna.fi)

Ingen så kort att han ej måste böj sig och ingen så kort att han ej måste sträck sig

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1016 Sa (se Finna.fi)

Ingen så lang att a int behöver stega o ingen e så stekku at an i måst kröök se

Orter:

  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Kb (se Finna.fi)

Ingen så lång at an int behövär rekk se o ingen så kort at an int behövär kröyk se

Orter:

  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 276 Lo (se Finna.fi)

Ingen ä så korter att han int bihööver böja sej å ingen så långer att han int bihööver räcka sej

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1422 Sj (se Finna.fi)

Ingen ä så lang stor att han int måst tranas o ingen ä så kort at an int måst krök se

Orter:

  • Oravais (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Or (se Finna.fi)

Ingen ä så stekko att han int behöver kröök se

Orter:

  • Esse (Österbotten)
  • Terjärv (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Ee, Tj (se Finna.fi)

Ingen är så lång att han ej behöver ”tranas”, ingen så kort att han ej behöver lutas

Orter:

  • Korsnäs (Österbotten)
  • Pörtom (Österbotten)
  • Övermark (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 83 Kn, Pö, Öv (se Finna.fi)

Ingen är så lång han måste ju räcka och ingen är så kort han måste ju böga sig

Samling:

  • Proverbia svecana, SLS 178 (se Finna.fi)

Ingin je så langär, at in int behöver strekk se, å ingin je så kårttär, at in int behövär krök se

Orter:

  • Houtskär (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 205 a Ho (se Finna.fi)

Ingin så lång att han int behöver sträck sej å ingin så kort att han int behöver krök sej

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Sibbo (Östra Nyland)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, Si, St (se Finna.fi)

Ingin ä su long, at int an most räkk se, ingin su kort at it an most krök si

Orter:

  • Bromarv (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 89 Br (se Finna.fi)

Ingin ä så lang än intn mått räck sä å ingin så kårt än intn mått kräk se

Orter:

  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar från Pargas, ÅB: SLS 363 Pa (se Finna.fi)

Ingin ä så stackå en an int tränger kröök se å ingin ä så lang sen an int tränger sträck se

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1497 Bo (se Finna.fi)

Ingän ä så lang änn int an most räkk sä, o ingän ä så kort änn int an mosst kryök sä

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Kimito (Egentliga Finland)
  • Västanfjärd (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB: SLS 80 Df, Ki, Vf (se Finna.fi)

Innjin ä så kårt att an int bihöövär kröök se, å innjin ä hellder så lang att an int bihöövär sträkk se

Orter:

  • Liljendal (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1605 Li (se Finna.fi)

Int nain så lang så an int ska strekk se å int nain så kårt så an int ska böjj se

Orter:

  • Korsholm (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 641 Kh (se Finna.fi)

Int najn je så laang så an int behöövär tranas, å int najn så stekko, så an int behööver lyytas

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 684 Sv (se Finna.fi)

Int var hä nar så stor så int a behöver stäga, å int nar så lell så int a behöver krökas

Orter:

  • Esse (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 173 Ee (se Finna.fi)

It nain så lang så it an bihööver tranas å it nain så stakko så it an bihööver kröök se

Orter:

  • Vörå (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 477 Vö (se Finna.fi)

Nar e innt så lång så a innt måst tög sä å int så stäcko så a int måst krök sä

Orter:

  • Pedersöre (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 154 Pe (se Finna.fi)