Primär meny

  • Innehåll
  • Om utgåvan
  • Sök
Finlandssvenska ordspråk och talesätt

Handling och konsekvens

  • Andra handlingar med konsekvens
  • Början och slutet
  • Buret vatten gör ingen brunn
  • Där ingen tittar in tittar ingen ut
  • Där inget läggs ner stiger inget upp
  • Där trädet faller där ligger det
  • De drunkna mest som simma bäst
  • Den illa gör han illa far
  • Den smak byttan fått håller den
  • Den som ej aktar smulan har sällan sulan
  • Den som gräver en grop åt andra faller själv däri
  • Den som inte gräftar på förmiddagen får gräfta på eftermiddagen
  • Den som inte vill akta sig får låta sig hackas
  • Den som klappar på buren, får något ur den
  • Den som söker han finner
  • Den som varit något på förmiddagen är något på eftermiddagen
  • Den som vill äta kärnan måste knäcka skalet
  • Det alla nöter det ingen sköter
  • Det är fåfängt att pipa när ingen vill dansa
  • Det som nyttjas nöts
  • Dit klubban driver måste viggen gå
  • Först och sist
  • Frågar du för att du vill veta
  • Gå inte i bastun om det inte kliar
  • Ge sig i faran, förgås däri
  • Gjort kan inte bli ogjort eller ändras
  • Gör man illa eller väl
  • Har man rök har man värme
  • Har man sagt A skall man säga B
  • Hinna fatt
  • Hoppa i galen tunna
  • Ingenting är så ont att det inte för något gott med sig
  • Kasta inte sten i glashus
  • Kasta inte sten, den kommer igen
  • Koka på bränder, äta i askan
  • Krukan går så länge efter vatten tills den spricker
  • Lika för lika
  • Man skall inte bjuda bröd åt bagarbarn
  • Med påsen bärs lika mycket som med säcken
  • Namnet och gagnet
  • När en blind leder en blind faller båda i gropen
  • När man går i kvarnen mjölar man sig
  • Nytt bykt är alltid vitt
  • Om man inte själv är i bastun blir huvudet otvättat
  • Onyttiga ting
  • Ror man upp får man segla ned
  • Så går det till i krig
  • Sådant läder ska sådan smörja ha
  • Sällan ger det glesa nätet
  • Se sig för
  • Skåda sitt öde
  • Som man bäddar får man ligga
  • Som man kokar får man äta
  • Som man ropar i skogen får man svar
  • Som man sår får man skörda
  • Som man ställer det så har man det
  • Spott i kål och kopp
  • Spring ej för långt
  • Stödet stjälper icke stacken
  • Svårt att hålla i det man ej har i händerna
 Den illa gör han illa far

Den smak byttan fått håller den

Den som ej aktar smulan har sällan sulan

Den smak byttan fått håller den

Ordspråksvarianter

Den smak byttan fått håller den

Den smaakin som tjäärle a fååt so halldär e

Orter:

  • Ekenäs (Nyland)
  • Pojo (Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 202 En, Po (se Finna.fi)

Den smak byttan har fått så no har den

Orter:

  • Finström (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 951 Fi (se Finna.fi)

Den smak kälde har fått så har de

Orter:

  • Vårdö (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1081 Vå (se Finna.fi)

Den smak käldä fått bibehålles

Orter:

  • Sund (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1031 Su (se Finna.fi)

Den smak kärildi fått vill de hålla

Orter:

  • Lappträsk (Östra Nyland)
  • Mörskom (Östra Nyland)
  • Pyttis (Kymmenedalen)
  • Strömfors (Östra Nyland)

Samling:

  • Traditionsuppteckningar, NYL: SLS 55 Lt, Mö, Py, St (se Finna.fi)

Den smak kärle ha fåt så håller de

Orter:

  • Sjundeå (Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1402 Sj (se Finna.fi)

Den smak kärlet har fått håller det

Orter:

  • Saltvik (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1016 Sa (se Finna.fi)

Den smaken kärlet ha fåt så behåller de

Orter:

  • Vörå (Österbotten)
  • Lojo (Nyland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 276 Vö (se Finna.fi)

Den smakin kälde ha fått so behåller de

Orter:

  • Jomala (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 990 Jo (se Finna.fi)

Han smakin källdä ha fått så har ä

Orter:

  • Kumlinge (Åland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÅL: SLS 740 1110 Ku (se Finna.fi)

Han smatjin kärildi ha fååt så har e

Orter:

  • Munsala (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 328 Mu (se Finna.fi)

Han smatjin tjäreldre ha fått så har e

Orter:

  • Jeppo (Österbotten)
  • Korsholm (Österbotten)
  • Kvevlax (Österbotten)
  • Maxmo (Österbotten)
  • Munsala (Österbotten)
  • Oravais (Österbotten)
  • Replot (Österbotten)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÖB: SLS 261 Je, Kh, Kv, Mm, Mu, Or, Re (se Finna.fi)

Han smatjin tjärilde ha fått, he siter i

Orter:

  • Sideby (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 876 Sb (se Finna.fi)

He smakin tjärle en gång får, de settär ter å sent bårtgår

Orter:

  • Brändö (Åland)

Samling:

  • Ordspråk och talesätt, ÅL: SLS 236 Bö (se Finna.fi)

He smatjin käreldre ha få vill e ha

Orter:

  • Närpes (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 853 Nä (se Finna.fi)

He smattji käreldre a fååji, behaalder e

Orter:

  • Pörtom (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 786 Pö (se Finna.fi)

Ta smatji vällinje ein gang a foji vill a hav

Orter:

  • Malax (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 769 Ma (se Finna.fi)

Tan smaatjin tjäreldre ha fååji, så haar e

Orter:

  • Solf (Österbotten)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, ÖB: SLS 740 683 Sv (se Finna.fi)

Te smaakin som kärilde ha fåått so holldär e bodi natt o daa

Orter:

  • Sibbo (Östra Nyland)

Samling:

  • Ordspråk från Sibbo, NYL: SLS 200 a Si (se Finna.fi)

Te smakin som kärle ha fååt så haalder e

Orter:

  • Borgå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1513 Bo (se Finna.fi)

Te smakin såm kärle har så vil e hålla

Orter:

  • Pernå (Östra Nyland)

Samling:

  • Kasta ej bort gammal mans ordspråk, NYL: SLS 740 1600 Pä (se Finna.fi)