Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Handling och konsekvens

  • Andra handlingar med konsekvens
  • Början och slutet
  • Buret vatten gör ingen brunn
  • Där ingen tittar in tittar ingen ut
  • Där inget läggs ner stiger inget upp
  • Där trädet faller där ligger det
  • De drunkna mest som simma bäst
  • Den illa gör han illa far
  • Den smak byttan fått håller den
  • Den som ej aktar smulan har sällan sulan
  • Den som gräver en grop åt andra faller själv däri
  • Den som inte gräftar på förmiddagen får gräfta på eftermiddagen
  • Den som inte vill akta sig får låta sig hackas
  • Den som klappar på buren, får något ur den
  • Den som söker han finner
  • Den som varit något på förmiddagen är något på eftermiddagen
  • Den som vill äta kärnan måste knäcka skalet
  • Det alla nöter det ingen sköter
  • Det är fåfängt att pipa när ingen vill dansa
  • Det som nyttjas nöts
  • Dit klubban driver måste viggen gå
  • Först och sist
  • Frågar du för att du vill veta
  • Gå inte i bastun om det inte kliar
  • Ge sig i faran, förgås däri
  • Gjort kan inte bli ogjort eller ändras
  • Gör man illa eller väl
  • Har man rök har man värme
  • Har man sagt A skall man säga B
  • Hinna fatt
  • Hoppa i galen tunna
  • Ingenting är så ont att det inte för något gott med sig
  • Kasta inte sten i glashus
  • Kasta inte sten, den kommer igen
  • Koka på bränder, äta i askan
  • Krukan går så länge efter vatten tills den spricker
  • Lika för lika
  • Man skall inte bjuda bröd åt bagarbarn
  • Med påsen bärs lika mycket som med säcken
  • Namnet och gagnet
  • När en blind leder en blind faller båda i gropen
  • När man går i kvarnen mjölar man sig
  • Nytt bykt är alltid vitt
  • Om man inte själv är i bastun blir huvudet otvättat
  • Onyttiga ting
  • Ror man upp får man segla ned
  • Så går det till i krig
  • Sådant läder ska sådan smörja ha
  • Sällan ger det glesa nätet
  • Se sig för
  • Skåda sitt öde
  • Som man bäddar får man ligga
  • Som man kokar får man äta
  • Som man ropar i skogen får man svar
  • Som man sår får man skörda
  • Som man ställer det så har man det
  • Spott i kål och kopp
  • Spring ej för långt
  • Stödet stjälper icke stacken
  • Svårt att hålla i det man ej har i händerna
 Som man bäddar får man ligga

Som man kokar får man äta

Som man ropar i skogen får man svar

Som man kokar får man äta

Ordspråksvarianter

Som man kokar får man äta

Sjelv kooka sjelv eti

Orter:

  • Esbo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 117 Es (se Finna.fi)

Slika som man kokar så iter man

Orter:

  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 208 St (se Finna.fi)

Som an kokar fuår an jet som an beddar fuår an ligg

Orter:

  • Petalax (Österbotten)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÖB: SLS 64 a Pl (se Finna.fi)

Som an kokar får an get å som an bäddar får an ligg tå an ge ömsand

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 843 Nä (se Finna.fi)

Som man kokar får man äta

Orter:

  • Munsala (Österbotten)
  • Korsnäs (Österbotten)
  • Larsmo (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Solf (Österbotten)
  • Karleby kommun (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, NYL: SLS 241 Mö (se Finna.fi)

Som man kokar så får man äta

Orter:

  • Dragsfjärd (Egentliga Finland)
  • Eckerö (Åland)
  • Finby (Egentliga Finland)
  • Hitis (Egentliga Finland)
  • Iniö (Egentliga Finland)
  • Nagu (Egentliga Finland)
  • Saltvik (Åland)
  • Sottunga (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅB, ÅL: SLS 236 Df, Ec, Fb, Hi, Iö, Na, Sa, So (se Finna.fi)

Såm in kokar så får in ät

Orter:

  • Brändö (Åland)
  • Houtskär (Egentliga Finland)
  • Pargas (Egentliga Finland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, ÅB, ÅL: SLS 205 a Bö, Ho, Pa (se Finna.fi)

Såm man kåukar får an ita

Orter:

  • Nykarleby (Österbotten)

Samling:

  • Språkligt material insamlat i Österbotten, ÖB: SLS 213 t Nb (se Finna.fi)